Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lojale, heilige engele staan dag en nag op aandag, gereed om koninklike bevele van hom te ontvang en dit sonder versuim uit te voer.
Arabic[ar]
ونهارا وليلا يقف ملائكتُه القديسون الاولياء في حالة انتباه، مستعدين لتسلُّم الاوامر الملكية منه والعمل بها بسرعة.
Czech[cs]
Dnem i nocí jsou jeho věrně oddaní svatí andělé v pohotovosti, připraveni přijmout od něho královské příkazy a okamžitě podle nich jednat.
Danish[da]
Hans loyale hellige engle står rede dag og nat, parate til at modtage hans kongelige ordrer og udføre dem i samme øjeblik.
German[de]
Tag und Nacht stehen seine loyalen heiligen Engel zur Verfügung, bereit, königliche Befehle von ihm zu empfangen und sie prompt auszuführen.
Greek[el]
Ημέρα και νύχτα οι όσιοι άγιοι άγγελοί του παραμένουν σε ετοιμότητα, έτοιμοι να λάβουν βασιλικές εντολές απ’ αυτόν για να τις εκτελέσουν αμέσως.
English[en]
Day and night his loyal holy angels stand at attention, ready to receive royal orders from him and to act upon them with dispatch.
Spanish[es]
Día y noche sus leales santos ángeles están en atención, dispuestos a recibir las órdenes del Rey y a ponerlas por obra sin demora.
Finnish[fi]
Hänen uskolliset pyhät enkelinsä ovat yötä päivää asemissa, valmiina ottamaan häneltä vastaan kuninkaallisia käskyjä ja toimimaan viipymättä niiden mukaisesti.
French[fr]
Jour et nuit ses saints anges fidèles se tiennent prêts à recevoir ses ordres et à les exécuter sur-le-champ.
Croatian[hr]
Dan i noć su njegovi vjerni sveti anđeli budni, spremni da prime kraljevsku naredbu i da hitno djeluju.
Hungarian[hu]
Szent angyalai éjjel-nappal készenlétben állnak, várják királyi utasításait, hogy gyorsan végrehajtsák azokat.
Indonesian[id]
Siang dan malam malaikat-malaikat sucinya yang loyal berdiri dengan penuh perhatian, siap menerima perintah-perintah kerajaan darinya dan dengan cepat bertindak selaras dengan itu.
Igbo[ig]
Ehihie na abalị ndị mmụọ ozi ya na-eguzosi ike n’ihe na-adị nkwadebe, dịrị njikere ịnara ụkpụrụ iwu eze site n’aka ya na iji ọsọ mee ha.
Italian[it]
Giorno e notte i suoi leali e santi angeli stanno sull’attenti, pronti a ricevere da lui ordini regali e ad attuarli con celerità.
Japanese[ja]
その方の忠節な聖なるみ使いたちは,王なるこの方の命令を受けしだい,それに基づいててきぱきと行動できるよう,日夜,不動の姿勢で待機しています。「
Korean[ko]
충성스러운 거룩한 천사들은 밤낮 대기 상태에 있으며, 그분에게서 왕명을 받아 즉각 시행할 준비를 갖추고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Dag og natt står hans lojale, hellige engler rede til å ta imot befalinger fra ham og straks handle i samsvar med dem.
Dutch[nl]
Dag en nacht staan zijn loyale heilige engelen ter beschikking, klaar om koninklijke orders van hem te ontvangen en ze met spoed uit te voeren.
Nyanja[ny]
Angelo ake opatulika okhulupirikawo amaimirira mwachidwi usana ndi usiku, ali okonzekera kulandira malangizo a mfumu kuchokera kwa iye ndi kuchitapo kanthu mofulumira.
Portuguese[pt]
Seus santos anjos leais estão dia e noite de prontidão, preparados para receber dele a ordem real e agir prontamente.
Romanian[ro]
Zi şi noapte, îngerii săi sfinţi şi loiali stau gata să-i primească ordinele şi să le execute de îndată.
Slovenian[sl]
Njegovi zvesti sveti angeli so dan in noč pripravljeni, da sprejmejo njegove kraljevske ukaze in jih nemudoma izvršijo.
Swedish[sv]
Dag och natt står hans lojala heliga änglar i beredskap, redo att ta emot kungliga order från honom och att lyda dem utan dröjsmål.
Swahili[sw]
Mchana na usiku malaika zake watakatifu wenye ushikamanifu wamesimama wakiwa chonjo kabisa, tayari kupokea maagizo ya kifalme kutoka kwake na kuchukua hatua kwa haraka sana.
Tswana[tn]
Motshegare le bosigo baengele ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba boitshepo ba nna ba eme sentle, ba iketleeleditse go amogela ditaolo tsa segosi go tswa mo go ene go tsaya kgato ka bofefo.
Tahitian[ty]
I te rui e te ao, ua ineine ta ’na mau melahi mo‘a e te haapao maitai i te farii i ta ’na mau faaueraa e te faatupu i te reira i reira iho.
Ukrainian[uk]
День і ніч Його вірні святі ангели стоять струнко, готові, чекаючи наказу від Нього, щоб офіційно діяти.
Xhosa[xh]
Imini nobusuku izithunywa zezulu zakhe ezingcwele nezinyanisekileyo zima ziphaphile, zilungele ukufumana imiyalelo yasebukhosini evela kuye ukuze ziyiphumeze ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Tọ̀sántòru ni awọn angẹli rẹ̀ aduroṣinṣin wà ní sẹpẹ́, wọn muratan lati gba aṣẹ ọba lati ọdọ rẹ̀ ki wọn si ṣiṣẹ lé wọn lori pẹlu iyarakankan.
Chinese[zh]
他们同时给予受膏的余民和后者的同伴,“大群”‘另外的羊’,所需的保护。