Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eweneens die enigste ware God se eienskappe leer ken en waardeer as ons hom wil ken.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، لمعرفة الاله الحق الوحيد، ينبغي ان نعرف صفاته ونقدرها.
Bemba[bem]
Mu kupalako, pa kwishiba Lesa wine wine eka, tulingile ukwishiba no kutemwa imibele yakwe.
Cebuano[ceb]
Sa susama, aron makaila sa bugtong matuod nga Diyos, kinahanglan kitang mahibalo ug modayeg sa iyang mga hiyas.
Czech[cs]
Podobně k tomu, abychom znali jediného pravého Boha, musíme znát a obdivovat jeho vlastnosti.
Danish[da]
Tilsvarende må vi, for at kende den eneste sande Gud, have kendskab til hans egenskaber.
German[de]
Um den allein wahren Gott zu kennen, muß man daher mit seinen Eigenschaften vertraut werden und sie schätzen.
Ewe[ee]
Nenema ke be míanya Mawu vavãtɔ la, ehiã be míanya eƒe nɔnɔmewo eye míakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Παρόμοια, για να γνωρίζουμε τον μόνο αληθινό Θεό, χρειάζεται να γνωρίζουμε και να θαυμάζουμε τις ιδιότητές του.
English[en]
Similarly, to know the only true God, we need to get to know and admire his qualities.
Spanish[es]
Así mismo, para conocer al único Dios verdadero, tenemos que llegar a conocer y admirar sus atributos.
Estonian[et]
Samuti selleks, et tunda ainust tõelist Jumalat, on meil tarvis õppida tundma ja austama tema isikuomadusi.
Finnish[fi]
Vastaavasti ainoan tosi Jumalan tunteminen edellyttää, että otamme selvää hänen ominaisuuksistaan ja ihailemme niitä.
French[fr]
Pareillement, pour connaître le seul vrai Dieu, il nous faut apprendre à connaître et à admirer ses qualités.
Hebrew[he]
במקביל, כדי להכיר את אלוהי האמת לבדו, עלינו לדעת מהן תכונותיו ולהוקירן.
Hindi[hi]
उसी तरह, एकमात्र सच्चे परमेश्वर को जानने के लिए हमें उसके गुण जानने और उन्हें सराहने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Slično tome, da bi upoznali jedinog pravog Boga, trebamo upoznati i duboko cijeniti njegove osobine.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan ahhoz, hogy az egyedüli igaz Istent ismerjük, meg kell ismernünk tulajdonságait, és becsben kell tartanunk azokat.
Indonesian[id]
Demikian pula, untuk mengenal satu-satunya Allah yang benar, kita perlu mengetahui dan mengagumi sifat-sifat-Nya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, tapno maam-ammotayo ti kakaisuna a pudno a Dios, masapul nga ammo ken apresiarentayo dagiti kalidadna.
Italian[it]
Analogamente, per conoscere il solo vero Dio dobbiamo conoscere e apprezzare le sue qualità.
Japanese[ja]
同様に,唯一まことの神を知るには,その方の特質を知り,それに敬意を抱くことが必要です。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი რომ გავიცნოთ, უნდა გავიგოთ, როგორი თვისებები აქვს მას.
Korean[ko]
마찬가지로, 우리가 오직 한 분의 참 하느님을 알려면 그분의 특성들을 알고 그 특성들에 감탄하게 될 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, mpo na koyeba Nzambe bobele moko ya solo, tosengeli koluka koyeba bizaleli na ye mpe kosepela na yango.
Lithuanian[lt]
Taigi norint pažinti vienintelį tikrąjį Dievą, reikia pažinti ir vertinti jo savybes.
Latvian[lv]
Gluži tāpat, lai pazītu vienīgo patieso Dievu, mums jāiepazīst viņa īpašības un jāiemācās tās augstu vērtēt.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, mba hahalalana an’ilay hany Andriamanitra marina, dia mila ny manao izay hahalalana sy hankasitrahana ny toetrany isika.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഏക സത്യ ദൈവത്തെ അറിയുന്നതിന് അവന്റെ ഗുണങ്ങൾ നാം അറിയുകയും വിലമതിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, एकाच खऱ्या देवालाही ओळखण्यासाठी त्याचे गुण कोणते हे आपण जाणून घेतले पाहिजे, आणि त्यामुळे आपण त्याच्याकडे आकर्षित झालो पाहिजे.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူပင် စစ်မှန်သည့်ဘုရားသခင်တစ်ဆူတည်းကိုသိကျွမ်းရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏အရည်အချင်းများကို သိရှိရန်နှင့် ၎င်းတို့ကိုမြတ်နိုးရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For å kjenne den eneste sanne Gud må vi derfor bli kjent med og sette pris på hans egenskaper.
Dutch[nl]
Voor het kennen van de enige ware God moeten wij evenzo zijn eigenschappen leren kennen en bewonderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, gore re tseba Modimo a nnoši wa therešo, re swanetše go tseba le go hlompha dika tša gagwe.
Nyanja[ny]
Momwemonso, kuti tidziŵe Mulungu mmodzi yekha woona, tifunikira kudziŵanso mikhalidwe yake n’kuikondanso.
Papiamento[pap]
Asina tambe, pa siña conocé e único Dios berdadero, nos tin cu sa i admirá su cualidadnan.
Pijin[pis]
Olsem tu, for savve long only trufala God, iumi need for trae for savve and barava laekem fasin bilong hem.
Polish[pl]
Podobnie gdy chcemy poznać jedynego prawdziwego Boga, musimy dostrzec i docenić Jego przymioty.
Portuguese[pt]
Similarmente, para conhecer o único Deus verdadeiro, temos de chegar a conhecer e a admirar as suas qualidades.
Romanian[ro]
În mod asemănător, pentru a-l cunoaşte pe singurul Dumnezeu adevărat trebuie să ajungem să-i cunoaştem şi să-i apreciem calităţile.
Russian[ru]
Подобным образом для того, чтобы знать единого истинного Бога, нам необходимо узнать и по достоинству оценить его качества.
Slovak[sk]
Podobne na to, aby sme poznali jediného pravého Boha, musíme spoznať a obdivovať jeho vlastnosti.
Slovenian[sl]
Podobno je s poznavanjem edinega resničnega Boga. Če ga želimo poznati, moramo spoznavati njegove lastnosti in jih ceniti.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kuziva Mwari wechokwadi bedzi, tinofanira kuziva nokuyemura unhu hwake.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, për të njohur Perëndinë e vetëm të vërtetë, kemi nevojë të arrijmë të njohim dhe të çmojmë cilësitë e tij.
Serbian[sr]
Na sličan način, poznavati jedinog pravog Boga znači i upoznati njegove osobine i diviti im se.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ho tseba Molimo a le mong feela oa ’nete ho re hloka hore re tsebe litšoaneleho tsa hae le ho li ananela.
Swedish[sv]
På liknande sätt måste vi lära känna och uppskatta den sanne Gudens egenskaper för att kunna säga att vi verkligen känner honom.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ili kujua Mungu wa pekee wa kweli, tunahitaji kujua na kuthamini sifa zake.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, ஒன்றான மெய் தேவனை அறிந்துகொள்வதற்கு, அவருடைய பண்புகளை அறிந்திருப்பதும் அவற்றை போற்றுவதும் அவசியம்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, ఏకైక సత్యదేవుని గూర్చి తెల్సుకోవడమంటే, ఆయనను గూర్చి పూర్తిగా తెల్సుకోవలసిన, ఆయన లక్షణాలను మెప్పుదలతో చూడవలసిన అవసరత ఉంది.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน เพื่อ จะ รู้ จัก พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ เรา จําเป็น ต้อง รู้ และ ศรัทธา ใน คุณลักษณะ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, upang makilala ang tunay na Diyos, kailangang malaman at purihin natin ang kaniyang mga katangian.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go itse Modimo o o osi wa boammaaruri, re tlhoka go itse le go rata dinonofo tsa gagwe.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, leswaku hi tiva Xikwembu xi ri xin’we xa ntiyiso, hi fanele hi tiva timfanelo ta xona hi tlhela hi ti xixima.
Twi[tw]
Saa ara na, sɛ yebehu nokware Nyankopɔn koro no a, ɛsɛ sɛ yehu ne su horow na yɛkyerɛ ho anigye.
Ukrainian[uk]
Подібно, щоб знати єдиного правдивого Бога, потрібно довідатися про його риси й цінувати їх.
Xhosa[xh]
Ngokunjalo ke, ukuze simazi okuphela koThixo oyinyaniso, kufuneka sazi size sithande iimpawu zakhe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, láti mọ Ọlọ́run tòótọ́ náà, a gbọ́dọ̀ wá bí a óò ṣe mọ àwọn ànímọ́ rẹ̀ kí wọ́n sì jọ wá lójú.
Chinese[zh]
同样,要认识独一的真神,我们就必须认识和学会赏识他的各种特质。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuze sazi uNkulunkulu weqiniso, kumelwe sazi izimfanelo zakhe futhi sizazise.