Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, Miljö- och hälsoskyddsnämnden е натоварена с надзора в областта на защитата на околната среда и здравето и има за задача да приема необходимите корективни мерки.
Czech[cs]
Jednak je totiž Miljö- och hälsoskyddsnämnden pověřena monitorováním v oblasti ochrany životního prostředí a zdraví a jejím úkolem je přijímat nezbytná opatření k odvracení ohrožení životního prostředí a zdraví.
Danish[da]
Miljö- och hälsoskyddsnämnden fører nemlig dels tilsyn med miljøbeskyttelsen og beskyttelsen af sundheden, og det har til opgave at foretage de nødvendige korrektioner.
German[de]
Denn zum einen ist der Miljö- och hälsoskyddsnämnden mit der Aufsicht im Bereich des Umwelt- und Gesundheitsschutzes betraut und hat zur Aufgabe, notwendige Verbesserungsmaßnahmen zu ergreifen.
Greek[el]
Ειδικότερα, αφενός, η Miljö- och hälsoskyddsnämnden είναι αρμόδια για την επιτήρηση στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας και έχει ως αποστολή της να λαμβάνει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα.
English[en]
First, the Miljö- och hälsoskyddsnämnden is responsible for surveillance in the field of health and environmental protection and has the task of adopting necessary corrective measures.
Spanish[es]
En efecto, por un lado, la Miljö- och hälsoskyddsnämnden está encargada del control en el ámbito de la protección del medio ambiente y de la salud y tiene por misión adoptar las medidas de corrección necesarias.
Estonian[et]
Ühelt poolt on Miljö- och hälsoskyddsnämndeni ülesanne keskkonna ja tervisekaitse valdkonna järelevalve asjaomases vallas ja tema ülesanne on võtta vajalikke parandusmeetmeid.
Finnish[fi]
Yhtäältä nimittäin Miljö- och hälsoskyddsnämnden vastaa ympäristön- ja terveydensuojelun valvonnasta, ja sen tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kulloinkin kyseessä olevan tilanteen korjaamiseksi.
French[fr]
En effet, d'une part, la Miljö- och hälsoskyddsnämnden est chargée de la surveillance dans le domaine de la protection de l’environnement et de la santé et a pour mission d’adopter les mesures correctrices nécessaires.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis a Miljö- och hälsoskyddsnämnden a környezetvédelem és az egészségügy felügyeletéért felelős, hatásköre pedig a szükséges kiigazító intézkedések megtételére terjed ki.
Italian[it]
Infatti, da un lato, la Miljö- och hälsoskyddsnämnden è incaricata del controllo nell’ambito della tutela dell’ambiente e della salute ed ha il compito di adottare le opportune misure correttrici.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, Miljö‐ och hälsoskyddsnämnden atsakinga už aplinkos bei sveikatos apsaugos priežiūrą ir jai pavesta užduotis imtis reikalingų taisomųjų priemonių.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Mora kommun, Miljö- och hälsoskyddsnämnden veic uzraudzību vides un veselības aizsardzības jomā un tās uzdevums ir noteikt nepieciešamos korektīvos pasākumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, il-Miljö- och hälsoskyddsnämnden hija responsabbli għas-sorveljanza fil-qasam tal-protezzjoni tal-ambjent u tas-saħħa u għandha bħala funzjoni li tadotta l-miżuri korrettivi neċessarji.
Dutch[nl]
De Miljö‐ och hälsoskyddsnämnd is namelijk enerzijds belast met het toezicht op de bescherming van het milieu en de volksgezondheid en heeft tot taak de nodige corrigerende maatregelen te nemen.
Polish[pl]
W istocie z jednej strony Miljö- och hälsoskyddsnämnden odpowiada w gminie za nadzór w zakresie ochrony środowiska i zdrowia, a do jej zadań należy podejmowanie niezbędnych środków naprawczych.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, a Miljö‐ och hälsoskyddsnämnden tem uma missão de controlo no domínio da protecção do ambiente e da saúde, devendo adoptar as medidas de correcção necessárias.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, Miljö- och hälsoskyddsnämnden are atribuții de supraveghere în domeniul protecției mediului și a sănătății și are drept misiune adoptarea măsurilor de corecție necesare.
Slovak[sk]
Na jednej strane je totiž Miljö‐ och hälsoskyddsnämnden obecnou komisiou poverenou dohľadom v oblasti ochrany životného prostredia a zdravia, ktorej poslaním je prijímať nevyhnutné opatrenia na nápravu.
Slovenian[sl]
Po eni strani je namreč Miljö- och hälsoskyddsnämnden pristojen za nadzor na področju varstva okolja in zdravja, njegova naloga pa je sprejemati potrebne popravne ukrepe.
Swedish[sv]
Miljö- och hälsoskyddsnämnden är ansvarig för tillsynen på miljö- och hälsoskyddsområdet och att har till uppgift att vidta nödvändiga åtgärder för att åstadkomma rättelse.