Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak zdi praskaly, obyvatelé Kelabry se zabili, aby ochránili největší tajemství města.
Greek[el]
Με τους τοίχους να καταρρέουν, οι Κελαμπριανοί αυτοκτόνησαν, για να προστατέψουν το μεγαλύτερο μυστικό της πόλης.
English[en]
With the walls crumbling, the Kelabrans killed themselves to protect the city's greatest secret.
Spanish[es]
Con los muros desmoronándose, los kelabranos se suicidaron para proteger el mayor secreto de la ciudad.
Estonian[et]
Kui seinad olid põrmu vajumas, tapsid kelabralased endid, et kaitsta linna suurimat saladust.
Finnish[fi]
" Muurien sortuessa kelabralaiset tappoivat itsensä - suojellakseen kaupungin suurinta salaisuutta. "
Hebrew[he]
בעוד שהחומות נופלות, הקאלברנים הרגו את עצמם כדי להגן על סודה הגדול ביותר של העיר.
Hungarian[hu]
A kelabraiak magukra omlasztották a várost... hogy megvédjék legnagyobb értéküket.
Italian[it]
Mentre le mura crollavano, gli abitanti di Kelabra si uccisero per proteggere il segreto piu'importante della citta'.
Dutch[nl]
Toen de muren afbrokkelden, pleegden de Kelabrans zelfmoord... om het grootste geheim van de stad te beschermen.
Portuguese[pt]
" Com as muralhas a desmoronarem, os kelabranos suicidaram-se " para protegerem o maior segredo da cidade ".
Romanian[ro]
Pe când pereţii se năruiau, locutorii săi şi-au curmat viaţa pentru a apăra cel mai mare secret al oraşului.
Slovak[sk]
Kým sa steny rúcali, Kelabrania sa zabili, aby ochránili najväčšie tajomstvo mesta.
Slovenian[sl]
Med drobečimi stenami, so prostovoljno umrli prebivalci Kelabre, da bi zavarovali največjo skrivnost mesta.
Swedish[sv]
" Medan murarna skakade dödade kelabraborna sig själva " " för att skydda stadens största hemlighet ".
Turkish[tr]
Duvarlar parçalanırken, şehrin en büyük sırrını korumak için Kelabra'lılar kendilerini öldürdüler.
Vietnamese[vi]
Các bức tường rạn vỡ, người Kelabra giết lẫn nhau để bảo vệ bí mật lớn nhất của thành phố.