Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن فى ليلتنا المحظوظة إسمحي لى بدلا من التقديمات المعتاده أن اقدم نفسي كشخصيه مسرحيه
Bosnian[bs]
Ali ova pogodna noć mi dozvoljava da umesto običnog predstavljanja predstavim karakter ove dramatis persone.
Czech[cs]
Když je nám noc nakloněna, dovol, abych ti namísto otřepaných přídomků popsal charakter této dramatické postavy.
Danish[da]
Men lad mig på denne gunstige aften i stedet for det ordinaere kaldenavn blot karakterisere denne dramatis persona.
German[de]
Doch gestatten Sie mir in dieser verheißungsvollsten aller Nächte statt des üblichen Spitznamens eine buchstäbliche Charakterbeschreibung.
English[en]
But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.
Spanish[es]
Pero en esta auspiciosa noche permítame a falta de un apelativo más común insinuar la naturaleza de este personaje dramático.
Estonian[et]
Aga sellel kõige paljutõotavamatest öödest... luba mul siis kulunud hüüdnimede asemel... vihjata selle tegelaskuju iseloomule.
Basque[eu]
Baina iragarpenen gau honetan utz iezadazu ezizen arruntago baten faltan pertsonaia dramatiko honen izaera iradokitzen.
Finnish[fi]
Mutta tänä suotuisana iltana - sallikaa minun kuitenkin rahvaanomaisen nimen sijaan - esitellä tämän valtaisan persoonan luonnetta.
Hebrew[he]
אבל בליל כה מבשר-טובות... הרשי לי, אם כן, במקום לגלות לך את כינויי ההמוני, לתאר בפנייך את אופייה של הדמות הדרמטית שהנני.
Croatian[hr]
No dopusti mi da ove noći opišem karakter ovoga dramskog lika.
Indonesian[id]
Tapi pada maIam yang beruntung ini ijinkan aku, menggantikan juIukan yang Iebih Iumrah dengan menyarankan karakter dari pribadi dramatis ini.
Italian[it]
Ma in questa notte molto fausta permettimi, dunque, in luogo del più consueto nomignolo di accennare al carattere di questa dramatis persona.
Lithuanian[lt]
Bet tokią sėkmingą naktį jums leidus, nekvaršinsiu jums galvos tokiais nereikšmingais dalykais kaip mano vardas ar pravardė. Verčiau atversiu dramatis personae asmenybę.
Macedonian[mk]
Но, во оваа најповолна ноќ, дозволете ми, наместо површниот прекар, да го опишам карактерот на овој драмски лик.
Malay[ms]
Tapi pada malam yang bertuah ini izinkan saya, menggantikan julukan yang lebih lumrah dengan menampilkan sifat peribadi persona ini.
Norwegian[nb]
På denne lykkebringende natt, tillat meg i stedet for det mer vanlige økenavn for å antyde denne dramatis personas karakter.
Polish[pl]
Pozwól mi, tej bardzo obiecującej nocy, zasugerować w miejsce powszechnych i banalnych przydomków postać grającą w tym dramacie.
Portuguese[pt]
Mas nesta tão auspiciosa noite, permita-me que, em vez de mais designações vulgares, eu lhe descreva o carácter desta dramática personagem.
Romanian[ro]
Dar în această foarte norocoasă din nopţi permite-mi atunci, în locul mai mult banalului pseudonim să îţi sugerez caracterul acestui dramatic personaj.
Russian[ru]
Но в крайне благоприятную ночь позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища представить вам сей драматический персонаж.
Slovak[sk]
Ale aby som vo vašich očiach nepôsobil podozrivo dovoľte aby som vám priblížil charakter tejto utrápenej postavy.
Serbian[sr]
Ali na ovu srećnu noć dozvolite mi da, umesto više uobičajenog nadimka predstavim lik koji učestvuje u ovoj predstavi.
Thai[th]
ว่าแต่... คืนนี้น่ะช่างดีจริงๆ ... ผมขอกล่าวถึงชื่อ ที่เกินกว่าฉายาปกติทั่วไป... ... เพื่อแนะนําตัวเอง
Turkish[tr]
Ama şu hayırlı gecede karşınızdaki bu karakterin kişiliğini anlatan takılmış o bayağı lakabın bir bedeli olarak, izninizle:
Ukrainian[uk]
Але дозвольте мені у цю найочікуванішу з усіх ночей дати вам замість звичайного прізвиська буквальну характеристику.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong khoảnh khắc đầy hứa hẹn này của đêm nay, xin cho phép tôi, thay vì xưng tên, gợi ý tính cách của nhân vật này.