Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verwoesting sal die hedendaagse “walglike ding” veroorsaak?
Amharic[am]
የጊዜያችን ‘የጥፋት ርኩሰት’ ምን እርምጃ ይወስዳል?
Central Bikol[bcl]
Anong kagabaan an papangyayarihon kan “makababaldeng bagay” sa modernong aldaw?
Bemba[bem]
Kupomona nshi uko “ica muselu” ca muno nshiku cikaleta?
Bulgarian[bg]
Какво унищожение ще причини съвременната ‘мерзост’?
Bislama[bi]
Samting we i nogud we i nogud” bambae i spolem wanem samting long taem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsang kalaglagan ang ipahinabo sa modernong-adlawng “dulumtanang butang”?
Czech[cs]
Jaké zpustošení bude způsobeno novodobou ‚ohavností‘?
Danish[da]
Hvilken ødelæggelse vil vore dages ’afskyelighed’ forårsage?
German[de]
Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?
Ewe[ee]
Aƒedo kae egbegbe “ŋunyɔnu” la ahe vɛ?
Efik[efi]
Nso nsobo ke “n̄kpọ mbubiam” eke eyomfịn edida edi?
Greek[el]
Ποια ερήμωση θα προκαλέσει το σύγχρονο «αηδιαστικό πράγμα»;
English[en]
What desolation will the modern-day “disgusting thing” cause?
Spanish[es]
¿Qué desolación causará la “cosa repugnante” de hoy día?
Estonian[et]
Millise hävingu põhjustab tänapäeva „koletis”?
Persian[fa]
‹مکروه› یا ‹رجاست› امروزی باعث چه نابودیی خواهد شد؟
Finnish[fi]
Mitä nykyinen ”iljetys” autioittaa?
French[fr]
Quelle désolation “ la chose immonde ” de l’époque moderne causera- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ amaŋfɔfeemɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “nihii nii” lɛ kɛbaaba?
Hebrew[he]
לאיזו שממה יגרום ”השיקוץ” בן־זמננו?
Hindi[hi]
आधुनिक-दिन “घृणित वस्तु” क्या उजाड़ करेगी?
Hiligaynon[hil]
Anong kahapayan ang gintuga sang modernong-adlaw nga “kalangil-aran nga butang”?
Croatian[hr]
Kakvo će opustošenje prouzročiti suvremena ‘odvratna stvar’?
Hungarian[hu]
Milyen pusztítást fog okozni a modernkori „utálatosság”?
Western Armenian[hyw]
Արդի «պղծութիւնը» ի՞նչ կործանում պիտի պատճառէ։
Indonesian[id]
”Perkara yang menjijikkan” zaman modern akan menyebabkan kehancuran apa?
Iloko[ilo]
Ania a panaglangalang ti ibanag ti moderno-aldaw a “makarimon a banag”?
Icelandic[is]
Hvaða eyðingu mun „viðurstyggð“ nútímans valda?
Italian[it]
Quale desolazione causerà la moderna “cosa disgustante”?
Georgian[ka]
როგორ გატიალებას გამოიწვევს დღევანდელი ‘სიბილწე’?
Korean[ko]
현대의 “혐오스러운 것”은 무엇을 황폐시킬 것입니까?
Lingala[ln]
Libebi nini “mbindo” ya mikolo na biso ekoyeisa?
Lozi[loz]
Ki ku shandaula kufi k’o “ze masila” za mwa lizazi la cwale li ka tisa?
Lithuanian[lt]
Kokį nuniokojimą sukels šiuolaikinis „pasibjaurėtinas dalykas“?
Luvale[lue]
“Chize chakwivwisa unyengwe” chamakumbi ano nachikaneha kwenyeka muka?
Latvian[lv]
Ko izpostīs mūsdienu ”negantība”?
Malagasy[mg]
Hahatonga fandravana inona ilay “fahavetavetana” amin’ny andro maoderina?
Macedonian[mk]
Какво опустошување ќе предизвика современата ‚одвратна работа‘?
Malayalam[ml]
ആധുനികനാളിലെ “മ്ലേച്ഛ വസ്തു” എന്തു ശൂന്യമാക്കലിന് ഇടയാക്കും?
Marathi[mr]
आधुनिक दिवसांतील ‘अमंगळ पदार्थामुळे’ कोणती उद्ध्वस्तता होईल?
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် “ရွံရှာဖွယ်အရာ” သည် အဘယ်ပျက်စီးမှုကို ဖြစ်စေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken ødeleggelse vil vår tids «avskyelighet» forårsake?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e moumouaga ka fakatupu mai he “mena vihiatia” he vaha fou nei?
Dutch[nl]
Welke verwoesting zal het hedendaagse „walgelijke ding” veroorzaken?
Northern Sotho[nso]
Ke tšhwalalanyo efe yeo “makxapha” a mehleng yeno a tlago go e baka?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chipululutso chotani chimene “chonyansa” chamakono chidzachita?
Panjabi[pa]
ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਦੀ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤ” ਕੀ ਉਜਾੜਾ ਕਰੇਗੀ?
Polish[pl]
Jakie spustoszenie sprowadzi współczesna „obrzydliwość”?
Portuguese[pt]
Que desolação causará a atual “coisa repugnante”?
Romanian[ro]
Ce pustiire va cauza „urâciunea“ din zilele noastre?
Russian[ru]
Какое запустение вызовет современная «мерзость»?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe rimbuka rizazanwa n’“ikizira” cyo muri iki gihe?
Slovenian[sl]
Kakšno opustošenje bo povzročila sodobna ,gnusoba‘?
Shona[sn]
Ruparadzikoi urwo “chinhu chinonyangadza” chomuzuva razvino uno chichaparira?
Albanian[sq]
Çfarë shkretimi do të shkaktojë «gjëja e neveritshme» e ditëve moderne?
Serbian[sr]
Kakvo će pustošenje savremena ’odvratna stvar‘ prouzrokovati?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe pori a disiten „tegoe sani” sa tjari kon?
Southern Sotho[st]
“Ntho e nyonyehang” ea kajeno e tla baka lesupi lefe?
Swedish[sv]
Vilken ödeläggelse skall den nutida ”vämjeligheten” vålla?
Swahili[sw]
“Chukizo” la siku ya kisasa litafanya ukiwa gani?
Thai[th]
“สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” สมัย ปัจจุบัน จะ ก่อ ให้ เกิด ความ ร้าง เปล่า อะไร?
Tagalog[tl]
Anong pagkatiwangwang ang pangyayarihin ng modernong-panahong “kasuklam-suklam na bagay”?
Tswana[tn]
“Se se makgapha” sa motlha wa gompieno se tla lere tshwafatso efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbusaale nzi butiletwe “[a]cisesemyo” camazubaano?
Turkish[tr]
Günümüzdeki “mekruh şey” hangi yıkıma neden olacak?
Tsonga[ts]
Xana “xilo xa manyala” xa manguva lawa xi ta vanga ku onhetela ka muxaka muni?
Twi[tw]
Amamfoyɛ bɛn na nnɛyi “akyide no” de bɛba?
Tahitian[ty]
Eaha te faaanoraa ta te “mea faufau” no teie nei tau e rave?
Ukrainian[uk]
Яке спустошення принесе сучасна «гидота»?
Vietnamese[vi]
“Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?
Wallisian[wls]
Koteā anai te maumau ʼaē ka fakatupu anai e te “meʼa fakalialia” ʼo te temi ʼaenī?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiphanziso esiya kubangelwa ‘yinto elizothe’ yanamhlanje?
Yoruba[yo]
Ìsọdahoro wo ni “ohun ìríra” lóde òní yóò ṣokùnfà?
Chinese[zh]
现代的“可憎之物”会怎样引致荒凉?
Zulu[zu]
Iyiphi incithakalo “isinengiso” sanamuhla esasiyoyibangela?