Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er det forbudt at korrigere for forhøjelsen på 1, 9 % af det inflationskorrigerede prisindeks, der også er blevet forhøjet for landmændene, mens de øvrige europæiske arbejderes lønninger helt legitimt nyder godt af denne stigning, og mens f.eks. de tyske jern- og metalarbejdere - og det er jeg glad for på deres vegne - har fået en lønforhøjelse på 4 %?
German[de]
Wäre es ein Verbrechen, die 1, 9 % Erhöhung des Inflationsausgleichsindex auch für die Landwirte zu berücksichtigen, wo dies doch den übrigen europäischen Arbeitnehmern ganz legitim zugute kommt und beispielsweise die deutschen Stahlarbeiter - ich freue mich für sie - eine Lohnerhöhung von 4 % erreicht haben?
Greek[el]
Μήπως είναι έγκλημα να αντισταθμιστεί η πτώση των τιμών κατά 1, 9 % λόγω της μετάβασης από το πράσινο Ecu στο ευρώ; Μήπως είναι έγκλημα να υπάρξει και για τους γεωργούς διόρθωση για την αύξηση κατά 1, 9 % του δείκτη αντιστάθμισης του πληθωρισμού, τη στιγμή που οι μισθοί των υπολοίπων Ευρωπαίων εργαζομένων επωφελούνται εύλογα από αυτό και που οι Γερμανοί σιδηρουργοί, για παράδειγμα, πέτυχαν αύξηση μισθού κατά 4 %, γεγονός που με χαροποιεί;
English[en]
Is it a crime to include farmers when compensating for the inflation rate of 1.9 % given that other European workers are justifiably benefiting from this compensation? For example, I am very happy for the German steel workers who have obtained a 4 % wage increase.
Spanish[es]
¿Es un crimen compensar el 1, 9 % de pérdida debida al paso del ecu verde al euro?¿Es un crimen corregir el 1, 9 % de aumento del índice que compensa la inflación, incluyendo a los agricultores, mientras que los salarios de los demás trabajadores europeos se benefician legítimamente y que, por ejemplo, y me alegro por ellos, los trabajadores de la siderurgia alemana han conseguido un aumento salarial de un 4 %?
Finnish[fi]
Onko väärin korvata 1, 9 %: n menetys tarkistamalla inflaation vaikutusta korvaavaa indeksiä myös maanviljelijöiden osalta, kun muut eurooppalaiset työntekijät hyötyvät siitä oikeutetusti palkoissaan ja kun esimerkiksi saksalaiset metallialan työntekijät ovat saaneet 4 %: n palkankorotuksen - ja olen iloinen heidän puolestaan?
French[fr]
Est-ce un crime de corriger les 1, 9 % de l'augmentation de l'index compensant l'inflation, y compris pour les agriculteurs, alors que les salaires des autres travailleurs européens en bénéficient légitimement et que, par exemple, et j'en suis heureux pour eux, les sidérurgistes allemands ont obtenu une augmentation de salaire de 4 %?
Italian[it]
E' un crimine correggere l'1, 9 percento di aumento dell'indice per compensare l'inflazione, anche per gli agricoltori, visto che i salari degli altri lavoratori europei ne fruiscono legittimamente e per esempio, ne sono lieto per loro, i siderurgici tedeschi hanno ottenuto un aumento di salario del 4 percento?
Portuguese[pt]
É crime corrigir os 1, 9 % do aumento do índice de compensação da inflação, inclusive para os agricultores, quando os salários dos outros trabalhadores europeus dele beneficiam legitimamente e quando, por exemplo, e fico feliz por eles, os operários siderúrgicos alemães obtiveram um aumento de salário de 4 %?
Swedish[sv]
Är det ett brott att ändra de 1, 9 procentens ökning av index som kompenserar inflationen, även för jordbrukarna, eftersom övriga arbetstagares löner drar nytta av det, och jag är glad för deras skull, de tyska stålverksarbetarna exempelvis har fått en löneökning med 4 procent?