Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Решаващ фактор при определяне дали даден животински вид се нуждае от специална защита при опити не е системната му класификация, а високото равнище на неврофизиологична чувствителност и познавателно развитие.
Czech[cs]
Rozhodující pro potřebu zvláštní ochrany vztahující se na určité živočišné druhy používané při pokusech není jejich systematická taxonomie, nýbrž pokročilý stupeň jejich smyslově-fyziologického a kognitivního vývoje.
Danish[da]
Afgørende for, om dyrearter har behov for særlig beskyttelse i forbindelse med forsøg, er ikke den systematiske klassifikation, men derimod dyrenes høje grad af neurofysiologisk følsomhed og kognitive udvikling.
German[de]
Entscheidend für ein besonders Schutzbedürfnis von Tierarten in Versuchen ist nicht die systematische Einordnung, sondern der hohe sinnesphysiologische und kognitive Entwicklungsstand der Tiere.
Greek[el]
Αποφασιστικό κριτήριο για να εκτιμάται κατά πόσον απαιτείται ειδική προστασία ειδών ζώων στο πλαίσιο των πειραμάτων δεν είναι η συστηματική τους κατάταξη, αλλά το υψηλό νευροφυσιολογικό και νοητικό επίπεδο εξέλιξης των ζώων.
English[en]
The decisive criterion which should be used to determine whether species need special protection in the context of testing is not their classification, but rather the animals' high level of neurophysiological sensitivity and cognitive development.
Spanish[es]
Los criterios decisivos que deben utilizarse para determinar si las especies requieren una protección especial en el contexto del ensayo no es su clasificación, sino el elevado nivel de desarrollo neurofisiológico, sensorial y cognitivo.
Estonian[et]
Vajadus loomaliike katsete käigus eriliselt kaitsta ei põhine süstemaatilisel liigitusel, vaid loomade kõrgel neurofüsioloogilisel ja kognitiivsel arengutasemel.
Finnish[fi]
Kokeissa käytettävien eläinlajien erityisen suojelutarpeen kannalta ei ole ratkaisevaa niiden systemaattinen luokittelu vaan eläinten korkea neurofysiologinen herkkyystaso ja kognitiivinen kehitystaso.
French[fr]
Ce qui est déterminant au regard de la nécessité de protection particulière des espèces animales lors des expérimentations, ce n'est pas la classification systématique, mais le niveau de développement neurosensoriel et cognitif élevé des animaux.
Hungarian[hu]
A kísérletekkel kapcsolatban külön védelmet igénylő állatfajok meghatározásakor alkalmazott meghatározó kritériumként nem a besorolásukat, hanem magas szintű idegélettani érzékenységüket és kognitív fejlettségüket kell figyelembe venni.
Italian[it]
Ai fini della necessità di tutelare in modo particolare talune specie animali nella sperimentazione, risulta determinante non la classificazione sistematica, bensì l’elevato stadio di sviluppo sensoriale, fisiologico e cognitivo degli animali.
Lithuanian[lt]
Lemiamas kriterijus, kuris turėtų būti taikomas siekiant nustatyti, ar gyvūnams reikia specialios apsaugos atliekant bandymus, nėra jų klasifikacija, o aukštas jų neurofiziologinio jautrumo ir pažintinių gebėjimų išsivystymo lygis.
Latvian[lv]
Nosakot, vai eksperimentos iesaistītajām sugām ir nepieciešama īpaša aizsardzība, par izšķirošo kritēriju jāuzskata nevis klasifikācija, bet gan dzīvnieku augstais neirofizioloģiskās jutības un kognitīvās attīstības līmenis.
Maltese[mt]
Il-kriterju deċiżiv li għandu jintuża biex jiġi determinat jekk l-ispeċijiet ikunux jeħtieġu ħarsien speċjali fil-kuntest tat-testijiet mhuwiex il-klassifikazzjoni tagħhom, imma l-livell għoli ta' sensittività newrofiżjoloġika u l-iżvilupp konoxxittiv tal-annimali.
Dutch[nl]
Niet de systematische indeling maar de hoge neurofysiologische en cognitieve ontwikkelingsgraad van de dieren is van doorslaggevend belang voor een grotere behoefte aan bescherming van diersoorten bij proeven.
Portuguese[pt]
O factor decisivo para a necessidade de proteger especificamente os animais em ensaios não reside na classificação sistemática, mas sim no avançado estado de desenvolvimento neurofisiológico e cognitivo dos animais.
Romanian[ro]
Atunci când se stabilește dacă o specie de animale necesită o protecție specială în cadrul experimentelor, criteriul decisiv nu îl reprezintă clasificarea lor, ci nivelul ridicat al sensibilității neurofiziologice și al dezvoltării cognitive al acestora.
Slovak[sk]
Pri určovaní toho, či jednotlivé druhy zvierat potrebujú osobitnú ochranu pri pokusoch, nie je rozhodujúcim faktorom ich systémová klasifikácia, ale vysoký stupeň neurofyziologickej citlivosti a kognitívneho vývoja zvierat.
Slovenian[sl]
Katere živalske vrste je treba posebej zaščititi pri poskusih, se ne določi na podlagi sistemske uvrstitve, ampak na podlagi visoke nevrofiziološke in kognitivne stopnje razvoja živali.
Swedish[sv]
Avgörande för behovet av ett särskilt skydd för djurarter i försök är inte deras inordning i systemet, utan djurens höga neurofysiologiska och kognitiva utvecklingsnivå.