Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral ouer manne moet tyd vir gereelde Bybellees opsysit sodat die raad wat hulle gee geheel en al op Bybelbeginsels gegrond sal wees en sodat die gees wat hulle openbaar “die wysheid van bo” sal weerspieël.—Jakobus 3:17; Titus 1:9.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 15–17) በተለይም ሽማግሌዎች የሚሰጡት ምክር በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ የተመሠረተ የማያሻማ ምክር እንዲሆንና የሚያሳዩት መንፈስ ‘ላይኛይቱን ጥበብ’ እንዲያንጸባርቅ ከተፈለገ ዘወትር መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብ ጊዜ መመደብ ያስፈልጋቸዋል። — ያዕቆብ 3: 17፤ ቲቶ 1: 9
Arabic[ar]
(افسس ٥: ١٥-١٧) ويلزم الشيوخ خصوصا ان يخصصوا الوقت للقراءة القانونية للكتاب المقدس لكي تكون المشورة التي يقدِّمونها مؤسسة بشكل مطلق على مبادئ الكتاب المقدس ولكي تعكس الروحُ التي يظهرونها «الحكمةَ التي من فوق.» — يعقوب ٣:١٧؛ تيطس ١:٩.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 15-17) An kamagurangan sa partikular kaipuhan na magtagama nin panahon para sa regular na pagbasa sa Biblia tangani na an hatol na saindang itinatao magigin klarong basado sa mga prinsipyo sa Biblia asin tangani na an espiritu na saindang ipinaheheling magpapabanaag kan “kadonongan hale sa itaas.” —Santiago 3:17; Tito 1:9.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:15-17) Baeluda ukucilisha balakabila ukubikako pa mbali inshita ya kubelenga Baibolo lyonse pa kuti ukufunda kuntu bapeela kwingalashimpwa pa fishinte fya Baibolo ukwabulo kupungushima na pa kuti umupashi balangisha ukalebelebesha “amano ayafuma mu muulu.”—Yakobo 3:17; Tito 1:9.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:15–17) За старейшините особено е необходимо да отделят време за редовно четене на Библията, така че напътствията, които ще дават, да бъдат основани единствено на библейските принципи, и то по такъв начин, че духът, който те проявяват, да отразява „мъдростта, която е от горе“. — Яков 3:17, „Верен“; Тит 1:9.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae oli givim ol advaes we oli kamaot stret long ol rul blong Baebol. Mo tu, fasin blong olgeta bambae i soemaot ‘waes we i kamaot long heven.’ —Jemes 3:17; Taetas 1:9.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৫-১৭) বিশেষ করে প্রাচীনদের উচিত নিয়মিত বাইবেল পাঠের জন্য কিছু সময় আলাদা করে রাখা যাতে করে তারা যে উপদেশ দেন তা যেন সম্পূর্ণরূপে বাইবেল-ভিত্তিক হতে পারে এবং যে আত্মা তারা প্রদর্শন করবেন তা যেন “যে জ্ঞান উপর হইতে আইসে” সেটিকে প্রতিফলিত করে।—যাকোব ৩:১৭; তীত ১:৯.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:15-17) Ang mga ansiano ilabina nagkinahanglang mogahin ug panahon alang sa regular nga pagbasa sa Bibliya aron ang tambag nga ilang ihatag tinong mapasukad sa mga prinsipyo sa Bibliya ug aron ang espiritu nga ilang ipadayag mopabanaag sa “kaalam gikan sa itaas.” —Santiago 3:17; Tito 1:9.
Czech[cs]
(Efezanům 5:15–17) Zvláště sboroví starší si potřebují vyhradit čas na pravidelné čtení Bible, aby byly jejich rady pevně založeny na biblických zásadách a aby se v jejich smýšlení zračila „moudrost shora“. (Jakub 3:17; Titus 1:9)
Danish[da]
(Efeserne 5:15-17) Især ældste bør sætte tid af til regelmæssig bibellæsning, sådan at den vejledning de giver, helt og holdent bygger på de bibelske principper, og sådan at den ånd de lægger for dagen afspejler „visdommen ovenfra“. — Jakob 3:17; Titus 1:9.
German[de]
Vor allem Älteste müssen sich Zeit für das regelmäßige Bibellesen nehmen, damit sich der Rat, den sie erteilen, unzweideutig auf biblische Grundsätze stützt und damit sich in dem Geist, den sie bekunden, „die Weisheit von oben“ widerspiegelt (Jakobus 3:17; Titus 1:9).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:15-17) Ele vevie na hamemegãwo koŋ be woaɖo ɣeyiɣi ɖi na Biblia xexlẽ edziedzi ale be woatu aɖaŋu siwo woaɖo la ɖe Biblia dzi le nusianu me eye be “nunya si tso dziƒo” nadze le gbɔgbɔ si woɖena fiana me.—Yakobo 3:17; Tito 1:9.
Efik[efi]
(Ephesus 5:15-17) Oyom mbiowo akpan akpan ẹsio ini ẹnịm ẹnọ edikot Bible kpukpru ini man otodo item oro mmọ ẹdinọde ekpenen̄ede ọkọn̄ọ ke mme edumbet Bible n̄ko man edu mmọ okpowụt “eti ibuot emi otode ke enyọn̄.”—James 3:17; Titus 1:9.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:15-17) Οι πρεσβύτεροι ιδιαίτερα είναι ανάγκη να αφιερώνουν χρόνο για τακτική ανάγνωση της Αγίας Γραφής ώστε οι συμβουλές που δίνουν να βασίζονται ξεκάθαρα σε Γραφικές αρχές και το πνεύμα που δείχνουν να αντανακλάει τη «σοφία που κατεβαίνει από πάνω».—Ιακώβου 3:17· Τίτο 1:9.
English[en]
(Ephesians 5:15-17) Elders in particular need to set aside time for regular Bible reading so that the counsel they give will be squarely based on Bible principles and so that the spirit they show will reflect “the wisdom from above.” —James 3:17; Titus 1:9.
Estonian[et]
(Efeslastele 5:15—17) Eriti just kogudusevanemad peavad korrapäraseks Piibli lugemiseks aega varuma, et nende antud nõuanne põhineks täielikult Piibli põhimõtetel ning et see vaim, mida nad ilmutavad, peegeldaks „tarkust, mis on ülalt”. — Jakoobuse 3:17; Tiitusele 1:9.
Persian[fa]
(افسسیان ۵: ۱۵-۱۷) مخصوصاً پیران باید وقتی را برای خواندن دائمی کتاب مقدس کنار بگذارند تا پندی که میدهند بدون ابهام بر اساس اصول کتاب مقدس باشد و روحیهای که نشان میدهند ‹حکمت بالا› را منعکس کند. — یعقوب ۳:۱۷؛ تیطس ۱:۹.
French[fr]
Les anciens tout spécialement doivent se réserver du temps pour lire régulièrement la Bible, afin que leurs conseils s’appuient sans faute sur les principes bibliques et que l’esprit qu’ils manifestent reflète “la sagesse d’en haut”. — Jacques 3:17; Tite 1:9.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:15-17) Ehe hiaa ni onukpai lɛ titri ato be kɛha Biblia kanemɔ daa bɔni afee ni ŋaawoo ni amɛkɛhaa lɛ afee nɔ ni damɔ Biblia mli shishitoo mlai anɔ tɛɛ, bɔni afee ni mumɔ hu ni amɛjieɔ lɛ kpo lɛ afee nɔ ni jieɔ “nilee ni jɛ ŋwɛi lɛ” kpo.—Yakobo 3:17; Tito 1:9.
Hebrew[he]
על זקני־קהילה במיוחד להקצות זמן לקריאה קבועה במקרא, כדי שעצותיהם תהיינה מעוגנות ישירות בעקרונות המקרא, וכך הרוח שהן מגלות תשקף את ”החוכמה אשר ממעל” (יעקב ג’:17; טיטוס א’:9).
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१५-१७) प्राचीनों को ख़ासकर नियमित बाइबल पठन के लिए समय अलग रखने की ज़रूरत है ताकि जो सलाह वे देते हैं, वह सुस्पष्ट रूप से बाइबल सिद्धान्तों पर आधारित हो और जो आत्मा वे दिखाते हैं, वह ‘ऊपर से आनेवाले ज्ञान’ को प्रतिबिम्बित करे।—याकूब ३:१७; तीतुस १:९.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 15-17) Ang mga gulang amo ang labi nga nagakinahanglan nga magpain sing tion para sa regular nga pagbasa sang Biblia agod ang laygay nga ila igahatag pat-od gid nga napasad sa mga prinsipio sang Biblia agod nga ang espiritu nga ila ginapakita magapabanaag sang “kaalam nga nagikan sa ibabaw.” —Santiago 3: 17; Tito 1:9.
Croatian[hr]
Naročito starješine trebaju rezervirati vrijeme za redovito čitanje Biblije kako bi se savjet koji daju izravno temeljio na biblijskim načelima i kako bi duh koji pokazuju odražavao “premudrost od ozgo” (Jakov 3:17; Titu 1:9).
Hungarian[hu]
A véneknek különösen szükségük van arra, hogy időt szakítsanak a Biblia rendszeres olvasására azért, hogy adott tanácsuk teljesen összhangban legyen a bibliai alapelvekkel, és hogy az általuk kimutatott szellem visszatükrözze a „felülről való bölcsességet” (Jakab 3:17; Titus 1:9).
Indonesian[id]
(Efesus 5:15-17) Para penatua khususnya perlu menyisihkan waktu bagi pembacaan Alkitab yang tetap tentu agar nasihat yang mereka berikan akan secara saksama didasarkan atas prinsip-prinsip Alkitab dan agar roh yang mereka perlihatkan akan mencerminkan ”hikmat yang dari atas”.—Yakobus 3:17; Titus 1:9.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:15-17) Kasapulan a nangnangruna dagiti panglakayen ti mangiwayá iti panawen para iti regular a panagbasa iti Biblia tapno nalawag a naibatay ti balakadda kadagiti prinsipio ti Biblia ken tapno maanninaw iti espiritu nga ipakpakitada “ti sirib manipud ngato.” —Santiago 3:17; Tito 1:9.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5: 15-17) Öldungar þurfa sérstaklega að taka sér tíma til reglulegs biblíulestrar þannig að ráðin, sem þeir gefa, séu ótvírætt byggð á meginreglum Biblíunnar og hugarfar þeirra endurspegli ‚spekina sem að ofan er.‘ — Jakobsbréfið 3:17; Títusarbréfið 1:9.
Italian[it]
(Efesini 5:15-17) In particolare gli anziani devono riservare del tempo per leggere regolarmente la Bibbia affinché i consigli che danno siano inequivocabilmente basati sui princìpi biblici e lo spirito che mostrano rispecchi la “sapienza dall’alto”. — Giacomo 3:17; Tito 1:9.
Japanese[ja]
エフェソス 5:15‐17)特に長老たちは,定期的な聖書朗読のための時間を取り分けておかなければなりません。 それは自分の与える助言が聖書の原則にしっかり基づいたものとなり,また自分の示す霊が「上からの知恵」を反映するものとなるようにするためです。 ―ヤコブ 3:17。 テトス 1:9。
Korean[ko]
(에베소 5:15-17) 특히 장로들은 자기가 베푸는 교훈이 성서 원칙에 분명히 근거한 것이 되도록 그리고 자기가 나타내는 영이 “위에서 오는 지혜”를 반영하는 것이 되도록 정기적으로 성서를 읽기 위한 시간을 따로 떼어놓을 필요가 있습니다.—야고보 3:17; 디도 1:9.
Lingala[ln]
(Baefese 5:15-17) Mingimingi bankulutu basengeli kobomba ntango mpo na kotánga Biblia mpo ete batoli oyo bakopesa epikama makasi likoló na mitindá ya Biblia mpe ete elimo oyo bakomonisa ezala engɛngiseli ya “mayɛlɛ mauti na likoló.” —Yakobo 3:17; Tito 1:9.
Lozi[loz]
(Maefese 5:15-17) Maeluda sihulu ba tokwa ku beya nako kwatuko ya ku bala Bibele kamita ilikuli kacwalo ha ba fa kelezo i be ye tomile hande fa likuka za Bibele mi ni kuli moya o ba ka bonisa u bonahaze “butali bo bu zwa kwahalimu.”—Jakobo 3:17; Tite 1:9.
Lithuanian[lt]
Vyresniesiems ypač būtina skirti laiko reguliariam Biblijos skaitymui, kad jų duodamas patarimas būtų tiksliai pagrįstas Biblijos principais ir kad dvasia, kurią jie parodo, atspindėtų „iš aukštybių kilusią išmintį“ (Jokūbo 3:17; Titui 1:9).
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:15-17). Ireo loholona indrindra no mila manokana fotoana ho amin’ny famakiana tsy tapaka ny Baiboly mba hiorina marina tokoa eo amin’ny fotopoto-pitsipika ao amin’ny Baiboly ny torohevitra homen’izy ireo ary mba hanome taratry ny “fahendrena izay avy any ambony” ny toe-tsaina asehon’izy ireo. — Jakoba 3:17; Titosy 1:9.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:15-17) മൂപ്പൻമാർ പ്രത്യേകിച്ചും ക്രമമായ ബൈബിൾ വായനയ്ക്കു സമയം മാറ്റിവയ്ക്കണം, തൻമൂലം അവർ നൽകുന്ന ബുദ്ധ്യുപദേശം നിസ്സന്ദേഹം ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കും, അങ്ങനെ അവർ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാവ് ‘ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനം’ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.—യാക്കോബ് 3:17; തീത്തൊസ് 1:9.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१५-१७) वडिलांना विशेषतः नित्य बायबल वाचनासाठी वेळ बाजूला काढणे आवश्यक आहे जेणेकरून ते जो सल्ला देतील तो बिनचूक बायबलच्या तत्त्वांवर आधारलेला असेल आणि त्यामुळे ते जो आत्मा प्रदर्शित करतील तो ‘वरून येणाऱ्या ज्ञानाला’ प्रतिबिंबित करील.—याकोब ३:१७; तीत १:९.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 15—17) Særlig de eldste trenger å sette av tid til å lese Bibelen regelmessig, for at den veiledningen de gir, fullt ut skal være basert på bibelske prinsipper, og for at den ånd de legger for dagen, skal gjenspeile «visdommen ovenfra». — Jakob 3: 17; Titus 1: 9.
Niuean[niu]
(Efeso 5:15-17) Kua lata lahi e tau motua ke tuku kehe taha magaaho ke totou tumau e Tohi Tapu ke maeke ai e fakatonuaga ka foaki e lautolu ke fakave tonu he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu mo e maeke ai e agaga ka fakakite e lautolu ke atagia mai e “iloilo mai luga.” —Iakopo 3:17; Tito 1:9.
Dutch[nl]
Vooral ouderlingen moeten tijd opzij zetten om geregeld de bijbel te lezen, opdat de raad die zij geven duidelijk op bijbelse beginselen gebaseerd zal zijn en opdat de geest die zij aan de dag leggen, „de wijsheid van boven” zal weerspiegelen. — Jakobus 3:17; Titus 1:9.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:15-17) Bagolo ka mo go kgethegilego ba swanetše go beela nako ka thoko bakeng sa mmalo wa Beibele wa ka mehla e le gore keletšo yeo ba e neago e tle e be yeo e theilwego ka mo go feletšego melaong ya motheo ya Beibele le gore moya wo ba o bontšhago o bonagatše “bohlale byo bo tšwaxo xodimo.”—Jakobo 3:17; Tito 1:9.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:15-17) Makamaka akulu afunikira kupatula nthaŵi ya kuŵerenga Baibulo nthaŵi zonse kuti uphungu umene amapereka ukhale wozikidwa kotheratu pa malamulo a Baibulo ndi kuti mzimu umene amasonyeza usonyeze “nzeru yochokera kumwamba.” —Yakobo 3:17; Tito 1:9.
Polish[pl]
Powinni to uczynić zwłaszcza starsi, by potrafili udzielać rad mocno opartych na zasadach biblijnych oraz by przejawiali ducha odzwierciedlającego „mądrość z góry” (Jakuba 3:17; Tytusa 1:9).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:15-17) Especialmente os anciãos precisam reservar tempo para a leitura regular da Bíblia, a fim de que os conselhos que dão se baseiem solidamente em princípios bíblicos, e para que o espírito que mostram reflita “a sabedoria de cima”. — Tiago 3:17; Tito 1:9.
Romanian[ro]
Îndeosebi bătrânii trebuie să-şi rezerve timp pentru citirea cu regularitate a Bibliei, pentru ca sfaturile pe care le dau să se bazeze negreşit pe principiile biblice, iar spiritul manifestat de ei să reflecte „înţelepciunea de sus“. — Iacov 3:17; Tit 1:9.
Russian[ru]
Особенно необходимо выделять время на регулярное чтение Библии старейшинам, чтобы их советы были целиком основаны на библейских принципах и чтобы их дух отражал «мудрость, сходящую свыше» (Иакова 3:17; Титу 1:9).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, abasaza bakeneye kuzigama igihe cyo gusoma Bibiliya buri gihe, kugira ngo inama batanga zibe zishingiye ku mahame ya Bibiliya mu buryo butaziguye, kandi kugira ngo umutima bagaragaza werekane “ubwenge buva mu ijuru.” —Yakobo 3:17; Tito 1:9.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:15–17) Najmä starší si potrebujú vyhradiť čas na pravidelné čítanie Biblie, aby rady, ktoré dávajú, boli jednoznačne založené na biblických zásadách a aby duch, ktorého prejavujú, odzrkadľoval „múdrosť zhora“. — Jakub 3:17; Títovi 1:9.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:15-17) Še zlasti starešine bi si morali vzeti čas za redno branje Biblije. To pa zato, da bodo njihovi nasveti nedvoumno temeljili na biblijskih načelih in da bo njihov duh odseval ‚modrost, ki je od zgoraj‘. (Jakob 3:17; Titu 1:9)
Samoan[sm]
(Efeso 5:15-17) E faapitoa lava mo toeaina ona manaomia ona faatulaga se taimi mo le faitauina e le aunoa o le Tusi Paia ina ia iloa ai o fautuaga o latou tuuina atu e faavae atoatoa mai i mataupu silisili o le Tusi Paia, ma o le a faapea ai foi ona atagia atu i le agaga o latou faaali atu “le poto mai lugā.”—Iakopo 3:17; Tito 1:9.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:15-17) Vakuru zvikurukuru vanofanira kutsaura nguva nokuda kwokurava Bhaibheri kwenguva dzose kuitira kuti zano ravachapa rive chaizvoizvo rakavakirwa panheyo dzeBhaibheri uye kuitira kuti mudzimu wavanoratidza ucharatidzira “kuchenjera, kunobva kumusoro.”—Jakobho 3:17; Tito 1:9.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:15-17) Pleqtë në veçanti duhet të lënë mënjanë kohë për leximin e rregullt të Biblës, në mënyrë që këshilla që ata japin të jetë qartësisht e bazuar në parimet biblike dhe që fryma që tregojnë të pasqyrojë «mençurinë nga lart». —Jakovit 3:17, BR; Titit 1:9.
Serbian[sr]
Posebno starešine treba da odvoje vreme za redovno čitanje Biblije tako da savet koji daju bude nedvosmisleno zasnovan na biblijskim načelima i tako da duh koji pokazuju odražava „mudrost odozgo“ (Jakov 3:17; Titu 1:9).
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe owroeman moesoe poti ten na wan sei foe leisi bijbel doronomo, so taki a rai di den e gi sa abi en gron krinkrin na tapoe bijbel gronprakseri, èn so taki a jeje di den e sori sa prenki „a koni foe tapoesei”. — Jakobus 3:17; Titus 1:9.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:15-17) Baholo ka ho khethehileng ho hlokahala hore ba behelle ka thōko nako ea ho bala Bibele kamehla e le hore keletso eo ba fanang ka eona e ka ba e thehiloeng melao-motheong ea Bibele ka ho toba le hore moea oo ba o bontšang o tle o bontše “bohlale bo tsoang holimo.”—Jakobo 3:17; Tite 1:9.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:15—17) De äldste i synnerhet behöver avsätta tid till att regelbundet läsa Bibeln, så att de råd de ger kommer att vara helt och hållet grundade på Bibelns principer och så att den anda de visar kommer att återspegla ”visheten från ovan”. — Jakob 3:17; Titus 1:9.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:15-17) Wazee hasa wahitaji kuweka wakati wa usomaji wa Biblia kwa ukawaida ili shauri wanalotoa litegemee kabisa kanuni za Biblia na ili kwamba roho waonyeshayo ionyeshe “hekima itokayo juu.”—Yakobo 3:17; Tito 1:9.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:15-17) விசேஷமாக மூப்பர்கள் தாங்கள் கொடுக்கும் புத்திமதி சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பைபிள் நியமங்களின் பேரில் சார்ந்திருப்பதற்கும் தாங்கள் காண்பிக்கும் ஆவி ‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானத்தை’ பிரதிபலிப்பதற்கும் ஒழுங்கான பைபிள் வாசிப்புக்கு நேரத்தை ஒதுக்கி வைப்பது அவசியம்.—யாக்கோபு 3:17; தீத்து 1:9.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:15-17) వారు ఇచ్చే ఉపదేశం నిస్సందేహంగా బైబిలు సూత్రాలపై ఆధారపడి ఉండేలా, తద్వారా వారు చూపే స్ఫూర్తి “పైనుండివచ్చు జ్ఞానము”ను ప్రతిఫలించేలా, ప్రాముఖ్యంగా పెద్దలు క్రమంగా బైబిలు చదవడానికి సమయాన్ని కేటాయించడం అవసరము.—యాకోబు 3:17; తీతు 1:9.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:15-17) โดย เฉพาะ ผู้ ปกครอง จําเป็น ต้อง จัด เวลา ไว้ ต่าง หาก สําหรับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา เพื่อ ว่า คํา แนะ นํา ที่ เขา ให้ จะ ตรง กับ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง แท้ จริง และ เพื่อ น้ําใจ ที่ เขา สําแดง จะ สะท้อน ถึง “สติ ปัญญา ที่ มา จาก เบื้อง บน.”—ยาโกโบ 3:17; ติโต 1:9.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:15-17) Ang matatanda ay lalo nang nangangailangang maglaan ng panahon para sa regular na pagbabasa ng Bibliya upang ang ipinapayo nila ay maging malinaw na nakasalig sa mga simulain sa Bibliya at upang mabanaag sa espiritung kanilang ipinakikita “ang karunungan mula sa itaas.” —Santiago 3:17; Tito 1:9.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:15-17) Bagolwane e tshwanetse ya nna bone segolobogolo ba ba tlhomang sekao sa go ipha nako ya go bala Baebele ka metlha gore ba tshegetse kgakololo ya bone mo melaometheong ya Baebele fela le gore ba bontshe gore ba na le “botlhale jo bo tswang kwa godimo.”—Jakobe 3:17; Tito 1:9.
Tongan[to]
(‘Efesō 5: 15-17) ‘Oku tautefito ki he kau mātu‘á ‘a e fiema‘u ke vahe‘i ha taimi ki hono lau ma‘u pē ‘a e Tohitapú koe‘uhi ko e enginaki te nau faí ‘e makatu‘unga pē ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni mei he Tohitapú pea ko e laumālie te nau fakahā ‘e tapua mei ai ‘a e “poto ‘oku mei ‘olunga.” —Sēmisi 3:17; Taitusi 1:9.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 15-17) Ol elda i mas wok strong moa long kaunim Baibel long olgeta taim bambai ol lo bilong Baibel i as bilong ol tok ol i givim long ol brata, na pasin bilong ol i kamapim klia olsem ol i bihainim “gutpela tingting na save i kam long God.” —Jems 3:17; Taitus 1:9.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:15-17) Özellikle ihtiyarlar, verdikleri öğüdün, şüpheye yer bırakmayacak biçimde Mukaddes Kitap prensiplerine dayanması ve gösterdikleri ruhun ‘yukarıdan olan hikmeti’ yansıtması için Mukaddes Kitabı devamlı okumaya vakit ayırmalı.—Yakub 3:17; Titus 1:9.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:15-17) Ngopfu-ngopfu vakulu va fanele va wu vekela etlhelo nkarhi wa ku hlaya Bibele siku na siku ku endlela leswaku ndzayo leyi va yi nyikelaka yi va yi sekeriwe emisinyeni ya milawu ya Bibele hi ku pakanisa ni leswaku moya lowu va wu kombisaka wu ta komba “vutlhari byo ta hi le henhla.”—Yakobo 3:17; Tito 1:9.
Twi[tw]
(Efesofo 5:15-17) Mpanyimfo titiriw na ɛsɛ sɛ wotu bere bi si hɔ de kenkan Bible daa, sɛnea ɛbɛyɛ a afotu a wɔde ma no begyina Bible nnyinasosɛm so pɛpɛɛpɛ, na afei nso esu a woyi no adi no ada “nyansa a efi soro” adi.—Yakobo 3:17; Tito 1:9.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:15-17) E tia i te mau matahiapo iho â râ ia faaherehere i te taime no te taio-tamau-raa i te Bibilia inaha e niu-mau-hia ïa te a‘oraa o ta ratou e horoa i nia i te mau faaueraa tumu bibilia e e faaite ïa te huru feruriraa o ta ratou e faatupu i “te paari no nia maira.”—Iakobo 3:17; Tito 1:9.
Ukrainian[uk]
Особливо старійшинам потрібно виділяти час для регулярного читання Біблії, так щоб поради, які вони дають, міцно базувалися на біблійних принципах і щоб дух, який вони виявляють, відображав «мудрість, що зверху» (Якова 3:17; Тита 1:9).
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão đặc biệt cần phải dành thì giờ để đều đặn đọc Kinh-thánh hầu cho lời khuyên của họ hoàn toàn căn cứ trên các nguyên tắc Kinh-thánh và để họ bày tỏ một tinh thần phản ảnh “sự khôn-ngoan từ trên” (Gia-cơ 3:17; Tít 1:9).
Wallisian[wls]
(Efesi 5:15-17) ʼE ʼaoga tāfito ki te kau tagata ʼāfea ke nātou tuku he temi ki te lau hoholo ʼo te Tohi-Tapu, ke feala ai anai hanatou foaki te ʼu tokoni ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu pea ke nātou fakahā anai te manatu ʼaē ʼe hā ʼaki ai “te poto ʼaē mai ʼoluga.”—Sake 3:17; Tito 1:9.
Xhosa[xh]
(Efese 5:15-17) Ngokukodwa abadala bafanele babekele bucala ixesha lokufunda rhoqo iBhayibhile ukuze isiluleko abasinikelayo sisekelwe ngokupheleleyo kwimigaqo yeBhayibhile nokuze umoya abawubonisayo ubonise “ubulumko baphezulu.”—Yakobi 3:17; Tito 1:9.
Yoruba[yo]
(Efesu 5:15-17) Àwọn alàgbà ní pàtàkì níláti yan àkókò fún kíka Bibeli déédéé kí ìmọ̀ràn tí wọ́n bá fúnni lè jẹ́ èyí tí a gbékarí àwọn ìlànà Bibeli láìsí iyèméjì, kí ẹ̀mí tí wọn yóò fi hàn sì lè fi “ọgbọ́n tí ó wá lati òkè” hàn.—Jakọbu 3:17; Titu 1:9.
Chinese[zh]
以弗所书5:15-17)长老特别要拨出时间经常阅读圣经。 这样,他们所提出的劝告就能完全根据圣经的原则,他们所表现的精神也会反映出“从上头来的智慧”了。——雅各书3:17;提多书1:9。
Zulu[zu]
(Efesu 5:15-17) Abadala ikakhulukazi kudingeka babekele eceleni isikhathi sokufunda iBhayibheli njalo ukuze iseluleko abasinikezayo sisekelwe ngokuqondile ezimisweni zeBhayibheli futhi ukuze umoya abawubonisayo uveze “ukuhlakanipha okuvela phezulu.”—Jakobe 3:17; Thithu 1:9.