Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ацаԥхақәа рыла ирҳараку Иисус гадес агәашәқәа ааиртуеит, насгьы ауаатәыҩса еицырзеиԥшу анышәынҭраҿы иҟоу зегьы рхы иақәиҭитәуеит (Иоанн 5:28, 29).
Adangme[ada]
(Kpojemi 1:17, 18) Yesu nɛ a wo e hɛ mi nyami ɔ maa ngɔ safe nɛ ɔmɛ kɛ tsu ní nɛ e kɛ ma bli gbeje sinya amɛ kɛ fɔ si, nɛ e ma ha nɛ nihi nɛ a ngɛ yɔkɔ ɔmɛ a mi ɔ maa je kpo.—Yohane 5:28, 29.
Afrikaans[af]
Met daardie sleutels sal die verheerlikte Jesus die poorte van Hades oopsluit en sodoende almal wat in die mensdom se gemeenskaplike graf gevange gehou word, vrylaat.—Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
(ራእይ 1:17, 18) ክብር የተጎናጸፈው ኢየሱስ እነዚህን ቁልፎች ተጠቅሞ የሔዲስን በሮች በመክፈት በመቃብር ውስጥ ያሉት ሁሉ እንዲወጡ ያደርጋል። —ዮሐንስ 5:28, 29
Arabic[ar]
(رؤيا ١: ١٧، ١٨) وبهذه المفاتيح، سيفتح يسوع الممجَّد ابواب هادس ويحرِّر بالتالي كل المحتجزين في المدفن العام للجنس البشري. — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Aymara[ay]
Uka llavenakampiw jachʼar aptat Jesusax Hadesan (mä jachʼa sepulturäkaspas ukhamawa) punkup jistʼarani, ukat taqi ukankirinakaruw antutayani (Juan 5:28, 29).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:17, 18) Paagi sa mga liabeng iyan, bubuksan kan pinamuraway na si Jesus an mga tata nin Hades asin sa siring papaluwason an gabos na yaon sa pangkagabsan na lolobngan nin katawohan. —Juan 5:28, 29.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:17, 18) Yesu wacindamikwa akabomfya isho mfungulo no kwisula ku mbo na bonse ababamo bakafumamo.—Yohane 5:28, 29.
Catalan[ca]
Amb aquestes claus, el glorificat Jesús obrirà les portes de l’Hades i així alliberarà tots els qui siguin al sepulcre comú de la humanitat (Joan 5:28, 29, BEC).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:17, 18) Pinaagi nianang maong mga yawi, buksan sa hinimayang Jesus ang mga ganghaan sa Hades ug sa ingon pagawason ang tanang anaa sa komong lubnganan sa katawhan. —Juan 5:28, 29.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 1:17, 18) Na mifugulo esi, Yezu oddo wothithimiheya onela ofugula misuwo dha Hades nanda venevo baafugulela otene abale amagiwe mu mburoni munkala abale akwile. —Joau 5:28, 29.
Czech[cs]
(Zjevení 1:17, 18) Těmito klíči odemkne oslavený Ježíš brány hádu a propustí všechny, kdo jsou ve společném hrobu lidstva. (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:17, 18) Med disse nøgler vil Jesus åbne Hades’ porte og udfri alle dem der befinder sig i menneskehedens fælles grav. — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Mit diesen Schlüsseln wird der verherrlichte Jesus die Tore des Hades aufschließen und alle aus dem allgemeinen Grab der Menschheit befreien (Johannes 5:28, 29).
Efik[efi]
(Ediyarade 1:17, 18) Jesus oro ẹnọde ubọn̄ ayada ukpọhọde oro ọkpọhọde inuaotop Udi onyụn̄ anam kpukpru mbon oro ẹdude ke esịt ẹwọn̄ọ ẹdi.—John 5:28, 29.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:17, 18) Με αυτά τα κλειδιά, ο δοξασμένος Ιησούς θα ξεκλειδώσει τις πύλες του Άδη και θα ελευθερώσει όλους όσους κρατούνται στον κοινό τάφο της ανθρωπότητας. —Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
(Revelation 1:17, 18) With those keys, the glorified Jesus will unlock the gates of Hades and thus release all those being held in mankind’s common grave. —John 5:28, 29.
Spanish[es]
Utilizando estas llaves, Jesús glorificado abrirá las puertas del Hades (la sepultura colectiva de la humanidad) y liberará a todos los que se encuentren en su interior (Juan 5:28, 29).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱:۱۷، ۱۸) عیسی با قدرتی که یَهُوَه به او داده است، دروازههای «جهان مردگان» را خواهد گشود و انسانها را از اسارت مرگ رها خواهد کرد. — یوحنا ۵:۲۸، ۲۹.
Fijian[fj]
(Vakatakila 1:17, 18) Ena nona itutu lagilagi ena qai vakayagataka o Jisu na ki ya me dolava na matamata kei Etesi, mera sereki kina na vesu tu ena ibulubulu ni kawatamata. —Joni 5:28, 29.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:17, 18) Yesu ni awo ehiɛ nyam lɛ kɛ samfei nɛɛ baagbele gbohiiaje agboi lɛ ni eha mɛi fɛɛ ni yɔɔ adesai akwamaŋ gbonyobu lɛ mli lɛ aje kpo.—Yohane 5:28, 29.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ Itaʼýrape ‘umi lláve pe ñemano ha umi omanóva renda rehegua’ (Revelación 1:17, 18, BNP). Ha Jesucristo oiporúta koʼã lláve omoingove jey hag̃ua umi omanovaʼekuépe (Juan 5:28, 29).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 1:17, 18) इन चाबियों की मदद से, महिमा से भरपूर यीशु कब्र के दरवाज़े खोल देगा और उसमें कैद लोगों को छुड़ाएगा।—यूहन्ना 5:28, 29.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:17, 18) Paagi sa sini nga mga yabi, buksan sang ginhimaya nga si Jesus ang mga gawang sang Hades kag paguaon ang tanan nga yara sa kabilugan nga lulubngan sang katawhan. —Juan 5:28, 29.
Haitian[ht]
Avèk kle sa yo, Jezi glorifye ap ouvri baryè adès e konsa, l ap libere tout moun tonm ki la pou moun ale a te kenbe. — Jan 5:28, 29.
Hungarian[hu]
A megdicsőített Jézus ezekkel a kulcsokkal nyitja majd meg a hádesz kapuit, hogy szabadon bocsássa mindazokat, akiket az emberiség közös sírja fogva tart (János 5:28, 29).
Armenian[hy]
17, 18)։ Փառավորված Հիսուսը այդ բանալիներով կբացի գերեզմանի դռները ու կազատի բոլոր մահացածներին մարդկության համընդհանուր գերեզմանի ճիրաններից (Հովհաննես 5։ 28, 29)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 1:17, 18) Dengan kunci itu, Yesus yang dimuliakan akan membuka gerbang Hades dan membebaskan semua orang yang tertawan dalam kuburan umum umat manusia. —Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:17, 18) Jizọs ahụ e mere ka ọ dị ebube ga-eji mkpịsị ugodi ndị ahụ kpọghee ọnụ ụzọ Hedis, si otú ahụ tọhapụ ndị niile a kpọchibidoro n’ili ụmụ mmadụ.—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:17, 18) Ni naipadayag a Jesus usarennanto dagita a tulbek a manglukat kadagiti ruangan ti Hades tapno ruk-atanna amin dagidiay adda iti tanem. —Juan 5:28, 29.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:17, 18) Með þessum lyklum mun hinn dýrlegi Jesús opna hlið Heljar og leysa alla þá sem eru í haldi í sameiginlegri gröf mannkyns. — Jóhannes 5:28, 29.
Isoko[iso]
(Eviavia 1:17, 18) Jesu ọ te rehọ isiavẹ nana rovie ethẹ Uki, enọ e rrọ uki a vẹ te kparoma.—Jọn 5:28, 29.
Italian[it]
(Rivelazione 1:17, 18) Con queste chiavi il glorificato Gesù aprirà le porte dell’Ades e libererà tutti quelli che si trovano nella comune tomba del genere umano. — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
啓示 1:17,18)栄光を受けたイエスはそのかぎでハデスの門を開けて,人類共通の墓に閉じ込められている人すべてを解放します。 ―ヨハネ 5:28,29。
Georgian[ka]
იესო სამარის კარიბჭეებს გააღებს და გაათავისუფლებს კაცობრიობის საერთო სამარეში დატყვევებულთ (იოანე 5:28, 29).
Kongo[kg]
(Kusonga 1:17, 18, NW) Yezu yina mebakaka lukumu tasadila bansabi yina sambu na kukangula byelo ya Hadesi mpi tabasisa bantu yonso yina kele na mazyamu. —Yoane 5:28, 29.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 1:17, 18) Jesus e li Ohamba ya tumbala ota ka longifa eeshapi odo opo a yeulule omivelo doshovafi noku mangulule oonakufya ovo ve li mo. — Johannes 5:28, 29.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 1:17, 18) ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಯೇಸು ಆ ಬೀಗದ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೇಡೀಸ್ನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದು ಮಾನವಕುಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾಧಿಯ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವನು.—ಯೋಹಾನ 5:28, 29.
Korean[ko]
(계시 1:17, 18) 영광스럽게 되신 예수께서는 그 열쇠들을 사용하여 하데스의 문들을 열어서, 인류의 공통 무덤 속에 갇혀 있는 모든 사람을 풀어 주실 것입니다.—요한 5:28, 29.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 1:17, 18) Kwingijisha bano bakii, Yesu wa lukumo ukashinkula majiba a kalunga ka bafu ne kufumyamo bonse baji mu bilende bya kivuluko.—Yoano 5:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 1:17, 18) O Yesu ona wakembeswa, osadila e nsabi zazi mu ziula e nkala yo vaikisa awonso bena mo.—Yoane 5:28, 29.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:17, 18) Na bafungola yango, Yesu oyo asili kozwa nkembo akofungola baporte ya Nkunda mpe akobimisa baoyo nyonso bakangamaki kati na yango. —Yoane 5:28, 29.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 1:17, 18) ດ້ວຍ ລູກ ກະແຈ ດັ່ງ ກ່າວ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ມີ ສະຫງ່າ ຈະ ໄຂ ປະຕູ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ທົ່ວໄປ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ປົດ ປ່ອຍ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
Šiais raktais pašlovintasis Jėzus atrakins hado vartus ir išlaisvins visus esančius tame žmonijos kape (Jono 5:28, 29).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 1:17, 18) Na ino mfungulo, Yesu mutumbijibwe ntumbo usa kushitula bibelo bya kalunganyembo ne kunyongolola boba bakutyilwe mu bibundu mwendanga bantu bonso.—Yoano 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 1:17, 18) Ku diambuluisha dia mvungula anyi nsapi ayi, mukalenge Yezu neunzulule biibi bia Hades anyi Muaba wa bafue ne neapatule bonso badimu.—Yone 5:28, 29.
Luvale[lue]
(Kusoloka 1:17, 18) Yesu uze vatohwesa lyehi mwakazachisa jisapi kana mangana akasokolole vikolo vyaHetese nakusokola jino vosena vaze vali muvimbumbe.—Yowano 5:28, 29.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 1:17, 18) Chineli wekala naniji nsapi, Yesu walemeshewa wakenzulula yenzelu yaHadesi nakufumisha ejima ekala mumajamu.—Yowanu 5:28, 29.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:17, 18) Hampiasa an’ireo lakile ireo i Jesosy nomem-boninahitra mba hamahana ny varavaran’ny fasana, izany hoe hananganana an’izay rehetra nindaosin’ny fahafatesana.—Jaona 5:28, 29.
Macedonian[mk]
Со тие клучеви, прославениот Исус ќе ги отклучи портите на гробот и ќе ги ослободи сите оние што се заробени во него (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 1:17, 18) ഭാവിയിൽ യേശു ആ താക്കോലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പാതാളത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുകയും അവിടെയുള്ള ഏവരെയും മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.—യോഹന്നാൻ 5:28, 29.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 1:17, 18) B’dawn l- imfietaħ, Ġesù glorifikat se jiftaħ il- bibien tal- Qabar, u b’hekk jeħles lil dawk kollha li qed jinżammu fih.—Ġwanni 5:28, 29.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁:၁၇၊ ၁၈) ဘုန်းပွင့်ယေရှုသည် ထိုသော့များဖြင့် သင်္ချိုင်း၏တံခါးများကို ဖွင့်မည်ဖြစ်ရာ ထိုတွင် ချုပ်နှောင်ခံရသူအားလုံးကို လွတ်မြောက်စေလိမ့်မည်။ —ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 17, 18) Med disse nøklene kommer den herliggjorte Jesus til å låse opp Hades’ porter og utfri alle dem som befinner seg i menneskehetens felles grav. — Johannes 5: 28, 29.
Ndonga[ng]
(Ehololo 1:17, 18, KB) Jesus Omukwaniilwa a tumbala ota ka patulula niipatululo mbyoka omiyelo dhoshaasi nokumangulula oonakusa mboka ye li mo. — Johannes 5:28, 29.
Dutch[nl]
Met die sleutels zal de verheerlijkte Jezus de poorten van Hades openen en allen die in het gemeenschappelijke graf van de mensheid worden vastgehouden, bevrijden. — Johannes 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:17, 18) Ka dinotlelo tšeo, Jesu yo a tagafaditšwego o tla bula dikgoro tša Bodulabahu ke moka a ntšhe bohle bao ba lego mabitleng.—Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:17, 18) Pogwiritsira ntchito makiyi amenewo, Yesu, yemwe tsopano ali mu ulemerero wake kumwamba, adzatsegula zitseko za Manda ndipo anthu onse omwe ali m’mandamo adzauka. —Yohane 5:28, 29.
Nzima[nzi]
(Yekile 1:17, 18) Gyisɛse mɔɔ bɛwula ye anyunlunyia la bava zɔhane sanvɛ ne abuke Ɛbolɔ anlenkɛ ne na yeaye menli mɔɔ bɛzie bɛ wɔ ɛkɛ ne la amuala. —Dwɔn 5:28, 29.
Oromo[om]
(Mulʼata 1:17, 18) Yesus inni ulfina gonfate balbaloota Hedees banuudhaan, warra awwaala keessatti ittifamanii jiran hunda ni gadhiisisa.—Yohannis 5:28, 29.
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 1:17, 18) ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਬੀਆਂ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਮੌਤ ਦੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ। —ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 1:17, 18) Diad panamegley na saratan a tombok, lukasan na niglorian Jesus iray puerta na Hades, diad ontan et nibulos so amin a walad kaslakan a lubok na katooan. —Juan 5:28, 29.
Papiamento[pap]
(Revelashon 1:17, 18) Ku e yabinan ei, Hesus glorifiká lo habri e portanan di Hades i asina libra tur e hendenan prezu den e graf komun di humanidat.—Juan 5:28, 29.
Polish[pl]
Wspomnianymi kluczami wyniesiony do chwały Jezus otworzy bramy Hadesu i uwolni wszystkich przebywających w tym wspólnym grobie ludzkości (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
(Revelação 1:17, 18) Com essas chaves, o glorificado Jesus destrancará os portões do Hades e libertará todos os que estão presos na sepultura comum da humanidade. — João 5:28, 29.
Quechua[qu]
Chay llaveswan, Hadespa punkusninta kicharinqa (maypichus tukuy wañusqakuna kachkanku chayta), chantapis chay ukhupi kaqkunata chaymanta kacharichinqa (Juan 5:28, 29).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay atiy chaskisqanwanmi Jesusqa kichanqa wañusqakunapa kasqanta, hinaspam chaypi kaqkunataqa llapallanta libranqa (Juan 5:28, 29).
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 1:17, 18) Yezu uwaninahajwe, akoresheje izo mpfunguruzo, azokwugurura imiryango y’ukuzimu, gutyo abohore abantu bose bari mu mva.—Yohani 5:28, 29.
Romanian[ro]
Glorificatul Isus va deschide porţile Hadesului cu aceste chei, eliberându-i pe cei aflaţi în mormântul comun al omenirii. — Ioan 5:28, 29.
Russian[ru]
Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).
Sena[seh]
(Apokalipse 1:17, 18) Na pifungulo pyenepi, Yezu wakulemedzeka anadzafungula misuwo ya Hade na kubulusa onsene anagona m’nthumbi ya anthu onsene. —Jwau 5:28, 29.
Sango[sg]
Na lege ti akelele so, Jésus so ayeke na yâ ti gloire ti lo awe ayeke zi ande yanga ti Hadès na tongaso lo yeke sigigi na azo kue so ayeke na yâ ti dû ti kuâ. —Jean 5:28, 29.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 1:17, 18) දෙවිගේ රාජ්යයේ රජු ලෙස යේසුස් එම යතුරු භාවිත කර මිනී වළේ දොරටු විවෘත කරයි. එවිට මිය ගිය සියලුදෙනාම මරණයේ බැඳුම්වලින් නිදහස් වෙයි.—යොහන් 5:28, 29.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:17, 18) Týmito kľúčmi odomkne oslávený Ježiš brány hádesu, a tak prepustí všetkých, ktorí sú držaní vo všeobecnom hrobe ľudstva. — Ján 5:28, 29.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:17, 18) S temi ključi bo oslavljeni Jezus odklenil vrata hada in tako iz splošnega groba človeštva osvobodil vse umrle. (Janez 5:28, 29)
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:17, 18) Nekiyi idzodzo, Jesu akakwidziridzwa achakiyinura misuo yeHadhesi obudisa vose vaya vari muguva revanhu vose.—Johani 5:28, 29.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:17, 18) Me këta çelësa, Jezui në pozitën e tij të lartësuar do të hapë portat e Hadesit e do të çlirojë të gjithë ata që janë në varre. —Gjoni 5:28, 29.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den sroto disi, Yesus di kisi glori sa opo den doro fu Hades, èn na so fasi ala den sma di de na ini den grebi sa kon na doro. —Yohanes 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:17, 18) Ka linotlolo tseo, Jesu ea tlotlisitsoeng o tla notlolla liheke tsa Hadese ’me kahoo a lokolle bohle ba lebitleng le tloaelehileng la moloko oa batho.—Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:17, 18) Med de här nycklarna kommer den förhärligade Jesus att låsa upp Hades portar och befria alla som finns i mänsklighetens gemensamma grav. (Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:17, 18) Yesu aliyetukuzwa atatumia funguo hizo kufungua malango ya Kaburi na hivyo kuwaachilia wote walio humo.—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 1:17, 18) Yesu aliyetukuzwa atatumia funguo hizo kufungua malango ya Kaburi na hivyo kuwaachilia wote walio humo.—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:17, 18) மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசு அந்தச் சாவிகளைப் பயன்படுத்தி கல்லறையில் அடைந்து கிடக்கும் அனைவரையும் விடுதலை செய்வார்.—யோவான் 5:28, 29.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 1:17, 18) Ho xave sira-neʼe, Jesus neʼebé agora ukun ona, sei loke odamatan hodi halo livre ema hotu neʼebé iha rate laran.—Joao 5:28, 29.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 1:17, 18) እቲ ኽብሪ ዝዓሰሎ የሱስ በዚ መርሖ ኣቢሉ ንማዕጾ ሲኦል ኪኸፍቶ: ንዅሎም እቶም ኣብ መቓብር ደቅሰብ ዚርከቡ ኸኣ ኬውጽኦም እዩ።—ዮሃንስ 5:28, 29
Tiv[tiv]
(Mpase 1:17, 18) Yesu u i ver un sha ian i vesen la una bugh hunda u Hade a ishindan i a lu a mi la, nahan mba ve lu shin iwar i uumace la cii vea due.—Yohane 5:28, 29.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:17, 18) Sa pamamagitan ng mga susing iyon, bubuksan ng niluwalhating si Jesus ang mga pintuang-daan ng Hades upang palayain ang mga nasa karaniwang libingan ng sangkatauhan. —Juan 5:28, 29.
Tetela[tll]
(Enyelo 1: 17, 18) La sapi shɔ, Yeso lakatombwama ayodihola nkuke ya odimu a pɛngando ndo ayotshungola wanɛ tshɛ wele lo waombo. —Joani 5: 28, 29.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:17, 18) Ka dilotlolo tseo, Jesu yo o galaleditsweng o tla lotlolola dikgoro tsa Hadese mme ka go dira jalo a golola batho botlhe ba ba ntseng ba tswaletswe mo lebitleng le le tlwaelegileng la batho.—Johane 5:28, 29.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:17, 18) Yesu la kwetsimisiweke u ta pfula tinyangwa ta Hayidesi hi swilotlelo sweswo, xisweswo a humesa hinkwavo lava nga kwalaho.—Yohane 5:28, 29.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 1:17, 18) Hi tipfhungulo leto, Jesu loyi a tlakusilweko i ta vulula a tivati ta wutshamu ga vafileko niku hi ndlela leyo a tlhatlha vontlhe lava va khomilweko hi xilahla xa vanhu vontlhe. — Johani 5:28, 29.
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 1:17, 18) Na vijuliro ivi, Yesu wazamujura vipata vya Hadesi na kufumya ŵanthu wose awo ŵali mu malaro.—Yohane 5:28, 29.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:17, 18) Yesu a wɔahyɛ no anuonyam no de saa safe no bebue asaman apon, na wayi wɔn a wɔwɔ adesamma nyinaa damoa mu no.—Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:17, 18) Ma taua taviri ra, e tatara Iesu i faahanahanahia i te mau uputa o Hade no te faatiamâ i te feia atoa e tapeahia ra i roto i te menema o te huitaata.—Ioane 5:28, 29.
Ukrainian[uk]
Цими ключами прославлений Ісус відчинить ворота гадесу і звільнить усіх, хто перебуває у цій спільній могилі людства (Івана 5:28, 29).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 1: 17, 18) Lolosapi viaco, Yesu oka yikula Onjembo kuenje oka pindula omanu vosi va kasi vayambo. —Yoano 5: 28, 29.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 1:17, 18) A tshi shumisa dzenedzo khoṋo, Yesu o ṋewaho vhugala u ḓo vula gethe dza vhudzulavhafu nahone a bvisa vhoṱhe vha re henefho mavhiḓani.—Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
Với những chìa khóa này, Chúa Giê-su sẽ mở toang cánh cổng của mồ mả và giải thoát tất cả những ai đang ở trong đó.—Giăng 5:28, 29.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 1:17, 18) Orumeelaka muhulelo owo, Yesu yoowo ovuwihiwe, onrowa ohula mikhora sa Hades wira owoopole otheene yaale ari mmahiye, mapuro aalipa-ookhwa. —Yohani 5:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 1:17, 18) Pinaagi hito nga mga yawi, aabrihan han ginhimaya nga hi Jesus an mga ganghaan han Hades ngan pagagawson an ngatanan nga aadto ha nagin lubnganan han katawohan. —Juan 5:28, 29.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:17, 18) Ngezo zitshixo, uYesu ozukisiweyo uza kuvula iingcango zeHadesi aze akhulule bonke abantu abasengcwabeni.—Yohane 5:28, 29.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:17, 18) Látọ̀run, Jésù á fi àwọn kọ́kọ́rọ́ wọ̀nyẹn ṣí ibodè Hédíìsì, á sì tipa bẹ́ẹ̀ mú gbogbo aráyé tó wà nípò òkú padà wá sí ìyè.—Jòhánù 5:28, 29.
Chinese[zh]
启示录1:17,18)得了荣耀的耶稣会用这些钥匙把人类共同的、抽象的坟墓打开,让其中的所有人得到释放。( 约翰福音5:28,29)
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:17, 18) Ngalezo zihluthulelo, uJesu okhazinyulisiwe uyovula amasango eHayidesi, akhulule bonke abasethuneni lesintu elivamile.—Johane 5:28, 29.