Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eer alle soorte mense, wees lief vir die hele gemeenskap van broers, vrees God, eer die koning” (1 Petrus 2:16, 17).
Amharic[am]
ሁሉን አክብሩ፣ ወንድሞችን ውደዱ፣ እግዚአብሔርን ፍሩ፣ ንጉሥን አክብሩ።”
Central Bikol[bcl]
Tawan nin onra an gabos na klase nin tawo, mamoot kamo sa bilog na kasararoan nin mga tugang, matakot kamo sa Dios, tawan nin onra an hade.”
Bulgarian[bg]
Почитайте всички; обичайте братството; от Бога се бойте, царя почитайте.“
Bislama[bi]
Yufala i mas laekem tumas olgeta Kristin man. Yufala i mas onagud long God. Mo yufala i mas ona long hed gavman blong yufala.”
Bangla[bn]
সকলকে সমাদর কর, ভ্রাতৃসমাজকে প্রেম কর, ঈশ্বরকে ভয় কর, রাজাকে সমাদর কর।”
Cebuano[ceb]
Pasidunggi ang tanang matang sa tawo, pagbaton ug gugma alang sa tibuok kapunongan sa mga igsoon, magmahadlokon sa Diyos, magmapasidunggon sa hari.”
Czech[cs]
Ctěte lidi všeho druhu, mějte lásku k celému společenství bratrů, mějte bázeň před Bohem, mějte úctu ke králi.“
Danish[da]
Ær alle slags mennesker, elsk hele brodersamfundet, frygt Gud, ær kongen.“
German[de]
Ehrt Menschen von allen Arten, habt Liebe zur ganzen Bruderschaft, habt Gottesfurcht, ehrt den König“ (1. Petrus 2:16, 17).
Ewe[ee]
Mibu amewo katã, milɔ̃ nɔviawo, mivɔ̃ Mawu, mibu fia la.”
Efik[efi]
Ẹkpono kpukpru owo. Ẹma nditọ-ete. Ẹten̄e Abasi. Ẹkpono edidem.”
Greek[el]
Να τιμάτε ανθρώπους κάθε είδους, να αγαπάτε ολόκληρη την αδελφότητα, να φοβάστε τον Θεό, να αποδίδετε τιμή στο βασιλιά».
English[en]
Honor men of all sorts, have love for the whole association of brothers, be in fear of God, have honor for the king.”
Spanish[es]
Honren a hombres de toda clase, tengan amor a toda la asociación de hermanos, estén en temor de Dios, den honra al rey”.
Finnish[fi]
Kunnioittakaa kaikenlaisia ihmisiä, rakastakaa koko veljesseuraa, pelätkää Jumalaa, kunnioittakaa kuningasta.”
French[fr]
Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la communauté des frères, craignez Dieu, honorez le roi.
Ga[gaa]
Nyɛwoa mɛi fɛɛ; nyɛsumɔa nyɛnyɛmimɛi; nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei; nyɛwoa maŋtsɛ.”
Hebrew[he]
נהגו כבוד בכל אדם; אהבו את האחים; יראו את אלוהים; כבדו את המלך” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
सब का आदर करो, भाइयों से प्रेम रखो, परमेश्वर से डरो, राजा का सम्मान करो।”
Hiligaynon[hil]
Padunggi ang tanan nga sahi sang mga tawo, magpakita sing gugma sa bug-os nga katilingban sang mga utod, kahadluki ang Dios, padunggi ang hari.”
Croatian[hr]
Poštujte svakoga: braću ljubite, Boga se bojte, cara poštujte” (1.
Hungarian[hu]
Mindenkit tiszteljetek, az atyafiúságot szeressétek; az Istent féljétek; a királyt tiszteljétek” (1Péter 2:16, 17).
Indonesian[id]
Hormatilah segala macam orang, milikilah kasih kepada segenap persekutuan saudara-saudara, takutlah akan Allah, hormatilah raja.”
Iloko[ilo]
Padayawanyo dagiti amin a kita ti tattao, maaddaankayo ti ayat iti intero a timpuyog dagiti kakabsat, agbutengkayo iti Dios, padayawanyo ti ari.”
Icelandic[is]
Virðið alla menn, elskið bræðrafélagið, óttist Guð, heiðrið keisarann.“
Italian[it]
Onorate uomini di ogni sorta, abbiate amore per l’intera associazione dei fratelli, abbiate timore di Dio, mostrate onore al re”.
Lingala[ln]
Bókumisa bato nyonso, bólinga bandeko; bómemisa [“bóbanga,” NW] Nzambe bókumisa mokonzi monene.”
Lozi[loz]
Mu fanane likute ni batu kamukana; mu late banabahabo mina; mu sabe Mulimu; mu kuteke mulena.”
Latvian[lv]
Turiet visus godā, mīliet brāļu saimi, bīstaities Dievu, godājiet valdnieku.”
Malagasy[mg]
Manomeza voninahitra ny karazan’olona rehetra, manàna fitiavana ny fitambaran-drahalahy manontolo, matahora an’Andriamanitra, manomeza voninahitra ny mpanjaka.”
Malayalam[ml]
എല്ലാവരെയും ബഹുമാനിപ്പിൻ; സഹോദരവർഗ്ഗത്തെ സ്നേഹിപ്പിൻ; ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുവിൻ; രാജാവിനെ ബഹുമാനിപ്പിൻ.”
Norwegian[nb]
Ær alle slags mennesker, elsk hele samfunnet av brødre, frykt Gud, ær kongen.»
Niuean[niu]
Kia fakalilifu a mutolu ke he tau tagata oti kana; kia fakaalofa ke he tau matakainaga; kia matakutaku ke he Atua; kia fakalilifu ke he patuiki.”
Dutch[nl]
Eert alle soorten van mensen, hebt liefde voor de gehele gemeenschap van broeders, vreest God, eert de koning” (1 Petrus 2:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Xodišang bohle, Le ratê bana beno, [boifang Modimo, PK] Le boifê kxoši.”
Panjabi[pa]
ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ, ਭਾਈਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨੋ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।”
Polish[pl]
Szanujcie ludzi wszelkiego pokroju, miłujcie całą społeczność braci, Boga się bójcie, miejcie szacunek dla króla” (1 Piotra 2:16, 17).
Portuguese[pt]
Honrai a homens de toda sorte, tende amor à associação inteira dos irmãos, tende temor de Deus, dai honra ao rei.”
Romanian[ro]
Cinstiţi pe toţi oamenii, iubiţi pe fraţi, temeţi-vă de Dumnezeu, daţi cinste împăratului“ (1 Petru 2:16, 17).
Russian[ru]
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите» (1 Петра 2:16, 17).
Slovak[sk]
Ctite ľudí každého druhu, milujte celé spoločenstvo bratov, majte bázeň pred Bohom, ctite kráľa.“
Slovenian[sl]
Vse spoštujte, brate ljubite, Boga se bojte, kralja spoštujte!«
Samoan[sm]
Ia outou ava i tagata uma; ia alolofa atu i le au uso; ia matatau i le Atua; ia ava i le tupu.”
Albanian[sq]
Nderoni të gjithë, doni vëllazërinë, druani Perëndinë, nderoni mbretin.»
Sranan Tongo[srn]
Gi grani na ala sortoe sma, abi lobi gi a heri brada libimakandra, frede Gado, gi grani na a kownoe” (1 Petrus 2:16, 17).
Southern Sotho[st]
Hlomphang batho ba mefuta eohle, le be le lerato bakeng sa mokhatlo oohle oa barab’abo rōna, le tšabe Molimo, le be le tlhompho bakeng sa morena.”
Swedish[sv]
Ära människor av alla slag, älska hela brödraskaran, frukta Gud, bevisa kungen ära.”
Swahili[sw]
Heshimuni watu wa namna zote, iweni na upendo kwa ushirika wote wa akina ndugu, iweni katika hofu ya Mungu, iweni na heshima kwa mfalme.”
Tamil[ta]
எல்லாரையும் கனம்பண்ணுங்கள்; சகோதரரிடத்தில் அன்புகூருங்கள்; தேவனுக்குப் பயந்திருங்கள்; ராஜாவைக் கனம்பண்ணுங்கள்.”
Telugu[te]
అందరిని సన్మానించుడి, సహోదరులను ప్రేమించుడి, దేవునికి భయపడుడి, రాజును సన్మానించుడి” అని కూడా వ్రాశాడు.
Thai[th]
จง ให้ เกียรติยศ แก่ คน ทั้ง ปวง. จง รัก พวก พี่ น้อง, จง เกรง กลัว พระเจ้า, จง นับถือ มหา กษัตริย์.”
Tagalog[tl]
Parangalan ang lahat ng uri ng mga tao, magkaroon ng pag-ibig sa buong samahan ng mga kapatid, matakot sa Diyos, magbigay-dangal sa hari.”
Tswana[tn]
Tlotlang batho botlhe. Ratang bokaulengwe. Boifang Modimo. Tlotlang kgosi.”
Turkish[tr]
Bütün insanlara hürmet edin. Kardeşliği sevin. Allahtan korkun. Kırala hürmet edin.” (I.
Twi[tw]
Munni nnipa nyinaa ni! Monnɔ anuanom! Munsuro Onyankopɔn! Munni ɔhene ni!”
Ukrainian[uk]
Шануйте всіх, любіть братство, бійтеся Бога, поважайте царя».
Vietnamese[vi]
Hãy kính mọi người; yêu anh em; kính-sợ Đức Chúa Trời; tôn-trọng vua” (I Phi-e-rơ 2:16, 17).
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼapaʼapa ki te ʼu faʼahiga tagata kehekehe, koutou ʼoʼofa ki te famili katoa ʼo te ʼu tēhina, koutou manavasiʼi ki te ʼAtua, koutou fakaʼapaʼapa ki te hau.”
Xhosa[xh]
Bekani abantu bazo zonke iintlobo, yibani nothando ngomanyano lwabazalwana luphela, moyikeni uThixo, yibani nembeko kukumkani.”
Yoruba[yo]
Ẹ máa bọlá fún onírúurú ènìyàn gbogbo, ẹ máa ní ìfẹ́ fún gbogbo ẹgbẹ́ awọn ará, ẹ máa bẹ̀rù Ọlọrun, ẹ máa fi ọlá fún ọba.”
Chinese[zh]
要尊重所有种类的人,爱整个弟兄团体,畏惧上帝,尊重君王。”(
Zulu[zu]
Dumisani abantu bazo zonke izinhlobo, yibani nothando ngayo yonke inhlangano yabafowethu, mesabeni uNkulunkulu, bonisani udumo ngenkosi.”