Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Секретариатът за прилагането на Охридското рамково споразумение (СПОРС) започна преглед на прилагането на посоченото споразумение, което представлява рамката за междуетническите отношения от 2001 г. насам. Прегледът ще протече в четири етапа с краен резултат изготвянето на политически препоръки.
Czech[cs]
Sekretariát pro provádění dohody z Ohridu zahájil přezkum uplatňování rámcové dohody z Ohridu, která tvoří rámec pro vztahy mezi etnickými skupinami od roku 2001. Tento přezkum je rozdělen do čtyř etap a vyvrcholí vypracováním politických doporučení.
Danish[da]
Sekretariatet for gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen iværksatte en revision af gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen, som har været ramme om forbindelserne mellem etniske grupper siden 2001. Revisionen foretages i fire faser, som skal udmunde i politiske henstillinger.
German[de]
Eine Überprüfung der Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid (OFA), das seit 2001 die Grundlage für die interethnischen Beziehungen bildet, wurde von dem für seine Umsetzung zuständigen Sekretariat (SIOFA) eingeleitet und wird in vier Phasen durchgeführt, die in politische Empfehlungen münden sollen.
Greek[el]
Η Γραμματεία για την Εφαρμογή της Συμφωνίας Πλαισίου της Οχρίδας (SIOFA) δρομολόγησε ανασκόπηση της εφαρμογής της Συμφωνίας Πλαισίου της Οχρίδας (OFA), η οποία αποτέλεσε το πλαίσιο για τις ενδοεθνοτικές σχέσεις από το 2001. Η ανασκόπηση αυτή διεξάγεται σε τέσσερις φάσεις και στη συνέχεια θα καταλήξει σε συστάσεις πολιτικής.
English[en]
A review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement (OFA), the framework for inter-ethnic relations since 2001, was launched by the Secretariat for the implementation of the OFA (SIOFA) and is being conducted over four phases, culminating in policy recommendations.
Spanish[es]
La Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid puso en marcha un estudio sobre la aplicación del Acuerdo, que ha constituido el marco de las relaciones interétnicas desde 2001. Dicho estudio se llevará a cabo en cuatro fases y culminará con la elaboración de una serie de recomendaciones estratégicas.
Estonian[et]
Ohridi raamlepingu (OFA) rakendussekretariaat algatas raamlepingu kui alates 2001. aastast kehtiva rahvustevaheliste suhete raamistiku rakendamise läbivaatamise, mis toimub neljas etapis ja mille lõpus antakse poliitilisi soovitusi.
Finnish[fi]
Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanosta vastaava sihteeristö (SIOFA) käynnisti puitesopimuksen – joka on toiminut kehyksenä etnisten ryhmien välisille suhteille vuodesta 2001 – täytäntöönpanon arvioinnin. Arviointi tehdään neljässä vaiheessa, ja sen lopuksi annetaan suosituksia.
French[fr]
Le réexamen de la mise en œuvre de l’accord-cadre d’Ohrid, qui régit les relations interethniques depuis 2001, a été engagé par le secrétariat chargé de la mise en œuvre de cet accord; il se déroule en quatre phases, qui déboucheront sur des recommandations stratégiques.
Hungarian[hu]
Az OFA végrehajtásáért felelős titkárság (SIOFA) elindította a 2001 óta az etnikumok közötti kapcsolatok keretéül szolgáló ohridi keretmegállapodás (OFA) végrehajtásának felülvizsgálatát, ami négy szakaszban történik, és szakpolitikai ajánlásokban teljesedik ki.
Italian[it]
Il segretariato per l’attuazione dell’accordo quadro di Ohrid (OFA) – l’accordo che dal 2001 inquadra le relazioni interetniche – ha avviato un riesame in quattro fasi dell’attuazione dell’accordo che si concluderà con raccomandazioni strategiche.
Lithuanian[lt]
Ochrido pagrindų susitarimo įgyvendinimo sekretoriatas pradėjo Ochrido pagrindų susitarimo, kuris nuo 2001 m. yra etninių grupių santykių pagrindas, įgyvendinimo peržiūrą: ji atliekama keturiais etapais, iš jų svarbiausias bus politinių rekomendacijų pateikimas.
Latvian[lv]
Ohridas pamatnolīguma (OFA) īstenošanas sekretariāts (SIOFA) sāka izstrādāt pārskatu par Ohridas pamatnolīguma (2001. gadā noslēgtais pamatnolīgums par etnisko kopienu attiecībām) īstenošanu; pārskata izstrāde tiek veikta četros posmos, kas noslēgsies ar politiskiem ieteikumiem.
Maltese[mt]
Tnediet analiżi tal-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Qafas Ohrid (OFA), il-qafas għar-relazzjonijiet interetniċi sa mill-2001, mis-Segretarjat għall-Implimentazzjoni tal-OFA (SIOFA) u din qed issir f'erba’ fażijiet, u eventwalment għandhom jitfasslu rakkomandazzjonijiet ta’ politika.
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van de Ohrid-kaderovereenkomst (OFA), het kader voor interetnische betrekkingen sinds 2001, werd door het Secretariaat voor de tenuitvoerlegging van de OFA (SIOFA) aan een evaluatie onderworpen. Deze evaluatie verloopt in vier fases en moet resulteren in een aantal beleidsaanbevelingen.
Polish[pl]
Sekretariat ds. wdrażania umowy ramowej z Ochrydy (SIOFA) rozpoczął przegląd wdrażania tej umowy, która tworzy ramy stosunków między poszczególnymi grupami etnicznymi od 2001 r. Przegląd ten przebiega w czterech etapach i zakończy się wydaniem zaleceń dotyczących prowadzonej polityki.
Portuguese[pt]
O Secretariado para a execução do OFA (SIOFA) lançou uma revisão da aplicação do Acordo-Quadro de Ohrid (OFA), o quadro para as relações interétnicas desde 2001, que está a ser realizado em quatro fases, culminando em recomendações estratégicas.
Romanian[ro]
Secretariatul pentru punerea în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid (ACO), care constituie cadrul pentru relațiile interetnice începând din 2001, a demarat o analiză în patru etape a punerii în aplicare a acordului, în ultima etapă urmând să fie formulate recomandări de politică.
Slovak[sk]
Sekretariát na vykonávanie Ochridskej rámcovej dohody (SVORD) začal hodnotiť vykonávanie Ochridskej rámcovej dohody (ORD), rámca pre medzietnické vzťahy od roku 2001, pričom toto hodnotenie sa vykonáva v štyroch fázach a vyústi do politických odporúčaní.
Slovenian[sl]
Sekretariat za izvajanje Ohridskega okvirnega sporazuma je začel pregledovati izvajanje tega sporazuma, ki od leta 2001 predstavlja okvir za medetnične odnose; pregled bo potekal v štirih fazah, rezultat pregleda pa bodo politična priporočila.
Swedish[sv]
En översyn av genomförandet av Ohrid-ramavtalet, som är den ram som styrt förbindelserna mellan folkgrupperna sedan 2001, har inletts av sekretariatet för detta ramavtal. Översynen genomförs i fyra etapper och ska utmynna i rekommendationer.