Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det sidste er tilfældet, vil det så ikke være bedre for de eksisterende medlemsstater at nå til enighed om en gennemgribende og seriøs reform af den fælles landbrugspolitik før ansøgerlandenes tiltrædelse end at vente indtil 2006 og risikere et opgør, som kunne skabe stærke anti-europæiske følelser i en række medlemsstater, herunder i Tyskland?
German[de]
Falls Letzteres zutrifft, ist der Rat der Auffassung, dass es für die bestehenden Mitgliedstaaten besser ist, einer grundsätzlichen und ernsthaften Reform der GAP zuzustimmen, bevor der Beitritt der Kandidatenländer erfolgt, oder bis zum Jahr 2006 zu warten und eine Kraftprobe zu riskieren, die in einer Reihe von Mitgliedstaaten, darunter auch Deutschland, erhebliche antieuropäische Gefühle auslösen könnte?
English[en]
If the latter, does the Council believe that it is better for the existing Member States to agree to fundamental and serious reform of the CAP before accession of the applicant countries takes place or to wait until 2006 and risk a showdown which could generate considerable anti-European feeling in a number of Member States, including Germany?
Spanish[es]
Si se trata de esto último ¿piensa el Consejo que es mejor que los Estados miembros actuales acuerden una reforma seria y fundamental de la PAC antes de que tenga lugar la adhesión de los países candidatos, o prefiere por el contrario esperar hasta 2006 y arriesgarse a una disputa que puede crear un sentimiento antieuropeo considerable en una serie de Estados miembros, Alemania incluida?
Finnish[fi]
Jos viime mainittu on neuvoston tulkinta, katsooko se, että nykyisten jäsenvaltioiden olisi parempi päästä yksimielisyyteen YMP:n perusteellisesta ja merkittävästä uudistamisesta ennen kuin ehdokasvaltiot liittyvät unioniin kuin odottaa vuoteen 2006 ja ottaa riski suuresta yhteenotosta, mikä saattaisi synnyttää paljon Euroopan vastaista mielialaa useissa jäsenvaltioissa, kuten Saksassa?
French[fr]
Dans ce dernier cas, considère-t-il qu'il est préférable que les États membres actuels conviennent d'une réforme fondamentale et sérieuse de la PAC avant l'adhésion des pays candidats ou qu'il faut attendre jusqu'en 2006 et risquer une épreuve de force, qui pourrait faire naître un net sentiment anti-européen dans certains États membres, notamment l'Allemagne?
Italian[it]
In quest'ultimo caso, ritiene sia meglio che gli attuali Stati membri decidano una riforma fondamentale e seria della PAC prima dell'adesione dei paesi candidati o attendere fino al 2006 e rischiare una prova di forza che potrebbe seminare un notevole sentimento antieuropeistico in vari Stati membri, fra i quali la Germania?
Dutch[nl]
Wanneer dat laatste het geval is, luidt de vraag of de Raad van mening is dat het niet beter zou zijn dat de bestaande lidstaten het eens worden over een ingrijpende hervorming van het GLB voordat de kandidaat-landen toetreden dan tot 2006 te wachten met het risico van een kladderadatsj die in een aantal lidstaten, o.a. Duitsland, sterke anti-Europa gevoelens zou kunnen losmaken?
Swedish[sv]
Om så är fallet, anser rådet då att det vore bättre för de nuvarande medlemsstaterna att komma överens om en grundläggande och omfattande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken innan kandidatländerna ansluter sig, eller att de bör vänta till 2006 och riskera en kraftmätning som skulle kunna leda till att EU-kritiken tilltar avsevärt i ett antal medlemsstater, bland annat Tyskland?