Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При все това, когато се почувстваме подтикнати да изричаме смело Божието слово, трябва да се молим да бъдем изпълнени със Светия Дух (вж. Деянията 4:29, 31).
Czech[cs]
I když máme pocit, že máme promlouvat slovo Boží směle, přesto se musíme modlit, abychom byli naplněni Duchem Svatým. (Viz Skutkové 4:29, 31.)
Danish[da]
Men selv når vi føler trang til at tale Guds ord med frimodighed, må vi bede for at være fyldt af Helligånden (se ApG 4:29, 31).
German[de]
Doch auch wenn wir uns gedrängt fühlen, das Wort Gottes freimütig zu verkünden, müssen wir darum beten, dass wir vom Heiligen Geist erfüllt werden (siehe Apostelgeschichte 4:29,31).
English[en]
Yet even as we feel to speak the word of God with boldness, we must pray to be filled with the Holy Ghost (see Acts 4:29, 31).
Spanish[es]
Sin embargo, aún cuando sintamos que debemos enseñar la palabra de Dios con resolución, debemos orar para ser llenos del Espíritu Santo (véase Hechos 4:29, 31).
Fijian[fj]
Ia ni da nanuma me da tukuna vakadoudou na vosa ni Kalou, sa dodonu me da masuta me da vakasinaiti ena Yalo Tabu (raica Cakacaka 4:29, 31).
French[fr]
Cependant, bien que nous sachions que nous devons annoncer la parole de Dieu avec hardiesse, nous devons prier pour être remplis du Saint-Esprit (voir Actes 4:29, 31).
Hungarian[hu]
Azonban még akkor is, amikor késztetést érezünk arra, hogy Isten szavát merészen hangoztassuk, mindig imádkoznunk kell azért, hogy telve legyünk a Szentlélekkel (lásd Cselekedetek 4:29, 31).
Indonesian[id]
Namun bahkan ketika kita merasa harus mengucapkan firman Allah dengan keberanian, kita harus berdoa agar dipenuhi dengan Roh Kudus (lihat Kisah Para Rasul 4:29, 31).
Italian[it]
Eppure anche quando sentiamo di dichiarare la parola di Dio con franchezza, dobbiamo pregare per essere riempiti dello Spirito Santo (vedere Atti 4:29, 31).
Norwegian[nb]
Men selv når vi ønsker tappert å forfekte Guds ord, må vi be om å bli fylt med Den hellige ånd (se Apostlenes gjerninger 4:29, 31).
Dutch[nl]
Zelfs als we het woord Gods vrijmoedig willen spreken, moeten we bidden om met de Heilige Geest te worden vervuld (zie Handelingen 4:29, 31).
Polish[pl]
Nawet kiedy odczuwamy chęć, by wypowiadać słowa Boga z odwagą, musimy modlić się, abyśmy zostali napełnieni Duchem Świętym (zob. Dzieje Apostolskie 4:29, 31).
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo quando sentimos vontade de falar da palavra de Deus com ousadia, devemos orar para estarmos cheios do Espírito Santo (ver Atos 4:29, 31).
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi atunci când simţim că trebuie să spunem cuvântul lui Dumnezeu cu îndrăzneală, trebuie să ne rugăm să ne umplem de Duhul Sfânt (vezi Faptele Apostolilor 4:29, 31).
Russian[ru]
Все же, имея желание смело возглашать слово Божье, мы должны молиться, чтобы исполниться Духа Святого (см. Деяния 4:29, 31).
Samoan[sm]
Ae tusa lava foi pe tatou te lagona e ta’uta’u atu le afioga a le Atua ma le lototoa, e tatau lava ona tatou tatalo ina ia faatumulia i le Agaga Paia (tagai Galuega 4:29, 31).
Swedish[sv]
Men även när vi känner att vi frimodigt vill predika Guds ord måste vi be om att fyllas av den Helige Anden. (Se Apg 4:29, 31.)
Tongan[to]
Neongo haʻatau ongoʻi ke lea mālohi ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá, ka kuo pau ke tau lotu ke fakafonu ʻaki kitautolu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní (vakai, Ngāue 4:29, 31).
Tahitian[ty]
Area râ, mai te mea e hinaaro tatou i te parau i te parau a te Atua ma te taia-ore, e mea ti‘a ia pure tatou ia î i te Varua Maitai (A hi‘o Te mau Ohipa 4:29, 31).
Vietnamese[vi]
Tuy chúng ta cảm thấy phải bạo dạn nói lời của Thượng Đế, nhưng chúng ta cũng phải cầu nguyện để được dẫy đầy Đức Thánh Linh (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 4:29, 31).