Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Адоуҳатә ҭышәынтәалара ахьчара ус имариам, еиҳарак арҭ «аҵыхәтәантәи амшқәа» «ихьанҭоу аамҭақәахоит» азы (2 Тимофеи 3:1).
Acoli[ach]
18 Gwoko kwowa me cwiny pe obedo gin mayot i kare man me “agikki” ma ‘pinye tye marac-ci.’
Adangme[ada]
18 E be gbɔjɔɔ kaa wa maa pee juɛmi nɛ sa Yehowa hɛ mi ngɛ ‘nyagbe ligbi nɛ ɔmɛ’ a mi benɛ ‘je mi he wa’ nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
18 Dit is nie maklik om ons geestelike balans te behou in hierdie “laaste dae”, hierdie “kritieke tye . . . wat moeilik is om deur te kom” nie (2 Timoteus 3:1).
Southern Altai[alt]
18 «Калганчы кӱндердиҥ уур-кӱч ӧйлӧринде» ич-кӧгӱс јанынаҥ аайлу-башту болорго јеҥил эмес (2 Тимофейге 3:1).
Amharic[am]
18 ‘በመጨረሻዎቹ ቀኖች ለመቋቋም የሚያስቸግር በዓይነቱ ልዩ የሆነ ዘመን’ እንደሚመጣ የተነገረ ሲሆን በዚህ ዘመን መንፈሳዊ ሚዛንን ጠብቆ መመላለስ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
١٨ ان المحافظة على الاتزان الروحي ليست بالامر الهيِّن في هذه ‹الايام الاخيرة الحرجة›.
Mapudungun[arn]
18 Epe puwküley “ñi afael ta antü”, feymu müley “kuñiwünngechi dungu”, fey müna küdawngey dullial kümeke dungu taiñ kelluaetew ñi ayüwülafiel ta Jewba (2 Timotew 3:1).
Assamese[as]
১৮ “শেষ-কালৰ ভয়ঙ্কৰ সময়ত” আধ্যাত্মিক ভাৰসাম্যতা বজাই ৰখা ইমান সহজ নহয়।
Aymara[ay]
18 Aka “qhipa” ‘jan wali tiemponakanxa’ cristianjamax pantjasnawa (2 Timoteo 3:1).
Azerbaijani[az]
18 Bu çətin «axırzamanda» ruhani tarazlığı qorumaq heç də asan deyil (2 Timutiyə 3:1).
Bashkir[ba]
18 Был «айырыуса ауыр ваҡыттар» тип аталған «һуңғы көндәрҙә» йәшәгәнгә күрә, беҙгә Йәһүә хуплаған аҙымдар яһау еңел түгел (2 Тимутегә 3:1).
Basaa[bas]
18 I boñ le bôlô i yuu bañ mam ma mbuu munu “dilo di nsôk,” li ta bé jam li ntomb inyule ngéda i yé “nledek kiyaga.”
Batak Toba[bbc]
18 Ndang mura tongtong patujolohon ulaon di partondion di ”tingki parpudi” na gok ”hasusaan”.
Baoulé[bci]
18 Kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ “i bue nuan’n,” mɔ ‘lika’n ɔ́ yó kekle’n,’ ajalɛ nga e ko fa naan w’a uka e naan Ɲanmiɛn w’a klo e titi’n, ɔ su yoman pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
18 An pagdadanay na timbang sa espirituwal bakong madali sa “huring mga aldaw” na ini huli sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.”
Bemba[bem]
18 Muli shino “nshiku sha kulekelesha” kabili “ishayafya nga nshi” tacayanguka ukuba uwashikatala mu kupepa.
Bulgarian[bg]
18 В тези „последни дни“ и настъпилите „особено тежки времена“ не е лесно да поддържаме духовното си равновесие.
Bislama[bi]
18 Long “ol las dei” ya we “laef i strong mo i had blong winim ol trabol,” i no isi nating blong tekem ol desisen we oli mekem Jeova i glad.
Bangla[bn]
১৮ এই ‘শেষ কালের বিষম সময়ে’ আধ্যাত্মিক ভারসাম্য বজায় রাখা সহজ নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 E nji bo tyi’ibi na bi ba’ale mbunane wongan amu bia nyiñ “mbia biyoñ” ya “melu me asu’ulan.”
Catalan[ca]
18 No és fàcil mantenir l’equilibri espiritual en aquests «darrers dies» plens de «moments difícils» (2 Timoteu 3:1).
Garifuna[cab]
18 “Hénrenguti [...] lagumuhóun dan” le, ligíati hénrengu lubéi houn kristiánugu lun hakipurun lichú aau (2 Timotéu 3:1).
Kaqchikel[cak]
18 Chupam ri «rukʼisibʼäl taq qʼij» ri kan kʼo «rukʼayewal», kʼayew nubʼän chuwäch jun nimanel nsamäj chuqaʼ nuyaʼ ruqʼij ri Tataʼixel (2 Timoteo 3:1).
Chavacano[cbk]
18 Na este “ultimo maga dia” que “tene maga dificultad,” gendeh facil esta balance na espiritual.
Cebuano[ceb]
18 Dili sayon ang paghupot ug espirituwal nga panimbang niining “kataposang mga adlaw” uban ang “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Chuukese[chk]
18 Ach itepék me rúúepek lón pekin lúkú, ese mecheres lón ekkeei “ränin lesopolan” mi “weires.”
Chuwabu[chw]
18 Ovipimelela mpaddi wa omuyani onorutxa ‘mmasakani aba oomariha’ na ‘dhowopihadha.’
Chokwe[cjk]
18 Hi chashi ko kumana ki mu ufulielo ha ‘matangwa wano a kusula’ mumu yili “miaka yikalu.”
Seselwa Creole French[crs]
18 I pa fasil pour gard en balans dan domenn spirityel dan sa “bann dernyen zour” kot i “annan letan difisil.”
Czech[cs]
18 V těchto „posledních dnech“, kdy jsou „kritické časy, s nimiž [je] těžké se vyrovnat“, není snadné mít v rovnováze světskou práci a službu Bohu.
Chol[ctu]
18 Ti ili «cojix bʌ qʼuin tac» baqui wen «bʌbʌqʼuen tac bʌ», wocol chaʼan pʼisbil jach bajcheʼ mi laj qʼuel lac troñel chaʼan bʌ ili pañimil yicʼot laj queʼtel ti Jehová (2 Timoteo 3:1).
San Blas Kuna[cuk]
18 Anmar “neg duggumosa[dgi]” bugsoggua, “iba bulegan” naid, sun anmar doggus arbedginbi binsadoed, Jehová igardi sun anmar agga ieged (2 Timoteo 3:1).
Chuvash[cv]
18 Юлашки кунсен «йывӑр саманинче» пире Иеговӑна юрӑхлӑ тӑрса юлма пулӑшакан йышӑнусем тума яланах ҫӑмӑл мар (2 Тимофей 3:1).
Welsh[cy]
18 Dydy hi ddim yn hawdd cadw ein cydbwysedd ysbrydol yn “amserau enbyd” y “dyddiau diwethaf” hyn.
Danish[da]
18 I disse „sidste dage“ med „kritiske tider som er vanskelige at klare“, er det ikke let at bevare vores åndelige ligevægt.
German[de]
18 Die Bibel sagt, „dass in den letzten Tagen kritische Zeiten da sein werden, mit denen man schwer fertig wird“.
Dehu[dhv]
18 Thaa ka hmaloi kö tro sa axeciëne la itre mekune ka xatua së matre troa kepe së pala hi hnei Iehova, pine laka, easa melëne la itre “drai hnapin” cememine la “nöjei ijine ka aköt.”
Duala[dua]
18 Be̱ la skwe̱ o mudī di titi bu o min “mińa misukan” ma “ponda bobe.”
Jula[dyu]
18 Nin “laban donw” ka “waati gɛlɛnw” na, a man nɔgɔ ka Jehova diyanyekow kɛ tuma bɛɛ (2 Timote 3:1, ABM ).
Ewe[ee]
18 Ale si míada asɔ be míaƒe ŋutilãmedɔwo nagavu tsyɔ gbɔgbɔme tɔwo dzi o mele bɔbɔe ‘le ŋkeke mamlɛ siawo siwo me nɔnɔ sesẽ’ la me o.
Efik[efi]
18 Imemke ndika iso nnam n̄kpọ Abasi idahaemi, sia idu uwem ke “mme akpatre usen” emi asan̄ade ye “ndiọkeyo emi ọsọn̄de ndiyọ.”
Greek[el]
18 Η διατήρηση πνευματικής ισορροπίας δεν είναι εύκολη σε αυτές τις «τελευταίες ημέρες», κατά τις οποίες οι καιροί είναι «κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους».
English[en]
18 Maintaining spiritual balance is not easy in these “last days” with their “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
18 En estos “últimos días [...] críticos” y “difíciles de manejar” no es fácil guardar el equilibrio cristiano (2 Timoteo 3:1).
Persian[fa]
۱۸ در این دوران سختِ «روزهای آخر» گرفتن تصمیماتی خداپسندانه آسان نیست.
Finnish[fi]
18 Hengellisen tasapainon säilyttäminen ei ole helppoa näinä ”viimeisinä päivinä”, ”kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä” (2.
Fijian[fj]
18 Nida bula tu qo ena “iotioti ni veisiga” qai “vakilai kina e levu na ka dredre,” e ka ni sasaga meda dei tiko ga vakayalo.
Faroese[fo]
18 At varðveita andaligu javnvágina er ikki lætt nú á „síðstu døgum“ við torførum tíðum.
Fon[fon]
18 Ðó mǐ ɖò “azǎn gudogudo tɔn lɛ” mɛ bɔ “hwenu vɛwǔ lɛ . . . tíìn” wutu ɔ, nǔ e nɔ hun xomɛ nú Jehovah é wiwa nɔ fá hwebǐnu ǎ.
French[fr]
18 Il n’est pas facile de garder un point de vue équilibré à l’époque actuelle ; nous vivons “ les derniers jours ” et les “ temps [sont] critiques, difficiles à supporter ”.
Ga[gaa]
18 Ebɛ mlɛo akɛ wɔɔya nɔ wɔkpɛ yiŋ ni baasa Yehowa hiɛ yɛ “naagbee gbii” ni ji “jaramɔ bei” nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
18 A raonaki “kabaneani boong” aikai n “taai aika okoro aika karuanikai,” ao e a kangaanga iai karaoani motinnano ake a na buokira bwa ti na teimatoa n akoaki iroun Iehova.
Guarani[gn]
18 Koʼã ‘ára pahápe heta ojehasa asy’ ha upévare ijetuʼu kristianokuérape ohecha hag̃ua hekópe opa mbaʼe (2 Timoteo 3:1).
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે આ દુનિયાના ‘છેલ્લા સમયમાં સંકટના વખતોમાં’ જીવી રહ્યા છીએ. આવા સમયે યહોવાની કૃપા આપણા પર રહે, એવા નિર્ણયો લેવા હંમેશાં સહેલું નથી.
Wayuu[guc]
18 Maaʼulu «sülüʼütpa sükalia sajaʼttüinjatüin tü kasakat süpüshua» otta eere ‹müliain maʼi wayuu›, kapüleesü maʼin wamüin wanaawain watuma sukuwaʼipa tü waaʼinrakat (2 Timoteo 3:1).
Gun[guw]
18 E vẹawu nado hẹn jlẹkajininọ go to gbigbọ-liho to ‘azán godo tọn’ he gọ́ na “ojlẹ awusinyẹn tọn” ehelẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
18 “Kä mrä angwane, kukwe [...] taretare krübäte” nakainkä yebätä ñaka nuäre ja töi mikakäre metre (2 Timoteo 3:1).
Hausa[ha]
18 Ci gaba da kasancewa cikin ƙaunar Allah ba shi da sauƙi a waɗannan “kwanaki na ƙarshe” da ke cike da “miyagun” abubuwa.
Hebrew[he]
18 כיום, ב”זמנים קשים” אלה של ”אחרית הימים”, אין זה קל לשמור על איזון רוחני (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
18 हम “आखिरी दिनों” में जी रहे हैं जब “संकटों से भरा ऐसा वक्त” चल रहा है “जिसका सामना करना मुश्किल” है।
Hiligaynon[hil]
18 Indi mahapos ang paghupot sing espirituwal nga pagkabalanse sa sining “katapusan nga mga adlaw” bangod sa “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon.”
Hiri Motu[ho]
18 “Nega ena dokona” lalonai ‘metau dikadia momo idia vara’ dainai, Iehova ita hamoalea abia hidi ita karaia be auka.
Croatian[hr]
18 U ovim “posljednjim danima” u kojima vladaju “naročito teška vremena” nije lako ostati duhovno stabilan (2.
Haitian[ht]
18 Li pa toujou fasil pou nou gen yon pwennvi ekilibre nan “dènye jou” sa yo kote tan yo “di” e yo “difisil pou moun sipòte”.
Hungarian[hu]
18 Ezekben „az utolsó napokban”, melyek „nehezen elviselhető, válságos idők”, nem könnyű megőriznünk a szellemi egyensúlyunkat (2Timóteusz 3:1).
Armenian[hy]
18 Այս «վերջին օրերում», երբ «չափազանց դժվար ժամանակներ են», հեշտ չէ հոգեւոր գործերի եւ աշխատանքի միջեւ հավասարակշռություն պահպանել (2 Տիմոթեոս 3։
Herero[hz]
18 Kaupupu okutoora ozondando nḓu maze tjata ku Jehova, orondu tu hupa “momayuva omasenina” nu mu mu ‘notuveze otuzeu.’
Iban[iba]
18 Bup Kudus madah “ba hari ti penudi mayuh macham penusah deka nyadi.”
Ibanag[ibg]
18 Megafu ta “ziga-riga ta pangurianan ira nga aggaw,” marigatattam nga makapattalupaddian nga balanse ta espiritual.
Indonesian[id]
18 Menjaga keseimbangan rohani tidak mudah pada ”hari-hari terakhir” ini, yang merupakan ”masa kritis yang sulit dihadapi”.
Igbo[ig]
18 Ime ka ọrụ anyị ghara imegide ozi anyị na-ejere Chineke adịghị mfe ‘n’oge ikpeazụ a,’ bụ́ mgbe e nwere “oge dị oké egwu, nke tara akpụ.”
Iloko[ilo]
18 Ti panagtalinaed a natimbeng iti naespirituan ket saan a nalaka kadagitoy “maudi nga aldaw,” kadagitoy “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Icelandic[is]
18 Við lifum á „síðustu dögum“ og þeim fylgja „örðugar tíðir“ þannig að það er engan veginn auðvelt að halda góðu jafnvægi á öllum sviðum. (2.
Isoko[iso]
18 Re ohwo o ru iruo je wo oke kẹ eware abọ-ẹzi, o lọhọ tere he evaọ “edẹ urere” nana nọ e vọ avọ ‘ebẹbẹ’ na.
Italian[it]
18 Non è facile conservare l’equilibrio spirituale in questi “ultimi giorni” contrassegnati da “tempi difficili”.
Japanese[ja]
18 「対処しにくい危機の時代」であるこの「終わりの日」にあって,霊的な平衡を保つのは容易なことではありません。(
Georgian[ka]
18 ამ „ბოლო დღეებში“, როდესაც „მძიმე, ძნელად ასატანი დრო“ დგას, სულიერი სიმტკიცის შენარჩუნება ადვილი არ არის (2 ტიმოთე 3:1).
Kachin[kac]
18 “Yak la ai aten” re ai, “hpang jahtum na nhtoi” ni hta, Yehowa ra sharawng ai hku dawdan na matu ayan n loi ai.
Kamba[kam]
18 Ti ũndũ wĩ laisi “mĩthenyanĩ [ĩno] ya mũminũkĩlyo” na yĩ na “mavinda ma mũisyo” kwĩthĩwa tũyĩka motwi mamwendeeasya Yeova.
Kabiyè[kbp]
18 Pɩfɛyɩ kɛlɛʋ se ɛyʋ ɛkpaɣ lɩmaɣza wena asɩɣnɩ-ɩ nɛ ɛ-tɔm kɛdɩnɩ Ɛsɔ sɔnɔ “kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ” weyi ɩkɛ “alɩwaatʋ kaɖɛ ñɩndʋ” yɔ, ɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Saʼ xkʼabʼaʼ naq wanko «saʼ rosoʼjikebʼ li kutan» chʼaʼaj chiru laj paabʼanel naq inkʼaʼ txik xchʼool chirix li xkʼanjel (2 Timoteo 3:1).
Kongo[kg]
18 Yo kele ve pete na kuvanda ti ngindu ya bukatikati na bilumbu na beto sambu beto kezinga na “bilumbu ya nsuka” yina kele ti “mpasi mingi.”
Kikuyu[ki]
18 Gũtua matua marĩa marĩtũteithagia hingo ciothe gũikaraga twĩtĩkĩrĩkĩte nĩ Jehova matukũ-inĩ maya “ma kũrigĩrĩria” na ma “ũgwati” ti ũndũ mũhũthũ.
Kuanyama[kj]
18 Kashipu okukala tu na etaleko li li pandjele li na sha noilonga nosho yo omalipyakidilo etu oinima yopamhepo ‘momafiku aa axuuninwa,’ molwaashi “omafimbo madjuu.”
Kazakh[kk]
18 Қазіргі соңғы дәуірдің қиын-қыстау күндерінде байсалды болу оңай емес (Тімотеге 2-хат 3:1).
Kalaallisut[kl]
18 ‘Ullussani kingullerni makkunani atugarliungaarfiusuni’ anersaakkut oqimaaqatigiissaariuarnissarput ajornaatsuujuaannanngilaq.
Kimbundu[kmb]
18 O ku kala ni ukexilu uambote, kima ki bhonza mu “izuua isukidila-ku,” mukonda o “jithembu jabhonzo.”
Kannada[kn]
18 ‘ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಠಿನಕಾಲಗಳಿರುವ’ ಈ “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮತೂಕವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 “대처하기 어려운 위급한 때”인 이 “마지막 날”에 영적인 균형을 유지한다는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Konzo[koo]
18 Omwa “biro by’enyuma-nyuma” bino ebiri ‘mw’emighulhu eyikalire,’ si kyolho erikwama-kwamania eby’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
18 Kutwajijila kwikala na mweno yawama ya ku mupashi kechi kwapela mu ano ‘moba akupelako’ a “bimye byakatazha” ne.
Krio[kri]
18 I nɔ kin izi fɔ put Gɔd in biznɛs bifo ɛn stil du wi wok fayn fayn wan. Wetin mek wi se so? Na bikɔs wi de na tɛm we tin “traŋa” ɛn di wɔl want dɔn.
Southern Kisi[kss]
18 Le sɔɔŋ Mɛlɛka woŋ kɛsioo nyɛ tasoo peŋ baala naa lachi, o cho suɛi kpɛdɛ o “palɛi mɛɛlɛi” nɔ hei “nyɛ palaa” o hɔbɛi ve niŋ te.
Kwangali[kwn]
18 Pokutura po ehetakano lyopampepo kapisi ureru “pomazuva gopouhura” apa pwa “kara yiruwo yoyidigu.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ke diasazu ko dia kala ye ngindu zambote muna diambu dia salu mu ‘lumbu yayi yambaninu’ ya zala ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
18 Ушул «акыркы күндөрдө», «өзгөчө оор мезгилде», рухий жактан бекем болуу оңой эмес (2 Тиметей 3:1).
Lamba[lam]
18 Ukusalululapo ukucite’fintu ifitofwako ukulenga ati baYawe balukututemwa impindi shonse talipo cintu icipubile muli shishino ‘inshiku isha kupelako’ umuli “impindi sha bukali.”
Ganda[lg]
18 Si kyangu kusalawo mu ngeri esanyusa Yakuwa mu ‘nnaku zino ez’enkomerero’ era ‘enzibu ennyo.’
Lingala[ln]
18 Na “mikolo ya nsuka” oyo ezali “ntango moko ya mpasi mpenza mpe ya mikakatano,” kobatela bokatikati na makambo ya elimo ezali pɛtɛɛ te.
Lao[lo]
18 ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສົມດຸນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ໃນ “ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ເຊິ່ງ ມີ “ຄວາມ ລໍາບາກ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.”
Lozi[loz]
18 Ku nga musebezi ka nzila ye itikanelezi hasi ko ku bunolo mwa “mazazi a maungulelo” a, a “tata.”
Luba-Katanga[lu]
18 Kwikala na bujalale ku mushipiditu ke mwandapo munekene mu ano “mafuku a mfulo” a “bitatyi bya makambakano bikomo ne mwa kulongela.”
Luba-Lulua[lua]
18 Mbikole bua kuenza midimu yetu ya bianza eku tuenzela kabidi Nzambi mudimu mu ‘matuku a ku nshikidilu’ aa adi ne “malu makole.”
Luvale[lue]
18 Chapwa chachikalu kuzata kanawa milimo yakushipilitu ‘hamakumbi ano akukuminyina alwola lwalukalu.’
Lunda[lun]
18 Kufuukula hayuma yatwikwashaña kwikala nawuselewa waYehova mpinji yejima hichuma chakala munanu “mafuku akukuminina” ‘anyaka yakala.’
Luo[luo]
18 Ng’ado paro makonyowa ritruok e winjruok gi Jehova ok yot e ndalogi “mag giko” ma gin “kinde mag chandruok.”
Lushai[lus]
18 Hêng ‘ni hnuhnûng hun khirh takahte’ hian thlarau lama inbûk tâwk renga awm chu a awlsam lo hle a.
Mam[mam]
18 Kyoj «mankbʼil tqʼijlalil» lu jatumel at «nim yajbʼil» kwest tuʼn tkubʼ qpaʼn ambʼil tuʼn qaqʼunan ex tuʼn qajbʼen te Dios (2 Timoteo 3:1).
Huautla Mazatec[mau]
18 Mani nga jekui “nichxin xi kjoetʼa” tiyoaa ndʼaibi kʼoa nga ñʼai chon sakʼoaa ñʼai maná josʼin nitjosoán je xáná kʼoa nga kʼoati nitjosonkaonilee je Niná (2 Timoteo 3:1).
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Ukupingula ningo pa vintu pakuti twazanzya Leza umu “manda akusyalikizya” umwaya “tusita tutale” citaangupala foo.
Marshallese[mh]
18 “Ilo raan ko ãliktata enaaj kanooj pen mour.” Eñin unin jet iien epen ad kõm̦m̦ani pepe ko me rej kabuñbũruon Jeova.
Mískito[miq]
18 “Tnata yua [...] karna nani” na ra, wan kristianka laka ba ai pitka kat bri kaia isi apia sa (2 Timoti 3:1).
Malayalam[ml]
18 “ബുദ്ധി മു ട്ടു നിറഞ്ഞ” ഈ “അവസാ ന കാ ലത്ത്” ആത്മീയ സ മ നില പാലി ക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Mongolian[mn]
18 «Эцсийн өдрүүдийн хэцүү цагт» Еховад үргэлж таалагдах шийдвэр гаргана гэдэг амаргүй (2 Тимот 3:1).
Mòoré[mos]
18 D sẽn be yaoolem wakatã sẽn yaa toogã pʋgẽ wã yĩnga, yɩlẽ tɩ d tʋʋmã ra reeg Wẽnnaam tũudmã yɛl zĩig pa nana ye.
Marathi[mr]
१८ सदोदित यहोवाच्या कृपेत राहता येईल असे निर्णय घेणे “कठीण दिवस” असलेल्या या “शेवटल्या काळी” नेहमीच सोपे नसते.
Malay[ms]
18 Bible menyatakan bahawa “pada hari-hari terakhir” ini, banyak kesusahan akan timbul.
Maltese[mt]
18 M’huwiex faċli li nżommu bilanċ spiritwali f’dawn “l- aħħar jiem” biż- “żminijiet kritiċi [tagħhom] li diffiċli biex issib tarfhom.”
Burmese[my]
၁၈ “ခက် ခဲ ကျပ် တည်း” တဲ့ ဒီ “နောက် ဆုံး ကာလ” မှာ ဝတ် ပြု ရေး နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဟန် ချက် ညီ ဖို့ ဆို တာ အမြဲ မလွယ် ဘူး။
Norwegian[nb]
18 Det er ikke lett å bevare sin åndelige likevekt nå i «de siste dager», ettersom det er «kritiske tider her, som [er] vanskelige å mestre». (2.
Nyemba[nba]
18 Ku hangula viuma vi ya Yehova ku mutima ntsimbu yose, kati ca casi kuno ku matangua “a ku kotokela” muomu ‘vintsimbu vi na kaluua.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Ipan ni tonali tlen “nelia fiero” tijmatij ouij tijtekipanosej toTeotsij kej kinamiki (2 Timoteo 3:1).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Itech nejin “takuitapan [“itamian”, NM] tonalmej” kampa onkak “ueyi tajyouilis” uan semi ouij timonejnemiltiskej, tel ouij techkisa titekitiskej ika taixejekolis (2 Timoteo 3:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Oui tikpejpenaskej se tekitl tlen kiyolpaktis toTajtsin Dios, pampa omoijto “itech iksemi tonatijmeh yetos miak tlaijyowílistli”, noso yetos nochi oui (2 Timoteo 3:1).
North Ndebele[nd]
18 Akulula ukuhlala uqinile ekukhonzeni uJehova ikakhulu ‘kulezinsuku zokucina ezinzima.’
Ndau[ndc]
18 Kuramba takaezanana kumujimu azvizivi kureruka mu ‘njiku jokupejisira’ jino jo kuti “kunozowanika mukuvo wokunesa.”
Nepali[ne]
१८ अहिलेको “असाध्यै कठिन समय”-मा यहोवालाई मन पर्ने खालको निर्णय गर्नु सधैं सजिलो हुँदैन।
Ndonga[ng]
18 Kashi li oshipu okukala netaloko li li pandjele li na ko nasha niinima yopambepo ‘momasiku gahugunina,’ ngoka ge li “omathimbo omadhigu.”
Lomwe[ngl]
18 Okhalano moonelo woomunepani tahi wookhweya “m’mahiku [yaala] ókutchula” ni “ilukuluku sohósha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Ipan yejuin “sa itlajtlankan [...] tonajli” kampa “sanoyej xkuajli tonaltin” ouijtika tiktlapejpeniskej tlen matechpaleui nochipa tikchiuaskej tlen kuelita toTajtsin (2 Timoteo 3:1).
Niuean[niu]
18 Kua nakai mukamuka ke fakatumau e lagotatai fakaagaaga he “tau aho fakamui” nei ha ko e “tau aho uka.”
Dutch[nl]
18 In deze ‘laatste dagen’ met hun ‘zware tijden (...) die moeilijk te doorstaan zijn’, is het niet makkelijk ons geestelijke evenwicht te bewaren (2 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
18 Go dula re na le pono e lekalekanego ka ditaba tša moya ga go bonolo mo “mehleng [ye] ya bofelo” yeo e nago le “dinako tše di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
18 ‘M’masiku otsiriza’ komanso ‘m’nthawi yovuta’ ino, n’kovuta kwambiri kuti nthawi zonse tizichita zinthu zimene zingapangitse kuti Yehova apitirize kutikonda.
Nyaneka[nyk]
18 Okulinga omatokolo etukuatesako okukala apeho noupanga omuwa na Jeova, katyapepukile ‘kononthiki mbuno mbahulililako,’ mokonda tukahi “momuvo wokuepuiya.”
Nyankole[nyn]
18 Okucwamu ebiraatuhwere butoosha kuguma nitusiimwa Yehova omu ‘biro ebi eby’emperu eby’akabi kaingi’ tikyorobi.
Nyungwe[nyu]
18 ‘Mu nsiku zakumalizira’ zino, zomwe ni nthawembo zakunesa, bzimbakhala bzakutinesa kwene-kwene kuti nthawe zense timbacite bzinthu bzomwe bzingacitise kuti Mulungu apitirize kutifuna.
Nzima[nzi]
18 Ɔnla aze kɛ yɛbazi kpɔkɛ mɔɔ ɔnrɛzɛkye yɛ ɛzonlenlɛ la wɔ “awieleɛ mekɛ” ɛhye mɔɔ “anwongyelelɛ dɔɔnwo” wɔ nu la anu.
Oromo[om]
18 ‘Guyyoota gara dhumaa sodaachisaa’ ta’an kanatti, murtoo yeroo hundumaa Yihowaa duratti fudhatama akka argannu nu gargaaru gochuun salphaa miti.
Ossetic[os]
18 Ацы «фӕстаг бонты... тынг уӕззау рӕстӕг» кӕй скодта, уымӕ гӕсгӕ алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы ахӕм уынаффӕтӕ хӕссын, цӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнӕм (2 Тимофеймӕ 3:1).
Mezquital Otomi[ote]
18 Ha nuya yä gäxä pa di ˈmu̱hu̱, rˈabu̱ xä ñhei gä kumplihu̱ ko nuˈu̱ yä responsabilida di pe̱ˈtsihu̱ ante Äjuä (2 Timoteo 3:1).
Panjabi[pa]
18 ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ’ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Diad sayan “kaunoran iran agew” ya “mapeligro tan mair-irap [so] panaon,” aliwan mainomay so mansiansian balanse ed espiritual.
Palauan[pau]
18 Ngkmal meringel el bo letabesul a uldesued er chelecha el dekiei er a taem er a uriul el sils.
Plautdietsch[pdt]
18 Nu en de “latste Doag” jeft daut “jreslich schwoare Tieden”, un daut kaun leicht mol passieren, daut daut jeistelje hinjastalich blift (2.
Pijin[pis]
18 Long “olketa last day” wea “evri samting hem hard tumas,” hem no isi for evritaem mekem disison wea Jehovah hapi long hem.
Polish[pl]
18 W obecnych „dniach ostatnich” — „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” — niełatwo jest zachowywać równowagę duchową (2 Tymoteusza 3:1).
Pohnpeian[pon]
18 E sohte mengei en kolokol atail toupahrek nan “ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Suma no sta na vivi na tempu di “fin” ku manga di “kansera” i ka na fasil toma disisons ku na judanu kontinua tene aprovason di Jeova.
Portuguese[pt]
18 Manter o equilíbrio espiritual não é fácil nestes “últimos dias”, pois vivemos em “tempos críticos, difíceis de suportar”.
Quechua[qu]
18 Kë ushanan tiempokunachö altantolla mana karnenqa, Jehoväpaq ruranqantsikta fäcil-llam haqirishwan (2 Timoteu 3:1).
K'iche'[quc]
18 Pa waʼ «kʼisbʼal täq qʼijol» xuqujeʼ «kʼaxalaj täq qʼij» ri cristianos kʼäx kkiriq che ubʼanik ri utz (2 Timoteo 3:1).
Ayacucho Quechua[quy]
18 Kay “sasallaña” ‘tukupay tiempokunapiqa’ sasam Diospa munasqanman hina tanteakuyqa (2 Timoteo 3:1).
Cusco Quechua[quz]
18 Diospa munayninta ñawpaqta ruwayqa sasan kanman kay ‘tukukuy qaylla pʼunchaykuna sasa tiempokuna’ kasqanrayku (2 Timoteo 3:1).
Rarotongan[rar]
18 Kare i te mea ngoie kia rave i te au ikianga te ka tauturu ia tatou i te akamareka ia Iehova i teia “tuatau openga” e maata ua atura te kino.
Rundi[rn]
18 Ntivyoroshe kwama dufata ingingo zihimbara Imana muri iyi “misi ya nyuma” irangwamwo “ibihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira.”
Ruund[rnd]
18 Chikasikening kwikal nich chitongijok chisikena piur pa kusal mudimu wa makas pitumusadidininga kand Nzamb mu “machuku ma kwisudiel” minam ni “ma mar makash.”
Romanian[ro]
18 În aceste ‘zile din urmă’, când trăim ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’, nu este uşor să ne păstrăm echilibrul spiritual (2 Timotei 3:1).
Rotuman[rtm]
18 ‘Os rē pure la a‘oaf ma kikia Jihova ‘eake tē vavhinet “‘e terȧn fakmuri” ne “av noanoa ‘ie la hele‘um.”
Russian[ru]
18 Сохранять духовную уравновешенность не так-то легко в «последние дни» этих «необычайно трудных времен» (2 Тимофею 3:1).
Kinyarwanda[rw]
18 Muri iyi “minsi y’imperuka” irangwa n’ “ibihe biruhije, bigoye kwihanganira,” gufata imyanzuro ituma dukomeza kwemerwa n’Imana ntibyoroshye (2 Timoteyo 3:1).
Sena[seh]
18 Kucita pisankhulo pyakuti pinatiphedza ndzidzi onsene toera kupitiriza kukhala akutawirwa na Yahova ndi cinthu cakunentsa mu ‘ntsiku zino zakumalisa’ nakuti ndi “midzidzi yakugopswa.”
Sango[sg]
18 Ti mû adesizion so lakue asara si Jéhovah angbâ ti bâ e na nzoni lê ayeke kete ye ape na “lâ ti nda ni” so ayeke na “angoi ti akpale so ayeke ngangu na zo ti kanga bê na yâ ni”.
Sinhala[si]
18 අප ජීවත් වන මේ ‘අවසාන කාලය ඉතා අසීරු, අනතුරු සහිත කාලයක්’ වන නිසා රැකියාවක් සොයාගැනීම හා දිගටම රැකියාවක් කිරීම ඉතාමත් දුෂ්කරයි.
Sidamo[sid]
18 Konni “qarrisanno diri” giddo Magano hagiirsiissanno wussaane wossaˈna shota diˈˈikkitino.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Tsy tokony hataontsika afaran-tono ty fanompoa any Jehovah. Fe sarotsy ty manao raha zay amy “andro farany” misy “fotoa sarotsy tsy mora tohery” toy.
Samoan[sm]
18 E lē faigofie le faapaleni o le itu faaleagaga i nei “aso e gata ai” o “aso e sili ona faigatā.”
Shona[sn]
18 Kuramba wakasimba pakunamata hakusi nyore mazuva ano “okupedzisira” ane “nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo.”
Albanian[sq]
18 Në këto ‘ditë të fundit’, kur ‘kohët janë kritike e të vështira për t’u përballuar’, nuk është e lehtë të mbash ekuilibrin frymor.
Serbian[sr]
18 U ovim „poslednjim danima“ koji su opisani i kao „naročito teška vremena“ nije lako ostati uravnotežen u duhovnom pogledu (2.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini den ’lasti dei disi di tranga fu pasa’, a no makriki fu teki bosroiti di o meki taki Yehovah feni wi bun (2 Timoteyus 3:1).
Swati[ss]
18 ‘Kuletikhatsi tekugcina’ futsi ‘letimatima,’ kwenta tincumo letisisita sihlale semukeleka kuJehova kulukhuni.
Southern Sotho[st]
18 Ha ho bonolo hore re lule re tsitsitse moeeng “matsatsing [ana] a ho qetela” a “linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
18 Det är inte lätt att bevara den andliga balansen nu i dessa ”sista dagar”, eftersom det är ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Swahili[sw]
18 Kudumisha usawaziko wa kiroho si rahisi katika hizi “siku za mwisho” ambazo ni “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
18 Si rahisi kufanya maamuzi mazuri wakati wetu; kwa kuwa tunaishi katika “siku za mwisho” ambazo ni ‘nyakati za hatari zilizo ngumu kushugulika nazo.’
Tamil[ta]
18 “சமாளிக்க முடியாத அளவுக்கு நிலைமை படுமோசமாக இருக்கும்” இந்த “கடைசி நாட்களில்” கடவுளுடைய தயவில் நிலைத்திருக்க உதவும் தீர்மானங்களை எடுப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Xúgi̱ rí “iwáá mbiʼi [rí nindxu̱u̱] mbiʼi gakhi̱i̱ ga̱jma̱a̱ [...] mingíjyúuʼ” naʼniulú miʼskhaa muʼni awáán rí ni̱ndxu̱lú cristiano (2 Timoteo 3:1).
Tetun Dili[tdt]
18 Iha “loron ikus sira” neʼe, difisil atu sempre halo desizaun neʼebé halo Maromak kontente, tanba ita hasoru “susar barak”.
Telugu[te]
18 “అపాయకరమైన” ఈ ‘అంత్యదినాల్లో’ యెహోవాకు ఇష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం అంత సులభమేమీ కాదు.
Tajik[tg]
18 Дар ин «айёми охир»- и «замонҳои сахт» қабул кардани қарорҳое, ки Худоро шод мегардонанд, осон нест (2 Тимотиюс 3:1).
Thai[th]
18 การ รักษา ความ สมดุล ทาง ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ใน “สมัย สุด ท้าย” ที่ เป็น “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก จะ รับมือ ได้.”
Tigrinya[ti]
18 ኣብዘን “ክፉእ ዘመን” እተባህላ “ዳሕሮት መዓልትታት” መንፈሳዊ ሚዛንና ሓሊና ምምልላስ ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
18 U tsuan kwagh u una wase se se za hemen u eren akaa a Yehova una lumun se la ka kwagh u ican ken “ayange a masejime” “a ican” i ngee yum ne.
Turkmen[tk]
18 «Soňky günlerde juda kyn döwürde» ruhy garaýşy saklamak aňsat däl (2 Timoteos 3:1).
Tagalog[tl]
18 Sa “mga huling araw” na ito kung kailan ang “mga panahong mapanganib [ay] mahirap pakitunguhan,” hindi madaling makapanatiling timbang sa espirituwal.
Tetela[tll]
18 Lo “nshi y’ekumelu” yele la “tena dia wulu” yasɛnaso nyɛ, ekɔ tshondo y’okakatanu dia monga la wɛdimo.
Tswana[tn]
18 Ga go motlhofo go nna re leba dilo sentle ka tsela ya semoya mo ‘metlheng eno ya bofelo’ ya “dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.”
Tongan[to]
18 Ko hono tauhi ma‘u ha mafamafatatau fakalaumālié ‘oku ‘ikai ke faingofua ia ‘i he “kuonga fakamui” ko ení mo hono “ngaahi taimi faingata‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Chifukwa chakuti te “mu mazuŵa ngakumariya” ndipuso mu “nyengu zizitu,” nkhwakusuzga ukongwa kuchita vinthu vo vingatiwovya kuti nyengu zosi Yehova watiyanjengi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 ‘Imazuba aano aakumamanino aakatazya,’ tacili cuuba-uba kuzumanana kuzibikkila maano zintu zyakumuuya.
Tojolabal[toj]
18 Ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu it jel «huocoli», jelni pasil oj katikan yaʼteltajel ja Dyosi (2 Timoteo 3:1).
Papantla Totonac[top]
18 Kstalaninanin Cristo lu tuwa makgkatsikgo naskujkgo chu namakgantaxtikgo taskujut xla xtakanajlakan kʼuma “xaʼawatiya kilhtamaku niku lu katuwa” (2 Timoteo 3:1, TNM).
Tok Pisin[tpi]
18 Long dispela “taim bilong las de” we “planti hevi nogut tru bai i kamap,” em i no isi long wokim ol disisen em oltaim Jehova i amamas long en.
Turkish[tr]
18 “Çetin ve bunalımlı bir dönem” olan bu “son günlerde” ruhi dengeyi korumak kolay değildir (2.
Tsonga[ts]
18 A swi olovi ku endla swiboho leswi nga ta endla leswaku hi tshama hi ri lava rhandzekaka eka Yehovha ‘emasikwini lawa yo hetelela,’ lawa ma ‘nonon’hwaka ku langutana na wona.’
Tswa[tsc]
18 A kuva ni kuringanisela hi tlhelo ga moya a zi hehuki ‘masikwini lawa yo gumesa’ yo nonoha ku hanya ka wona.
Purepecha[tsz]
18 Ini “últimu jurhiatikuechani jimbo” enga xáni no sési jánhaskuarheni jaka, no fásilisti úni Tata Diosïri ánchikuarhitani (2 Timoteo 3:1).
Tatar[tt]
18 Без «авыр вакытлар» дип аталган «соңгы көннәрдә» яшибез, шуңа күрә безгә Йәһвә хуплаган адымнар ясау кайчак җиңел түгел (2 Тимутигә 3:1).
Tooro[ttj]
18 Tikyanguhire kukora encwamu ezirasemeza Yahwe omu biro binu ebya ha mpero eby’akabi kaingi.
Tumbuka[tum]
18 Mu “mazuŵa ghaumaliro” agha pamoza na nyengo zake “zinonono na zakusuzga,” ntchipusu yayi kulutilira kuchita vinthu vyauzimu mwakukhazikika.
Tuvalu[tvl]
18 E se faigofie ke fakatumau se kilokiloga paleni i te feitu faka-te-agaga “i aso fakaoti” kae “faiga‵ta” konei.
Twi[tw]
18 Ɛnyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛkari pɛ wɔ yɛn som mu wɔ “nna a edi akyiri” “mmere a emu yɛ den” yi mu.
Tahitian[ty]
18 E ere i te mea ohie ia vai faito noa i te pae varua i teie “mau mahana hopea” e te “tau ino mau . . . e te fifi ia faaruru.”
Tzeltal[tzh]
18 Ta «slajibal cʼahcʼal bahel ya xtal yorahil wocol», jaʼ yuʼun maba kʼun ya yaʼiy te j-abat yuʼun Dios ta swentainel te schʼuunel yoʼtan sok ta swentainel te sfamiliae (2 Timoteo 3:1).
Tzotzil[tzo]
18 Li avie, «li ta slajebal xa kʼakʼale», ti «toj echʼ noʼox xibal [sbae]» xchiʼuk ‹ti chtal tsots vokolile›, mu toj kʼunuk ti oy noʼox spʼisol chij-abteje (2 Timoteo 3:1).
Uighur[ug]
18 «Ахирқи күнләрдики» «адәттин ташқири қийин вақитларда» Йәһва Худани хурсән қилидиған қарарларни чиқиришимиз асан әмәс (Тимотийға 2-хәт 3:1).
Ukrainian[uk]
18 У ці «скрутні часи» останніх днів нелегко зберігати духовну рівновагу (2 Тимофія 3:1).
Umbundu[umb]
18 Omo tu kasi “koloneke via sulako” ‘havio viohali,’ ka ca lelukile oku pama kespiritu.
Urdu[ur]
۱۸ اِس ”اخیر زمانہ“ میں خدا کی عبادت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دینا آسان نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
18 Ọ ghwa lọhọ ra vwọ vwẹ ẹro abavo vwo ni oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ọ rẹ Jihova vwẹ “oba rẹ ẹdẹ” “ebrabra” nana-a.
Venda[ve]
18 Zwi a konḓa u dzula ri tshi linganyisela zwithu nga lwa muya kha ano ‘maḓuvha a vhufhelo’ a “zwifhinga zwi lemelaho.”
Vietnamese[vi]
18 Trong những “ngày sau-rốt” là “thời-kỳ khó-khăn”, không dễ gì giữ thăng bằng giữa công việc và sự thờ phượng (2 Ti-mô-thê 3:1).
Makhuwa[vmw]
18 Khivankhweya ovikaniha okhalana muupuwelo wooloka mmukhalelo womunepani, okhala wira ninkhala “okathi wokiserya” ni ‘mahiku òxankiha’.
Wolaytta[wal]
18 “Waissiya” ha ‘wurssetta gallassatun,’ ubbatoo Yihoowa ufayssiya kuushshaa kuuyanaagee metana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
18 Diri masayon an pagpabilin nga timbang ha espirituwal durante hinin “kataposan nga mga adlaw” upod na an “magpakalilisang nga mga panahon.”
Wallisian[wls]
18 ʼE mole ko he meʼa faigafua ia hatatou aga fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼi “te ʼu ʼaho fakamuli” ʼaenī ʼaē ʼe “maʼuhiga ʼaupitō mo faigataʼa.”
Xhosa[xh]
18 Akuyondlwan’ iyanetha ukulungelelana ngokomoya kule “mihla yokugqibela” ‘yamaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Fanompoantsika Jehovah raha tokony hataontsika voalohantoeran̈a, ndray tsy mora raha zen̈y “aminandra farany” misy atsika izioty.
Yao[yao]
18 Kusagula yindu yampaka yitendekasye kuti Yehofa atunonyelejepe, nganikuŵa kwangasawusya ‘m’masiku gambesi’ ga “ndaŵi ja yakusawusya” gano.
Yapese[yap]
18 Ngiyal’ ney ko “tin tomren e rran” ni ke “mo’maw’” e par e de mom ni ngad dugliyed boch ban’en nra ayuwegdad ni ngad pared ni gad ba fel’ u wan’ Jehovah.
Yoruba[yo]
18 ‘Láwọn ọjọ́ ìkẹyìn tó le koko láti bá lò’ tá a wà yìí, kò rọrùn láti máa fìgbà gbogbo ṣàwọn ìpinnu tó máa jẹ́ ká ṣèfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
18 Teʼ «talam kʼiinoʼob[aʼ]» maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼal baʼax utstutʼaan Jéeobaiʼ (2 Timoteo 3:1).
Isthmus Zapotec[zai]
18 Lu ca últimu dxi riʼ nuu stale guendanagana, nga runi raca nagana para ca xpinni Cristu gúnicaʼ xhiiñacaʼ ne gúnicaʼ xhiiñaʼ Jiobá (2 Timoteo 3:1).
Zande[zne]
18 Manga ani gu diaberã nika undo rani ani nimangi gupai Yekova aidaha kindi ima kpakara ti gi “kusa rago” du ni “gbegberẽ” he re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Ló «dzú ni ma guidubylagaʼ» nigolú nagann par coʼno xchiin Jehová xalagaryni, portín nabanyno ló toib «dzú ni nagann» (2 Timoteo 3:1).
Zulu[zu]
18 Ukuhlala sinombono olinganiselayo ngezinto ezingokomoya akulula kulezi “zinsuku zokugcina” ‘nezikhathi zazo ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’