Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият дълг се превръща в дамоклев меч, който виси над главите ни и заплашва да ни унищожи.
Czech[cs]
Naše dluhy se stávají Damoklovým mečem visícím nám nad hlavou a hrozícím nám zničením.
Danish[da]
Vores gæld bliver som et damoklessværd, som hænger over vores hoved og truer med at ødelægge os.
German[de]
Unsere Schulden hängen dann wie ein Damoklesschwert über uns und drohen, uns zu vernichten.
English[en]
Our debt becomes as a Damocles sword hanging over our heads and threatening to destroy us.
Spanish[es]
Nuestras deudas llegan a ser como una espada de Damocles que cuelga sobre nuestra cabeza y amenaza con destruirnos.
Estonian[et]
Meie võlg ripub kui Damoklese mõõk meil pea kohal ja ähvardab meid hävitada.
Finnish[fi]
Velastamme tulee kuin Damokleen miekka, joka roikkuu päämme yllä ja uhkaa tuhota meidät.
Fijian[fj]
E sa na qai yaco na noda dinau me vaka e dua na seleiwau ka sa lili tu e domoda me vakamatei keda.
French[fr]
Nos dettes deviennent comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre tête.
Hungarian[hu]
Adósságaink Demoklész kardjaként függnek a fejünk felett, és pusztulással fenyegetnek.
Italian[it]
I debiti divengono come una spada di Damocle che pende sopra la nostra testa e minaccia di distruggerci.
Norwegian[nb]
Gjelden blir som et damoklessverd som henger over vårt hode og truer med å tilintetgjøre oss.
Dutch[nl]
Dan hangt onze schuld als een zwaard van Damocles boven ons hoofd en dreigt ons te vernietigen.
Polish[pl]
Nasze długi stają się jak miecz Damoklesa, który wisi nad naszymi głowami i zagraża nam zagładą.
Portuguese[pt]
Nossa dívida se torna a espada de Dâmocles, pendurada por um fio de cabelo sobre nossa cabeça, ameaçando destruir-nos.
Romanian[ro]
Datoriile noastre devin o sabie a lui Damocles care atârnă deasupra capetelor noastre şi ameninţă să ne distrugă.
Russian[ru]
Наш долг превращается в нависающий над нами дамоклов меч и может погубить нас.
Samoan[sm]
E avea a tatou aitalafu e pei o se pelu a Damocle o loo tautau ifo i o tatou luga ma faamata’u mai e faaumatia i tatou.
Swedish[sv]
Vår skuld blir ett damoklessvärd som hänger över vårt huvud och hotar att förgöra oss.
Tagalog[tl]
Parang espada ni Damocles ng nakaumang sa ating ulunan ang ating utang at nagbabantang ipahamak tayo.
Tahitian[ty]
E riro ïa ta tatou mau tarahu mai te ‘o‘e a Damoclès o te tautau ra i ni‘a‘e i to tatou upoo no te haamou ia tatou.
Ukrainian[uk]
Наш борг перетворюється на Дамоклів меч, який висить над нашими головами, погрожуючи знищити нас.
Vietnamese[vi]
Số nợ của chúng ta treo lơ lửng trên đầu của chúng ta và đe dọa hủy diệt chúng ta.