Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong myero wamedde ki yomo cwinye,
Afrikaans[af]
Ons wil altyd vasstaan en ons God behaag,
Southern Altai[alt]
Кудайысты эткен ижис сӱӱндирзин,
Amharic[am]
ስለዚህ እንጽና አምላክ ይደሰት፤
Arabic[ar]
كُونُوا ثَابِتِينَ، تَابِعُوا ٱلْمَسِيرْ،
Aymara[ay]
Uk jan armasawa arunakapat
Azerbaijani[az]
Şad olar Yehova biz mətin olsaq,
Baoulé[bci]
E lo e wun Ɲanmiɛn sulafilɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Magmarigon ’nganing Dios mapaogma.
Bemba[bem]
Ututungulula fwe Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Вярно на Йехова нека угодим,
Cebuano[ceb]
Atong pahimut-an ug sundon ang Diyos,
Seselwa Creole French[crs]
Annou reste fidel pour fer li kontan,
Czech[cs]
Chceme s dobrou zprávou za lidmi teď jít,
Welsh[cy]
Cadarn fôm; cyhoeddi wnawn dros wyneb dae’r
Danish[da]
Måtte vi loyalt, på teokratisk vis,
German[de]
Standhaft lasst uns dienen, Mitarbeit nicht scheun,
Dehu[dhv]
E·pi nyi·pi·ci me a·ma·dri Nyi·drë,
Ewe[ee]
Eya ta míali ke, anɔ Ma’u ŋu dzem.
Efik[efi]
Yak isọn̄ọ ida, inem Jah esịt,
Greek[el]
Ας ευαρεστούμε πάντα τον Θεό,
Spanish[es]
Dios nos brinda ayuda con su gran poder
Estonian[et]
Püsigem siis kindlad sel Jehoova teel.
Finnish[fi]
Vakaita siis olkaa, Luojaa totelkaa,
Fijian[fj]
Da tudei gona me marau na Kalou,
Faroese[fo]
Væl er fólkið skipað, nýta vit tí skil,
French[fr]
Cherchons à lui plaire, marchons sans faillir.
Ga[gaa]
Belɛ wɔfi shi shiŋŋ kɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ,
Guarani[gn]
umi anhelkuéra ñande ykére oĩ,
Gun[guw]
Homẹ Jah tọn na hùn, yin mí nọtegli,
Hiligaynon[hil]
Pahamut-i ang Dios, magpakalig-on,
Hiri Motu[ho]
Bema taravatu ita gavaia
Croatian[hr]
Božji mudar naum javljajmo sad svi,
Haitian[ht]
Donk, annou kenbe fèm, Bondye ap kontan.
Hungarian[hu]
Szolgáljuk kitartón Isten uralmát,
Armenian[hy]
Դե՛, տոկուն լինենք եւ հաճեցնենք Աստծուն,
Western Armenian[hyw]
Հաստատուն մնանք եւ Աստուած հաճեցնենք։
Indonesian[id]
Dengan loyal s’rukan titah-titah-Nya!
Igbo[ig]
K’anyị guzosi’ike, me’uche Chineke,
Iloko[ilo]
Ni Jehova naynay a paragsaken.
Icelandic[is]
Dyggilega boðum dóma Guðs í trú,
Isoko[iso]
Joma kr’omaga ru Ọghẹnẹ ghọghọ
Italian[it]
Dimostriamo quindi piena lealtà
Japanese[ja]
神の是認 求めつつ
Georgian[ka]
მტკიცედ ვიდგეთ, გული ღმერთს გავუხაროთ,
Kongo[kg]
Beto yonso fwete vanda kwikama,
Kikuyu[ki]
Twĩrutanagĩrie gũkenia Ngai
Kuanyama[kj]
Hano, natu kale twa dama muye
Kazakh[kk]
Адал, ақылды құл желеп-жебейді,
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಸೋಣ ದೇವರ ಸದಾ,
Korean[ko]
확고함을 보여 기쁨 드리고
Konzo[koo]
Thughume, n’erianza ’rimutsemesya,
Kaonde[kqn]
Tukosengako tutotenga Lesa,
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ngingi twayangidika Nzambi,
Kyrgyz[ky]
Жахабага жагууга умтулалы,
Ganda[lg]
Katonda by’asiima, tubikolenga;
Lingala[ln]
Tiká tózala ngwi, tóndima Nzambe;
Lozi[loz]
Mi cwale lu tiye, lu mu tabise,
Lithuanian[lt]
Būkim Dievo džiaugsmas — klusnūs širdimi,
Luba-Katanga[lu]
Twimanije ne kusangaja Leza,
Luba-Lulua[lua]
Nanku tushindame, Nzambi asanke,
Luvale[lue]
Ngocho tuzamenu, twalise Tengi
Lunda[lun]
Dichi tushimati, tumuhameki,
Luo[luo]
Wamoro Nyasaye kik wayiengini,
Latvian[lv]
Nelokāmi būsim, Dievu priecēsim,
Morisyen[mfe]
Anou res touzour ferm, fer plezir Bondie.
Malagasy[mg]
Ny hanompo foana, ’zay no tadidio,
Mískito[miq]
Ba’ pat bapi mangkri, naku lukisni,
Macedonian[mk]
Сега цврсто, храбро, продолжуваме
Malayalam[ml]
ദൈവപ്രീതി തേടി അചഞ്ചലരായ്
Mòoré[mos]
Bɩ ned fãa yɩ sakda, n ta Wẽnnaam yam.
Malay[ms]
Moga kita tetap menyenangkan Yah;
Maltese[mt]
Jalla nibqgħu sodi, nfittxu li nogħġbuh
Burmese[my]
တို့တည်ကြည်လျက်မြဲမြံ၊ ဘုရားနှစ်သက်ရန်၊
Norwegian[nb]
La oss alltid søke å behage Gud,
Nepali[ne]
खोजी रहौं सधैं याहको खुसी;
Dutch[nl]
Blijf loyaal, standvastig, rein en onbesmet,
Northern Sotho[nso]
A re tieng matla ’me Jah a thabe,
Nyanja[ny]
Choncho tiyenitu tiziyesetsa
Nzima[nzi]
Yɛbagyinla kpundii yɛayɛ mɔɔ tenrɛ.
Ossetic[os]
Цин кӕндзӕн Йегъовӕ, коммӕгӕс куы уӕм.
Pangasinan[pag]
Sirin manmatoor, Dios paliketen,
Papiamento[pap]
Huntu ku su pueblo, ku fidelidat,
Polish[pl]
Wciąż lojalnie trwajmy ku radości Jah,
Portuguese[pt]
Firmes, prosseguimos em servir a Deus;
Quechua[qu]
Imëpis shonquntam kushitsinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta sayasun Dios servisqanchikpi
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Sonqonta kusichinanchis,
Rundi[rn]
Yehova tugume tumuh’iteka,
Russian[ru]
Будем в каждом деле Богу угождать,
Kinyarwanda[rw]
Tugire intego yo gushikama,
Sango[sg]
si e kpengba ngangu, e mû ngia na Jah,
Slovak[sk]
Stoj pevne, buď stále verne oddaný,
Slovenian[sl]
Bogu všečno torej vztrajno rastimo,
Samoan[sm]
Le Atua ia tatou faafiafia.
Shona[sn]
Tisazununguke, tifadze Mwari,
Songe[sop]
Tumulamateyi tumusankishe,
Albanian[sq]
Kur rrim’ të patundur, Jah provon gëzim.
Serbian[sr]
Zato odano mi njemu služimo,
Sranan Tongo[srn]
Suku f’ plisi Gado, De wan santawan,
Southern Sotho[st]
Joale re beng matla, re tšepahale,
Swedish[sv]
Vi står därför fasta och behagar Gud,
Swahili[sw]
Na twende sambamba; bega kwa bega,
Congo Swahili[swc]
Na twende sambamba; bega kwa bega,
Thai[th]
ให้ พระเจ้า ทรง รัก เรา ให้ เรา ตั้ง มั่น ไว้
Turkmen[tk]
Geliň, bizem bolup, oňa wepaly,
Tagalog[tl]
Paluguran ang Diyos, ’di natitinag.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔngɛnyangɛnya Nzambi kaso
Tswana[tn]
Jalo a re nneng re sa tshikinyege,
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo katuyuma, Leza akondwe,
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas stap strong na mekim wok blong God,
Turkish[tr]
Sadık kalıp Yah’ı hoşnut edelim,
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiya, hi yi tsakisa,
Tumbuka[tum]
Ntheura tichinthe, timukondweske,
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fakamaoni tatou,
Twi[tw]
Yebegyina pintinn ayɛ adepa;
Tahitian[ty]
Ma te taiva ore e poro ana‘e.
Ukrainian[uk]
Віддані ми Богу, хай радіє він.
Umbundu[umb]
Tu sanjuisi vosi utima waye,
Urhobo[urh]
Ru’ọhọre r’Ọghẹnẹ v’omavwerhovwẹn,
Venda[ve]
Kha ri khwaṱhe ri takadze Mudzimu,
Vietnamese[vi]
Nguyện theo sắp đặt của Cha, làm vui sướng lòng Cha.
Waray (Philippines)[war]
Salit magmarig-on, lipaya hi Jah,
Wallisian[wls]
To·u fa·ka·mā·lo ki·ā Se·ho·va
Xhosa[xh]
Ngoko masiqine, simanelise,
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ká dúró ṣinṣin, ká wu Ọlọ́run,
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ kʼaʼabéet k-pʼáatal maʼalob tu táan Dios.
Chinese[zh]
务要坚定不移,使上帝高兴,
Zulu[zu]
Sibe qotho, sidumis’ uJehova,