Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord: Ons is geskep om op ’n hoër gesag as die mens te vertrou vir leiding in die lewe.
Amharic[am]
የዚህ ጥያቄ መልስ፣ ከሰው በላይ በሆነ ባለ ሥልጣን የመመራት ፍላጎት እንዲኖረን ተደርገን ስለተፈጠርን ነው የሚል ነው።
Arabic[ar]
هذا لأننا خُلقنا لنطلب التوجيه في حياتنا من سلطة اسمى منا.
Bemba[bem]
Icasuko ca kuti: Fwe bantu ifyo twapangwa tufwaya ukulolesha kuli umo uwakwatisha amaka ukutucila ukuti e ulingile ukulatungulula ukucila ukulaitungulula fwe bene.
Cebuano[ceb]
Ang tubag: Kita gilalang aron mangayog pagtultol sa mas taas nga awtoridad alang sa giya sa kinabuhi.
German[de]
Die Antwort lautet: Wir sind geschaffen, uns nicht von unseresgleichen, sondern von einer höheren Autorität anleiten zu lassen.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoae nye: Ðe wowɔ mí be míakpɔ ŋusẽtɔ aɖe si de ŋgɔ boo wu mí la si nu hena mɔfiafia le agbe me.
Greek[el]
Η απάντηση είναι: Επειδή δημιουργηθήκαμε έτσι ώστε να αποβλέπουμε σε μια εξουσία υψηλότερη από εμάς τους ίδιους για καθοδήγηση στη ζωή.
English[en]
The answer: We were created to look to a higher authority than ourselves for guidance in life.
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿por qué nos molesta la mera idea de que otras personas nos digan lo que tenemos que hacer o nos impongan un código de normas morales o éticas?
Estonian[et]
Sest meid loodi nii, et me otsiksime juhtnööre eluks kelleltki kõrgemalt kui meie ise.
Finnish[fi]
Siksi että meidät on luotu etsimään opastusta korkeammasta lähteestä – Jumalalta.
French[fr]
La réponse est que nous avons été créés pour chercher conseil auprès d’une autorité supérieure.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat: Gintuga kita nga magpatuytoy sa mas mataas nga awtoridad sangsa aton.
Croatian[hr]
Zato što smo stvoreni s potrebom da vodstvo u životu tražimo od autoriteta koji je viši od ljudskoga.
Hungarian[hu]
A válasz: úgy lettünk megalkotva, hogy egy magasabb tekintélytől várjuk a vezetést, nem pedig emberektől.
Indonesian[id]
Jawabannya: Kita diciptakan untuk mencari bimbingan dari wewenang yang lebih tinggi daripada diri kita.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ket: Naparsuatayo nga agpannuray iti natantan-ok nga autoridad a mangiwanwan kadatayo iti biag.
Italian[it]
Il motivo è che siamo stati creati col bisogno di rivolgerci a un’autorità più alta per avere una guida nella vita.
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ჩვენ გვაქვს თანდაყოლილი სურვილი იმისა, რომ ცხოვრებაში ხელმძღვანელობა ადამიანზე აღმატებულმა მმართველმა გაგვიწიოს.
Korean[ko]
대답은, 우리가 다른 사람이 아니라 더 높은 권위를 가진 분에게 인도를 구하도록 창조되었다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad visi buvome sukurti taip, kad mums vadovautų aukštesnis autoritetas nei mes patys.
Latvian[lv]
Mēs tikām radīti ar vēlēšanos meklēt vadību dzīvē pie kāda, kas ir augstāks par cilvēkiem, un tas, kuram pieder šāda augstāka vara, ir Dievs.
Macedonian[mk]
Зошто инаку на луѓето би им било одбивно некој човек или некоја група да им кажува што да прават или како да се однесуваат?
Maltese[mt]
It- tweġiba hi li aħna konna maħluqin b’tali mod li nduru lejn awtorità ogħla minna nfusna għall- gwida fil- ħajja.
Burmese[my]
အဖြေမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဝလမ်းညွှန်ချက်အတွက် မိမိတို့ထက် အခွင့်အာဏာပိုရှိသူတစ်ဦးကို မျှော်ကိုးရန် ဖန်ဆင်းခံထားရသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Svaret er: Vi er skapt til å se hen til en høyere autoritet enn oss selv for å få veiledning i livet.
Dutch[nl]
Dat komt doordat we gemaakt zijn om naar een hogere autoriteit op te zien voor leiding.
Northern Sotho[nso]
Lebaka ke gore re bopetšwe gore re tsome tlhahlo ya bophelo mothong yo a re phagametšego.
Nyanja[ny]
Yankho n’lakuti tinalengedwa kuti tizilamuliridwa ndi wolamulira winawake wamkulu osati anthu.
Polish[pl]
Odpowiedź brzmi: ponieważ zostaliśmy tak stworzeni, by w ważnych sprawach życiowych szukać kierownictwa wyższego autorytetu niż człowiek.
Portuguese[pt]
A resposta é que fomos criados para recorrer a uma autoridade superior a nós, em busca de orientação na vida.
Romanian[ro]
Deoarece am fost creaţi să căutăm îndrumare în viaţă la o autoritate superioară nouă.
Russian[ru]
Дело в том, что мы так созданы: нам нужно, чтобы руководство в жизни нам давал тот, кто выше нас.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට වඩා උසස් අධිකාරියක් තිබෙන කෙනෙක්ගේ මඟ පෙන්වීම් ලබාගැනීමට මිනිසුන්ව නිර්මාණය කර තිබීම ඊට හේතුවයි.
Slovak[sk]
Je to preto, že sme boli vytvorení tak, aby sme hľadali rady do života u vyššieho zdroja, než sú ľudia.
Shona[sn]
Mhinduro yacho ndeyokuti: Takasikwa tichifanira kutongwa nomunhu ane simba guru kutipfuura.
Albanian[sq]
Përgjigjja është se ne jemi krijuar për të ndjekur në jetë drejtimin e një autoriteti më të lartë se vetja jonë.
Serbian[sr]
Odgovor glasi: Mi smo stvoreni da u životu tražimo vođstvo višeg autoriteta.
Southern Sotho[st]
Ke hobane re ne re etselitsoe hore re batle tataiso ea motho ea re phahametseng bophelong.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu tuliumbwa ili tupate mwongozo kutoka kwa mamlaka ya juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu tuliumbwa ili tupate mwongozo kutoka kwa mamlaka ya juu zaidi.
Thai[th]
คํา ตอบ คือ เรา ถูก สร้าง ให้ แสวง หา การ ชี้ นํา จาก ผู้ ที่ มี อํานาจ สูง กว่า ตัว เรา เพื่อ นํา ทาง ชีวิต เรา.
Tswana[tn]
Karabo ke gore: Re bopilwe ka tsela ya gore re batle go kaelwa mo botshelong ke mongwe yo o nang le taolo e e kwa godimo ga rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili boobo akaambo kakuti: Twakalengwa munzila iipa kuti katuyanda busolozi bwamuntu uujisi cuuno caatala.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, yaşam konusunda bizden daha yüksek bir otoriteden rehberlik almak üzere yaratılmış olmamızdır.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya kona hileswaku: Hi tumbuluxiwe hi ndlela ya leswaku hi lava nkongomiso evuton’wini eka munhu la tlakukeke eka hina.
Ukrainian[uk]
І не дивно, адже ми були створені з потребою шукати джерело керівництва, яке перевищувало б людську мудрість.
Xhosa[xh]
Impendulo kukuba sasidalelwe ukuba silawulwe ngumntu omkhulu kunathi.
Zulu[zu]
Impendulo iwukuthi: Sadalelwa ukuba sithembele egunyeni eliphakeme kunathi ukuze sithole isiqondiso ekuphileni.