Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ችግርህ በልማድ አንድ ዓይነት የሰውነት እንቅስቃሴ ማሳየት ከሆነ ለተወሰነ ጊዜ ገላጭ የሰውነት እንቅስቃሴን ብቻ አሳይ።
Arabic[ar]
٢٠ واذا كانت مشكلتكم التصنُّع في القيام بالاشارات اكتفوا بمجرد الاشارات الوصفية الى حين.
Bemba[bem]
20 Nga ca kuti impika yobe yaba fibelesho mu kubomfyo mubili, pelela fye ku kubomfyo mubili kwa kulondolola pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
20 Ако имаш проблем с маниерничене относно жестикулацията, за известно време се ограничи само до описателни жестове.
Czech[cs]
20 Máš-li problémy s návyklými gesty, omez se na čas na gesta popisná.
Danish[da]
20 Hvis du har fået den vane at bruge en bestemt gestus påfaldende meget, så prøv for en tid at nøjes med beskrivende gestus.
German[de]
20 Wenn deine Schwierigkeit darin besteht, daß du bei den Gesten gewisse Eigenarten hast, so beschränke dich eine Zeitlang ausschließlich auf beschreibende Gesten.
Greek[el]
20 Αν το πρόβλημά σας είναι οι ιδιόρρυθμες χειρονομίες, τότε περιοριστείτε μόνο σε περιγραφικές χειρονομίες για λίγο καιρό.
English[en]
20 If your problem is mannerisms in gesturing, limit yourself solely to descriptive gestures for a time.
Spanish[es]
20 Si su problema es manerismos al hacer ademanes, limítese únicamente a ademanes descriptivos por algún tiempo.
Persian[fa]
۲۰ اگر ایما و اشاراتی که استفاده میکنی برایت فقط حکم عادت دست را پیدا کردهاند، برای مدتی خودت را فقط به ایما و اشارات توصیفی محدود کن.
Finnish[fi]
20 Jos pulmanasi on kaavamaisuus elehtimisessä, rajoitu yksistään kuvaileviin eleisiin joksikin aikaa.
French[fr]
20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.
Hindi[hi]
२० यदि आपकी समस्या है कि आप हाव-भाव में व्यवहार वैचित्र्य दिखाते हैं तो कुछ समय तक अपने आप को विवरणात्मक हाव-भाव तक ही सीमित रखिए।
Croatian[hr]
20 Ako u gestikuliranju imaš problema s manirizmom, za neko se vrijeme ograniči samo na opisne geste.
Hungarian[hu]
20 Ha a modorosság a problémád a taglejtésekkel kapcsolatban, egy időre csak a leíró taglejtésekre korlátozd magad!
Indonesian[id]
20 Jika problem saudara ialah menggunakan isyarat dengan berlebihan, batasilah diri untuk suatu waktu khusus menggunakan isyarat yang melukiskan saja.
Italian[it]
20 Se avete il problema del manierismo nei gesti, per un certo tempo limitatevi solo ai gesti descrittivi.
Japanese[ja]
20 もし,あなたが,型にはまった身ぶりの問題を持っておられるなら,しばらくの間,描写のための身ぶりだけを用いてください。
Georgian[ka]
20 თუ გიჭირს ბუნებრივად ჟესტიკულირება, დროებით მხოლოდ აღწერილობითი ჟესტებით შემოიფარგლე.
Korean[ko]
20 만일 당신의 몸짓이 틀에 박힌 버릇이 되었다면 얼마 동안 주로 묘사하는 몸짓만 해볼 수 있다.
Lingala[ln]
20 Soki ozali na bageste oyo ekoma epai na yo lokola momeseno moko ya mabe, na yango, na boumeli ya mwa ntango, sala bobele bageste oyo ezali mpo na kolakisa ndenge ya eloko, monene, molai, wapi, bongo na bongo.
Malagasy[mg]
20 Raha manana fahazaran-dratsy ianao amin’ny fihetsehana, dia mianìna amin’ny fanaovana fihetsehana milazalaza zavatra mandritra ny fotoana kelikely.
Malayalam[ml]
20 ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നതിലെ വികൃതശീലങ്ങളാണു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെങ്കിൽ കുറേ കാലത്തേക്കു വർണനാത്മകമായ ആംഗ്യങ്ങളിൽ മാത്രമായി ഒതുങ്ങിനിൽക്കുക.
Marathi[mr]
२० तुम्हामध्ये हावभाव करण्याची एक ढब निर्माण झाल्याची समस्या आहे तर, काही काळाकरता केवळ वर्णनात्मक हावभावापुरतेच स्वतःला मर्यादित ठेवा.
Burmese[my]
၂၀ သင့်ပြဿနာသည် အကျင့်ဖြစ်နေသော ကိုယ်ဟန်အမူအရာများ သုံးလွန်းခြင်းဖြစ်ပါက ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ပြ ကိုယ်ဟန်အမူအရာများကိုသာ ခေတ္တအသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
20 Hvis dette er ditt problem, kan du forsøke en tid bare å bruke beskrivende gester.
Dutch[nl]
20 Wanneer je met het probleem te kampen hebt dat je gebaren een aanwensel zijn, beperk je dan een tijdlang tot uitsluitend beschrijvende gebaren.
Nyanja[ny]
20 Ngati muli ndi vuto la chizoloŵezi chomangobwereza manja amodzimodzi, choyamba yesani kumapanga manja ofotokoza chabe.
Polish[pl]
20 Jeżeli pod względem gestykulacji wpadłeś już w jakąś manierę, to przez jakiś czas ograniczaj się tylko do gestów opisujących.
Portuguese[pt]
20 Se o seu problema for os maneirismos nos gestos, limite-se exclusivamente a gestos descritivos, por algum tempo.
Romanian[ro]
20 Dacă ai ticuri de gesticulaţie, limitează-te un timp doar la gesturile descriptive.
Russian[ru]
20 Если у тебя в жестикуляции есть манерность, ограничься на время исключительно описательными жестами.
Slovak[sk]
20 Ak si si na určité gestá navykol, obmedz sa na istý čas len na opisné gestá.
Shona[sn]
20 Kana chinetso chako chiri miitiro mukujangarika, zviganhurire chose chose kumajangariko anorondedzera kwenguva yakati.
Albanian[sq]
20 Nëse problemi yt janë huqet në bërjen e gjesteve, për njëfarë kohe kufizoje veten vetëm në gjestet përshkruese.
Swedish[sv]
20 Om du har problem med vissa manér i fråga om gestikulering, begränsa dig då till en tid till att bara göra beskrivande gester.
Tamil[ta]
20 சைகை செய்வதில் இயற்கைப் பழக்கங்கள் உங்களுக்குப் பிரச்சினையாக இருக்குமானால், ஒரு காலப்பகுதிக்கு விவரிப்பதற்கான சைகைகளுக்கு மாத்திரமே உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Turkish[tr]
20 Senin sorunun jestlerinin kendine özgü hareketler haline gelmesi ise, belirli bir zaman için yalnız tarif edici jestler yap.
Tahitian[ty]
20 Mai te peu e te vai ra ta outou i te tahi mau peu matau i roto i ta outou mau aparaa rima, a tamata noa i te tahi noa maa taime iti i te rave i te mau aparaa rima no te faataa.
Vietnamese[vi]
20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.