Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለ አዳኝ ብቻ ነው የምናውቀው፣ ወይስ በቀጣይነት እርሱን ወደ ማወቅ እየመጣን ነው?
Arabic[ar]
هل نعرف عن المخلص فقط أم اننا نزيد معرفتنا به؟
Bulgarian[bg]
Дали само знаем за Спасителя или все повече Го опознаваме?
Bislama[bi]
? Yumi save abaot Sevya nomo o yumi stap kam blong save moa huia Hem? ?
Cebuano[ceb]
Nahibalo lang ba kita kabahin sa Manluluwas, o nag-anam og tubo ang atong pagkaila Kaniya?
Czech[cs]
Máme pouze povědomí o Spasiteli, nebo Ho čím dál více poznáváme?
Danish[da]
Kender vi blot til Frelseren, eller lærer vi ham bedre og bedre at kende?
German[de]
Wissen wir nur etwas über den Heiland oder erkennen wir ihn mehr und mehr?
Greek[el]
Μόνο γνωρίζουμε για τον Σωτήρα ή αυξάνουμε τη γνώση μας για Εκείνον;
English[en]
Do we only know about the Savior, or are we increasingly coming to know Him?
Spanish[es]
¿Sabemos solamente acerca del Salvador o estamos llegando a conocerlo cada vez más?
Estonian[et]
Kas me vaid teame Päästjast või õpime Teda üha enam tundma?
Persian[fa]
آیا ما فقط در بارۀ ناجی میدانیم، یا در بارۀ شناسائی او تلاش می کنیم؟
Finnish[fi]
Onko meillä vain tietoa Vapahtajasta vai opimmeko me tuntemaan Hänet yhä paremmin?
Fijian[fj]
Eda sa kila beka ga na veika baleta na iVakabula, se da sa tosoya cake tiko meda kilai Koya?
French[fr]
« Avons-nous uniquement des connaissances au sujet du Sauveur ou apprenons-nous à le connaître de mieux en mieux ?
Gilbertese[gil]
Ti bon tii ata taekan te Tia Kamaiu, ke e rikirake kinaakina?
Hmong[hmn]
Peb puas tsuas paub txog tus Cawm Seej xwb, los sis peb puas haj yam paub Nws tiag tiag?
Croatian[hr]
Znamo li samo za Spasitelja ili ga sve više spoznajemo?
Haitian[ht]
Èske nou sèlman konnen Sovè a, oubyen èske n ap aprann konnen li?
Hungarian[hu]
Vajon csak tudunk a Szabadítóról, vagy egyre inkább megismerjük Őt?
Indonesian[id]
Apakah kita hanya mengetahui tentang Juruselamat, atau kita semakin menjadi mengenal Dia?
Icelandic[is]
Vitum við einungis af frelsaranum eða erum við í vaxandi mæli að kynnast honum?
Italian[it]
Conosciamo soltanto qualcosa riguardo al Salvatore o stiamo invece arrivando a conoscere sempre di più Lui?
Georgian[ka]
ჩვენ უბრალოდ ვიცით მხსნელის შესახებ, თუ ყოველთვის ვაღრმავებთ მის გაცნობას?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma yal wan qana’leb’ chirix li Kolonel, malaj ma yooko chi ok chixnawb’al ru a’an?
Khmer[km]
តើ យើង គ្រាន់តែ ដឹង អំពី ព្រះអង្គសង្គ្រោះ ឬ យើង កំពុង ស្គាល់ ទ្រង់ ឲ្យ កាន់តែ ខ្លាំង ឡើង ?
Korean[ko]
우리는 단지 구주에 관하여 아는 것에서 그칩니까, 아니면 점점 더 깊이 그분을 알아 가고 있습니까?
Kosraean[kos]
Yac kuht etuh Mwet Lahngo muhkwena, kuh kuht ahkyohkye in etwacllah?
Lingala[ln]
Eyebi biso bobele etali Mobikisi, to ekomi biso kokola na koyeba Ye?
Lao[lo]
ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ, ຫລື ວ່າ ເຮົາ ກໍາ ລັງ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
Ar mes tik žinome apie Gelbėtoją, ar mes vis geriau Jį pažįstame?
Latvian[lv]
Vai mēs tikai zinām par Glābēju, vai arī arvien vairāk Viņu iepazīstam?
Malagasy[mg]
Moa ve isika mahafantatra fotsiny ny mombamomba ny Mpamonjy, sa ve isika lasa mihamahafantatra Azy bebe kokoa?
Marshallese[mh]
Jej ke jeļā wōt kōn Rilo̧mo̧o̧r, ak jej ke kōļapļo̧k ad jeļā kake E? Elmen ad jeļā kōn Irooj?
Malay[ms]
Adakah kita hanya mengenali tentang Juruselamat, atau adakah kita semakin mengetahui Dia?
Maltese[mt]
Aħna sempliċiment nafu dwar is-Salvatur, jew inkella qed nippruvaw insiru verament nafuh?
Norwegian[nb]
Kjenner vi bare til Frelseren eller lærer vi Ham å kjenne i stadig større grad?
Dutch[nl]
Kennen we de Heiland alleen van horen zeggen, of leren we Hem steeds beter kennen?
Navajo[nv]
Nihiísh t’óó Yisda’iinííł baa ákoniizin, éí doodáo nihiísh yiwóhgo baa íhwiil’ááh?
Papiamento[pap]
Nos sa solamente di e Salbador, òf mas i mas nos ta konosiendo E?
Polish[pl]
Czy posiadamy jedynie wiedzę o Zbawicielu czy też coraz lepiej Go poznajemy?
Pohnpeian[pon]
Kitail ese duwen Sounkomouro, de e wie lalaudla atail kin wehwehkihla Ih?
Portuguese[pt]
Nós apenas conhecemos a respeito do Salvador ou estamos vindo a conhecê-Lo cada vez mais?
Romanian[ro]
Doar am auzit despre Salvator sau ajungem să-L cunoaştem din ce în ce mai bine?
Russian[ru]
Мы только лишь знаем о Спасителе или все больше приходим к познанию Его?
Slovak[sk]
Máme iba povedomie o Spasiteľovi, alebo Ho čím ďalej viac poznávame?
Samoan[sm]
Pe na o lo tatou iloaina ea o le Faaola, pe o faateleina ea lo tatou iloaina o Ia?
Serbian[sr]
Да ли само знамо за Спаситеља или га све боље упознајемо?
Swedish[sv]
Känner vi bara till Frälsaren, eller lär vi undan för undan känna honom?
Swahili[sw]
Je, tunajua tu kuhusu Mwokozi, au tunazidi kumjua?
Tagalog[tl]
May nalalaman lang ba tayo tungkol sa Tagapagligtas, o patuloy pa natin Siyang kinikilala?
Tongan[to]
ʻOku tau ʻilo pē nai ki he Fakamoʻuí, pe ʻoku fakautuutu ʻetau ʻiloʻi lelei ange Iá?
Tahitian[ty]
E mau parau noa ānei tā tātou i ’ite nō ni’a i te Fa’aora, ’aore rā tē roa’a noa atu ra tō tātou ’ite iāna ?
Ukrainian[uk]
Чи ми просто знаємо про Спасителя, чи все більше і більше пізнаємо Його?
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ biết về Đấng Cứu Rỗi, hoặc chúng ta có càng ngày càng tiến đến việc biết Ngài không?