Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør ikke lade os vildlede af pæne ord - som jeg i egenskab af ordfører åbenbart også fulgte i forbindelse med dechargen for regnskabsåret 1995, for i modsætning til vores kollega Wynn foreslog jeg dengang decharge - men strengt efterkomme vores vælgeres ønske.
German[de]
Wir sollten uns hier nicht von irgendwelchen Schalmeienklängen - denen auch ich als Berichterstatter für die Entlastung für das Jahr 1995 offenbar gefolgt bin, denn im Gegensatz zum Kollegen Wynn habe ich damals Entlastung vorgeschlagen - in die Irre führen lassen, sondern ganz streng dem Auftrag unserer Wählerinnen und Wähler gerecht werden.
English[en]
We should not allow ourselves to be led astray by any chalumeau sounds - which even I as the rapporteur for the 1995 approval clearly followed, for in contrast to Mr Wynn I proposed approval at that time. Instead, we should make sure we fulfil to the letter the task given to us by our constituents.
Spanish[es]
Aunque no debemos permitir que cualquier chirimía nos lleve al error - como las que evidentemente me persiguieron cuando fuí ponente para el descargo del año 1995, porque al contrario que el Sr. Wynn en aquel tiempo propuse descargo - sino que tenemos que estar decididamente respetuosos con el mandato de nuestros votantes.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi antaa minkään ruokopillin äänen - jota ilmeisesti myös minä esittelijänä seurasin, kun oli kysymys vuotta 1995 koskevasta vastuuvapaudesta, sillä päinvastoin kuin kollegani Wynn ehdotin silloin vastuuvapautta - johtaa meitä harhaan, vaan uskollisesti suorittaa sitä tehtävää, jonka valitsijamme meille ovat antaneet.
French[fr]
Nous ne devrions pas nous laisser induire en erreur par n'importe quel bruit de couloir - ce que j'ai apparemment fait en tant que rapporteur pour la décharge pour l'année 1995, car à l'époque j'avais proposé la décharge, contrairement à notre collègue Wynn -, mais bien satisfaire exactement aux exigences de nos électeurs.
Dutch[nl]
Wij moeten ons niet door zoetgevooisde klanken - waar ook ik blijkbaar voor zwichtte toen ik rapporteur was voor de kwijting voor het jaar 1995, en ik, in tegenstelling tot collega Wynn, kwijting voorstelde - om de tuin laten leiden, maar ons heel strikt houden aan het van de kiezers afkomstige mandaat.
Portuguese[pt]
Não devemos dar ouvidos a qualquer tipo de canto das sereias - ao qual eu, como relator para a quitação do FED em 1995, manifestamente fui sensível, pois contrariamente ao colega Wynn, propus que fosse concedida quitação -, não devemos deixar quenos induzam em erro, devemos cumprir com rigor o mandato que os nossos eleitores nos confiaram.
Swedish[sv]
Vi skall inte här låta oss vilseledas av några locktoner - vilka jag också jag som föredragande för ansvarsfriheten för 1995 uppenbarligen följde, för i motsats till kollega Wynn föreslog jag då ansvarsfrihet -, utan göra uppdraget från våra väljare rättvisa.