Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
obchodování s nemovitostmi nebo zastávání funkce prostředníka v obchodech s nemovitostmi,
Danish[da]
transaktioner med fast ejendom eller formidling af transaktioner med fast ejendom
German[de]
Handel mit Immobilien oder Fungieren als bei Immobilientransaktionen;
Greek[el]
διαχείριση συναλλαγών στον τομέα των ακινήτων ή δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης στον τομέα των ακινήτων,
English[en]
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions,
Spanish[es]
transacciones en bienes inmuebles o actividades de intermediación en transacciones en bienes inmuebles,
Estonian[et]
tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine kinnisvaratehingute vahendajana,
Finnish[fi]
kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen kiinteistökaupoissa,
French[fr]
opérations immobilières ou intervention en qualité d'intermédiaire dans des opérations immobilières,
Hungarian[hu]
ingatlanügyek, vagy ingatlannal kapcsolatos ügyletekben közvetítőként való eljárás,
Italian[it]
gestione di transazioni nel campo immobiliare o attività di intermediazione in tale settore;
Lithuanian[lt]
prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, vykdant nekilnojamojo turto sandorius;
Latvian[lv]
darījumi nekustamā īpašuma jomā vai starpniecība nekustamā īpašuma darījumos,
Dutch[nl]
de handel in onroerend goed of het optreden als tussenpersoon bij onroerendgoedtransacties;
Polish[pl]
obrót nieruchomościami lub pośrednictwo w zawieraniu transakcji odnoszących się do nieruchomości,
Portuguese[pt]
transacções imobiliárias ou intermediação em transacções de bens imóveis;
Slovak[sk]
obchodovanie s nehnuteľnosťami alebo sprostredkovanie v oblasti realít;
Slovenian[sl]
opravljanje poslov z nepremičninami ali delovanje kot posrednik v poslih z nepremičninami;
Swedish[sv]
Förvaltning av fast egendom eller funktion som mellanhand vid transaktioner med fast egendom,