Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watemme me kette i peko pa jo mukene kun watamo i kom kit ma lokwa kacel ki ticwa romo gudogi kwede, ci waromo niang kit ma myero wanyut cwiny me kica calo Jehovah i lokwa kacel ki ticwa. —Kwan Carolok 15:28.
Amharic[am]
ራሳችንን በሌሎች ቦታ ማስቀመጣችንና የምንናገረው ነገር እንዴት ሊነካቸው እንደሚችል አስቀድመን ማሰባችን በንግግራችን ብሎም በድርጊታችን የይሖዋን ደግነት ለማንጸባረቅ ያስችለናል።—ምሳሌ 15:28ን አንብብ።
Aymara[ay]
Kunjamsa mayninakajj jikjjatasipjje ukat arunakasas kunjamtʼayaspasa uk janiräkipan amuytʼañäni ukhajja, parlatasampisa luratasampisa Jehová Diosjam khuyaptʼayasirïtaswa uñachtʼayañäni (Proverbios 15:28 liytʼañataki).
Baoulé[bci]
I liɛ’n, é wún ndɛ nga é kán’n, ɔ nin like nga é yó naan y’a kle kɛ e yo sran’m be kpa kɛ Zoova sa’n. —An kanngan Nyanndra Mun 15:28 nun.
Central Bikol[bcl]
Kun ilalaag ta an satong sadiri sa sitwasyon nin iba asin pupurbaran na isipon kun ano an mamamatian ninda sa sasabihon ta, maaaraman niyato kun paano kita mataram asin mahiro sa paaging inaarog an kabuutan ni Jehova. —Basahon an Talinhaga 15:28.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingbaot filing blong ol narafala mo yumi putum yumi long ples blong olgeta, bambae yumi luksave olsem wanem blong toktok mo mekem samting long fasin we i soemaot se yumi kaen long olgeta.—Ridim Ol Proveb 15:28.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbutang sa atong kaugalingon sa ilang kahimtang ug sa paghunahuna kon unsay bation sa uban sa atong isulti, mahibalo kita kon unsay angay natong isulti ug makalihok kita sa paagi nga nagsundog sa kalulot ni Jehova.—Basaha ang Proverbio 15:28.
Danish[da]
Hvis vi sætter os selv i andres sted og prøver at forudse hvordan vores ord vil virke på dem, vil vi vide hvad vi skal sige og gøre for at efterligne Jehovas venlighed. – Læs Ordsprogene 15:28.
Efik[efi]
Edieke ikerede nte etiede mbon en̄wen ke idem inyụn̄ ikere nte se iditịn̄de editụkde mmọ, iyekeme nditịn̄ ikọ nnyụn̄ nnam n̄kpọ ye mme owo nte Jehovah akpanamde.—Kot Mme N̄ke 15:28.
Greek[el]
Βάζοντας τον εαυτό μας στη θέση των άλλων και προσπαθώντας να σκεφτούμε πώς μπορεί να τους επηρεάσουν τα λόγια μας, θα καταλάβουμε πώς πρέπει να μιλήσουμε και να ενεργήσουμε έτσι ώστε να μιμηθούμε την καλοσύνη του Ιεχωβά. —Διαβάστε Παροιμίες 15:28.
English[en]
By putting ourselves in the place of others and trying to anticipate how our words might affect them, we can discern how to speak and act in ways that imitate Jehovah’s kindness. —Read Proverbs 15:28.
Spanish[es]
Si nos ponemos en el lugar de los demás y pensamos bien las cosas, sabremos qué decir y cómo actuar, y seremos bondadosos como Jehová (lea Proverbios 15:28).
Fijian[fj]
Nida biuti keda ena kedra ituvaki eso tale, eda na kila na ka meda tukuna, da qai qarauna na noda ivalavala me vakatotomuria tiko ga na yalovinaka i Jiova.—Wilika Vosa Vakaibalebale 15:28.
French[fr]
En nous mettant à la place des autres et en essayant de nous imaginer l’effet que nos paroles auront sur eux, nous saurons comment parler et agir d’une manière qui reflète la bonté de Jéhovah (lire Proverbes 15:28).
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iangoia bwa ti rotaki n rawawataia tabemwaang ao a rotaki naba n ara taeka, ti wanawana ngkana ti katotonga ana akoi Iehova man ara taeka ao ara mwakuri.—Wareka Taeka N Rabakau 15:28.
Guarani[gn]
Upéva nepytyvõta reporotrata hag̃ua Jehová ojapoháicha (elee Proverbios 15:28).
Wayuu[guc]
Müle sukuwaʼipa watuma tia, nieechi washataka akuwaʼipa Jeʼwaa (paashajeʼera Proverbios 15:28).
Hausa[ha]
Ta wurin saka kanmu a yanayin mutane da kuma fahimtar yadda furucinmu zai shafe su, za mu san yadda za mu yi musu magana da kuma matakan da za mu ɗauka da za su nuna mu masu kirki ne kamar Jehobah.—Karanta Misalai 15:28.
Hiligaynon[hil]
Kon ibutang naton ang aton kaugalingon sa lugar sang iban kag hunahunaon ang epekto sang aton ginahambal sa ila, mahibaluan naton kon paano naton mailog ang kaayo ni Jehova sa aton panghambal kag paggawi. —Basaha ang Hulubaton 15:28.
Haitian[ht]
Lè n met tèt nou nan plas lòt moun epi n eseye wè ki efè pawòl nou ka gen sou yo, nou kapab konprann ki jan pou n pale epi pou n aji yon fason pou n imite bonte Jewova. — Li Pwovèb 15:28.
Iloko[ilo]
No ikabiltayo ti bagitayo iti kasasaad ti sabsabali ken panunotentayo ti epektona ti ibagatayo kadakuada, makapagsao ken makapagtignaytayo iti naasi a pamay-an kas ken Jehova. —Basaen ti Proverbio 15:28.
Icelandic[is]
Ef við setjum okkur í spor annarra og reynum að sjá fyrir hvaða áhrif orð okkar hafa á þá getum við líkt eftir gæsku Jehóva í orðum og verkum. – Lestu Orðskviðina 15:28.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be hai fi omamai họ uyero amọfa je roro kpahe epanọ ẹme mai ọ rẹ sai kpomahọ ai, u ti fiobọhọ kẹ omai ta ẹme hayo ru eware evaọ oghẹrẹ nọ u re dhesẹ nọ ma be rọ aro kele Jihova dhesẹ ẹwo.—Se Itẹ 15:28.
Georgian[ka]
თუ საკუთარ თავს სხვების ადგილზე დავაყენებთ და ყველანაირად შევეცდებით, რომ ვიფიქროთ, როგორ იმოქმედებს ჩვენი სიტყვები მათზე, შევძლებთ იმის განსაზღვრას, რა ვთქვათ და როგორ მოვიქცეთ; ამგვარად კი იეჰოვას მივბაძავთ სიკეთის გამოვლენაში (წაიკითხეთ იგავების 15:28).
Kamba[kam]
Tweeyosa ta ithyĩ twĩ na thĩna ũla wĩ na andũ asu, na twasũanĩa ũndũ ndeto sitũ itonya kũtuma mew’a, nĩtũtonya kũneena na kwĩka maũndũ mekwonany’a twĩ na ĩnee o ta Yeova.—Soma Nthimo 15:28.
Kongo[kg]
Kana beto ke kuditula na kisika ya bankaka, mpi ke yindula na ntwala bupusi yina bangogo na beto ta vanda na yo na bantu ya nkaka, beto lenda bakisa mutindu ya mbote ya kutuba mpi ya kusala mambu yina ta monisa ntima ya mbote ya Yehowa. —Tanga Bingana 15:28.
Kazakh[kk]
Осындай жағдайларда сөзіміздің өзгелерге қалай әсер ететінін сезе білсек, не айту керектігін айырып, Ехоба сияқты мейіріммен әрекет етеміз (Нақыл сөздер 15:28 оқы).
Korean[ko]
다른 사람의 입장에서 생각해 보고 자신의 말이 그들에게 어떤 영향을 줄지 미리 헤아려 본다면, 어떻게 말하고 행동해야 여호와의 친절을 본받을 수 있는지 분별하게 될 것입니다.—잠언 15:28 낭독.
Kaonde[kqn]
Kulangulukilako bakwetu ne kuyuka byo bakonsha kuba na byambo byetu, kuketukwasha kwamba ne kuba bintu bikamwesha’mba tuji na lusa lujipo ne Yehoba.—Tangai Byambo bya Maana 15:28.
Southern Kisi[kss]
Kɛsioo naapila o foofo acheleŋnda, nduyɛ a kindiŋndo le sinaa mɛɛ diomnda naŋ suaa laŋ la piiliaŋ nda yɛ ke naa sinapɛŋgoo le suɛi a nyɔɔŋ tosaa o nɛila naŋ chɔm kɛndɛi maa Chɛhowa wo choo.—Nuawɔ Talelaŋ 15:28, NW.
Ganda[lg]
Bwe tweteeka mu bigere by’abalala era ne tulowooza ne ku ngeri ebigambo byaffe oba ebikolwa byaffe gye binaakwata ku balala, kiyinza okutuyamba okwoleka ekisa nga Yakuwa. —Soma Engero 15:28.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuditeka pa muaba wa bantu bakuabu ne tuteta kumona tshidi mêyi etu mua kubenzela, tudi mua kujingulula mushindu utudi mua kuakula ne kuenza malu bua kuidikija bulenga bua Yehowa. —Bala Nsumuinu 15:28.
Luvale[lue]
Nge natushinganyekanga omu vali nakwivwa vakwetu, nomu vanahase kwivwa hamazu natuhanjika, kaha nachitukafwa tutachikize mazu amwaza akuzachisa mangana tulondezeze Yehova.—Tangenu Vishimo 15:28.
Luo[luo]
Sama waketore e chal mar jomoko kendo temo paro kaka wechewa nyalo chwanyogi, wanyalo tiyo gi rieko e yo ma wabiro wuoyogo kendo nyiso ng’wono kaka Jehova.—Som Ngeche 15:28.
Lushai[lus]
Mi dangte dinhmuna mahni inchanna leh kan thusawite’n anmahni a nghawng theih dân ngaihtuah lâwkna hmangin, Jehova ngilneihna entawn tûr zâwnga thusawi dân tûr leh thiltih dân tûrte kan hre thiam thei a ni.—Thufingte 15:28 chhiar rawh.
Malagasy[mg]
Ho hita amin’ny tenintsika sy ny ataontsika amin’izay fa tsara fanahy toa an’i Jehovah isika.—Vakio ny Ohabolana 15:28.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukulangulukilako yauze nu kwelenganya pali vino imivwangile itu ingayacisa, tungauvwila yauze uluse wakwe vino Yeova akacita.—Welengini Mapinda 15:28.
Marshallese[mh]
Innem, jenaaj jel̦ã ta eo jen ba im kwal̦o̦k jouj ãinwõt Jeova. —Riit Jabõn Kõnnaan 15:28, UBS.
Malay[ms]
Barulah kita dapat meniru kebaikan hati Yehuwa.—Baca Amsal 15:28.
Norwegian[nb]
Ved å sette oss i andres sted og prøve å forestille oss hvordan det vi sier, vil virke på dem, kan vi forstå hvordan vi kan etterligne Jehovas godhet ved det vi sier og gjør. – Les Ordspråkene 15:28.
North Ndebele[nd]
Ukuzifaka esikhundleni sabanye sibazwisise, kanye lokuqala sicabange ngokuthi esikukhulumayo kungabaphatha njani kuzasinceda ukuthi sibe lomusa njengoJehova ezintweni esizenzayo lesizikhulumayo. —Bala iZaga 15:28.
Lomwe[ngl]
Wiihela mu nipuro na akina ni wuupuwelela ti mwawiihai masu ahu anahaalaaya waavolowela akina, nnahaala osuwela mukhalelo wa oloca ni weera mmukhalelo onooniherya epewe ya Yehova. —Mwaalakhanye Masiposipo 15:28.
Nyanja[ny]
Tikatero tidzatsanzira Yehova n’kumuyankha mnzathuyo mokoma mtima.—Werengani Miyambo 15:28.
Nyankole[nyn]
Twayeta omu mwanya gw’abandi tukateekateeka oku ebigambo byaitu birikubaasa kubakwataho, nitubaasa kwetegyereza oku turaagambe kandi tukatwaza omu muringo ogurikworeka ngu twine embabazi nka Yehova. —Shoma Efumu 15:28.
Papiamento[pap]
Si nos ta pone nos mes den lugá di otro hende i ta purba di imaginá nos ki efekto nos palabranan lo tin riba nan, nos lo sa kiko pa bisa i pa hasi, i nos lo ta bondadoso manera Yehova.—Lesa Proverbionan 15:28.
Polish[pl]
Jeżeli postawimy się na miejscu drugiej osoby i postaramy się przewidzieć, jak nasze słowa mogą na nią wpłynąć, zdołamy ustalić, co powiedzieć i zrobić, żeby naśladować życzliwość Jehowy (odczytaj Przysłów 15:28).
Portuguese[pt]
Quando nos colocamos no lugar dos outros e tentamos imaginar como nossas palavras podem afetá-los, isso nos ajuda a saber como falar e agir imitando a bondade de Jeová. — Leia Provérbios 15:28.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcuna imashina sintirijujta intindishpaca Jehovapa ejemplota catishpami paicunataca llaquishpa tratai ushashun (Proverbios 15:28, liingui).
Rundi[rn]
Twishize mu kibanza c’abandi maze tukagerageza kwiyumvira imbere y’igihe ingene baza kwakira ivyo tubabwira, turashobora kumenya ukuntu twigana ubuntu bwa Yehova mu vyo tuvuga no mu vyo dukora. —Soma Imigani 15:28.
Kinyarwanda[rw]
Nitwishyira mu mwanya w’abandi kandi tukagerageza gutekereza ku ngaruka amagambo yacu ashobora kubagiraho, tuzamenya uko twakwigana ineza ya Yehova mu byo tubabwira no mu byo tubakorera. —Soma mu Migani 15:28.
Sena[seh]
Kunyerezera mwanyapantsi kuti mafala athu anakhuya tani anango, pinatiphedza toera kudzindikira kuti tinalonga tani na tinacitanji toera kutowezera kukoma ntima kwa Yahova. —Lerini Misangani 15:28.
Sango[sg]
Tongana e zia tere ti e na place ti amba ti e nga e gi kozoni ti hinga ye so atënë ti e alingbi ti sara na azo, e yeke hinga tongana nyen ti sara tënë nga ti sara ye na nzoni bê tongana ti Jéhovah.—Diko aProverbe 15:28.
Sinhala[si]
එතකොට යෙහෝවා දෙවි වගේ කාරුණිකව කතා කරන්න, වැඩ කරන්න අපිට පුළුවන්.—හිතෝපදේශ 15:28 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Wolu manchi hedo huwanteemmohanna coyiˈneemmori ma assansara dandaannoro hendeemmoha ikkiro, coyiˈneemmo gara huwanteemmo; hattono Yihowa shaqqilli ledo sumuu yaannore assineemmo.—Lawishsha 15:28 nabbawi. *
Samoan[sm]
Pe a tuu i tatou i tulaga o isi, ma mafaufau i le auala e latou te aafia ai i a tatou faamatalaga, o le a tatou tautatala ma gaoioi ai i se auala e faaatagia atu ai le agalelei o Ieova. —Faitau le Faataoto 15:28.
Shona[sn]
Kana tikafungidzira tiri isu vanhu ivavo, toedza kuona kuti mashoko edu achaita kuti vanzwe sei, tichakwanisa kuziva zvatinofanira kutaura uye kuita, kuti tive nemutsa sewaJehovha.—Verenga Zvirevo 15:28.
Songe[sop]
P’atwe kwituula pa mbalo ya bangi na kubadiila kumona bikumbeene kukita bishima byetu kwabadi, twi bakumbeene kumona bya kwisamba nabo na kwibakitshina myanda muyile kalolo ka Yehowa.—Badika Myeele 15:28.
Albanian[sq]
Po ta vëmë veten në vend të tjetrit dhe po ta marrim me mend si do të ndikojnë fjalët e veprimet tona, do të dimë si të flasim e të veprojmë në atë mënyrë që pasqyron mirëdashjen e Jehovait. —Lexo Proverbat 15:28.
Swahili[sw]
Tukielewa hisia za wengine na kujaribu kuwazia jinsi maneno yetu yanavyoweza kuwaathiri, tutatambua jinsi ya kuzungumza kwa njia inayoonyesha kwamba tunaiga fadhili za Yehova.—Soma Methali 15:28.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunajitia pa nafasi ya wengine na kujikaza kufikiria mbele ya wakati matokeo ya maneno yetu juu yao, tunaweza kujua namna ya kumuiga Yehova kwa kuzungumuza nao muzuri na kuwatendea kwa wema.—Soma Methali 15:28.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் நாம் யெகோவாவைப் போல் கனிவாகப் பேசுவோம், கனிவாக நடந்துகொள்வோம்.—நீதிமொழிகள் 15:28-ஐ வாசியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ንርእስና ኣብ ቦታ ኻልኦት ንገብርን ቃላትና ንስምዒቶም ብኸመይ ኪትንክፎ ኸም ዚኽእል ኣቐዲምና ንሓስበሉን እንተ ዄንና፡ ንለውሃት የሆዋ ብምቕዳሕ እንታይ ክንዛረብን ክንገብርን ከም ዘሎና ኽንፈልጥ ኢና።—ምሳሌ 15:28 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren kwagh a ior er se soo ser i eren a vese shi gbidyen kwar nengen er kwaghôron wase una bende a mbagenev la yô, se fa er se lamen shi se eren kwagh a ior ve, a tese ér se mba eren kwagh a ve kundu kundu er Yehova nahan yô. —Ôr Anzaakaa 15:28.
Tagalog[tl]
Kung uunawain natin ang damdamin ng iba at iisipin ang magiging epekto sa kanila ng sasabihin natin, malalaman natin kung paano tayo makikipag-usap at makikitungo nang may kabaitan tulad ni Jehova.—Basahin ang Kawikaan 15:28.
Tongan[to]
Te tau ‘ilo‘i leva ‘a e me‘a ‘oku totonu ke tau lea‘aki mo faí ke hoko ai ‘o anga-lelei hangē ko Sihová.—Lau ‘a e Palōveepi 15:28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiŵanaŵaniya anyidu ndi kuwona mo mazu ngidu ngangaŵakwaskiya, vingatiwovya kuziŵa mo tingalongolore kweniso kuchita vinthu mwalisungu nge mo Yehova wachitiya. —Ŵerengani Nthanthi 15:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulibikka mubukkale bwabamwi alimwi akusoleka kuyeeyela limwi mbozikonzya kubajatikizya nzyotuyanda kwaamba, tulakonzya kuzyiba mbotweelede kwaamba alimwi akucita munzila iitondezya kuti twiiya luzyalo lwa Jehova.—Amubale Tusimpi 15:28.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pilim tingting bilong ol narapela na tingim olsem tok bilong yumi bai mekim ol i pilim amamas o bel hevi, yumi bai mekim ol tok na pasin i kamapim klia olsem yumi bihainim pasin bilong Jehova long mekim gut long ol man.—Ritim Sindaun 15:28.
Tswa[tsc]
Loku hi ti veka ka xiyimo xa vanwani hi tlhela hi ti karatela ku alakanyela lezi a magezu ya hina ma to va khumbisa zona, hi nga zi zwisisa lezi hi faneleko ku wulawulisa zona ni lezi hi faneleko ku maha kasi ku pimanyisa a wunene ga Jehova. — Gonza Mavingu 15:28.
Tumbuka[tum]
Para tamanya, tiyowoyenge mwalusungu ndipo tiyezgenge Yehova. —Ŵazgani Zintharika 15:28.
Tuvalu[tvl]
Kafai e malama‵lama tatou i tulaga o nisi tino kae taumafai ke iloa te auala e mafai o pokotia latou i ‵tou pati, ko mafai ei o iloa ne tatou te auala ke faipati kae gasue‵sue tatou i auala kolā e fakaakoako atu ei tatou ki te loto alofa o Ieova.—Faitau te Faataoto 15:28.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la jpastike chkakʼtik ta ilel slekil koʼontontik xchiʼuk chijkoʼolajutik xchiʼuk li Jeovae (kʼelo Proverbios 15:28).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu kũlĩha ovina tu sukila oku popia levi tu linga, oco tu kale vakuahenda nda Yehova. —Tanga Olosapo 15:28.
Vietnamese[vi]
Khi đặt mình vào hoàn cảnh của người khác và cố gắng suy nghĩ trước những điều mình nói có thể ảnh hưởng ra sao đến họ, chúng ta có thể biết cách để nói và hành động nhân từ giống như Đức Giê-hô-va.—Đọc Châm-ngôn 15:28.
Waray (Philippines)[war]
Kon ibubutang naton an aton kalugaringon ha sitwasyon han iba ngan huhunahunaon an posible magin epekto ha ira han aton mga pulong, hibabaroan naton kon ano an aton iyayakan ngan bubuhaton basi masubad an pagkabuotan ni Jehova. —Basaha an Proberbios 15:28.
Yao[yao]
Kuti tujigalile umbone mtima wa Yehofa tukusosekwa kuganisya mwakupikanila acimjetu, soni mwampaka apikanile patuŵecete kapena kutenda yine yakwe. —Aŵalanje Miyambo 15:28.
Yapese[yap]
Faan gad ra guy rogon ni ngad nanged rogon laniyan’ boch e girdi’ nge n’en nra rin’ e thin ni gad ra yog ngorad, ma aram e rayog ni ngad nanged rogon ni ngad nonad ngorad nge rogon ni ngad ngongolgad nra m’ug riy ni gad ba gol ni bod Jehovah. —Mu beeg e Proverbs 15:28.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi ara wa sípò àwọn ẹlòmíì, tá a sì ń ronú lórí ipa tí ọ̀rọ̀ wa lè ní lórí wọn, èyí á jẹ́ ká mọ bó ṣe yẹ ká sọ̀rọ̀ ká sì hùwà lọ́nà tó máa fi hàn pé a jẹ́ onínúure bíi ti Jèhófà.—Ka Òwe 15:28.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ jeʼel k-eʼesik utsil jeʼex Jéeobaeʼ (xok Proverbios 15:28).
Zande[zne]
Ka ani moi tirani rogo gu bangiriba nga ga kura aboro na ki berẽpa wai rengbe fugo rani ka du na ome kurii yo, ani rengbe arengba ka fura ngba wene gene na ki wiriki ga Yekova wenesino.—Oni gedi Asanza 15:28.