Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens jou vriendskapsbande met diegene in jou tuisland behou, kan dit jou ook help om heimwee die hoof te bied.
Amharic[am]
በአገርህ ካሉት ጋር የነበረህን ግንኙነት እንዲቀጥል ማድረግህም ናፍቆትህን ለማሸነፍ ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
والمحافظة على صداقات اولئك الذين من موطنكم السابق يمكن ان تساعدكم ايضا على التغلب على الحنين الى الموطن.
Central Bikol[bcl]
An pagpadanay sa pakikikatood sa mga nabayaan sa sadiring lugar puwede man na makatabang saindo na mapangganahan an kapungawan.
Bemba[bem]
Ukusungilila bucibusa na abo abashala ku cifulo ca ku mwenu na ko kuti kwakwaafwa ukubomba no kufuluka.
Bulgarian[bg]
Поддържането на приятелства с хората от родината също може да ти помогне да преодолееш носталгията.
Bislama[bi]
Sipos yu stap gohed blong fren wetem olgeta we oli stap long ples blong yu, samting ya i save halpem yu blong winim fasin ya blong sore long hom.
Cebuano[ceb]
Ang pag-amping sa panaghigala uban niadtong taga-ato makatabang usab sa pagsagubang sa kamingaw.
Czech[cs]
Stesk po domově budeš také snadněji překonávat, budeš-li udržovat přátelství s těmi, kdo jsou doma.
Danish[da]
Det kan også mindske hjemveen at man holder forbindelsen med familie og venner ved lige.
German[de]
Auch Freundschaften mit Personen am Heimatort aufrechtzuerhalten kann uns helfen, mit Heimweh fertig zu werden.
Efik[efi]
Ndimụm itieufan n̄kama ye mbon oro ẹdude ke ufọk ekeme n̄ko ndin̄wam fi ndiyọ itọn̄ uka ufọk.
Greek[el]
Το να διατηρείτε φιλίες με εκείνους που βρίσκονται πίσω στην πατρίδα σας μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε τη νοσταλγία.
English[en]
Maintaining friendships with those back home can also help you to cope with homesickness.
Spanish[es]
Mantener sus anteriores amistades también puede ayudarle a vencer la nostalgia.
Estonian[et]
Sõpruse säilitamine nendega, kes jäid kodukohta, võib samuti aidata sul koduigatsusest üle saada.
Finnish[fi]
Myös ystävyyssuhteiden ylläpitäminen kotiseudulle jääneisiin voi auttaa voittamaan koti-ikävän.
French[fr]
On peut également surmonter le mal du pays en entretenant des relations amicales avec ceux que nous avons laissés.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ ni oooha eya nɔ yɛ okɛ mɛi ni oshi yɛ shia lɛ ateŋ lɛ hu baanyɛ eye ebua bo ni oye ohiɛ ni tseɔ shia lɛ nɔ kunim.
Hiligaynon[hil]
Ang paghupot sang pagpakig-abyan upod sa mga tagainyo makabulig man sa paglandas sang kahidlaw.
Croatian[hr]
Održavanje prijateljstava s onima koje si ostavio kući može ti isto tako pomoći da se nosiš s nostalgijom.
Hungarian[hu]
Az otthon maradottakkal ápolt barátság fenntartása szintén segíthet úrrá lenni a honvágyon.
Indonesian[id]
Memelihara persahabatan dengan orang-orang di kampung halaman juga dapat membantu saudara mengatasi perasaan rindu.
Iloko[ilo]
Ti panangtaginayon iti pannakipagayammo kadagidiay pinanawam makatulong met kenka a mangparmek iti iliw.
Italian[it]
Mantenere vecchie amicizie con chi è rimasto a casa può pure aiutarvi a vincere la nostalgia.
Japanese[ja]
故郷の人々との友情を保つことも,ホームシックに対処するのに役立ちます。
Korean[ko]
고향 사람들과 벗 관계를 유지하는 것도 향수를 극복하는 데 도움이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Kobatela boninga elongo na baoyo batikali na mboka ekosalisa yo lisusu na kolónga mposa ya kozonga na mboka.
Malagasy[mg]
Ny fihazonana fisakaizana amin’ireo izay any aminao dia afaka manampy anao koa hiatrika ny fanembonana ny any aminao.
Macedonian[mk]
Во борбата со носталгијата може да ти помогне ако ги задржиш своите стари пријатели.
Malayalam[ml]
ഗൃഹവിരഹദുഃഖം ഒഴിവാക്കാനുള്ള മറെറാരു മാർഗം വീട്ടിലുള്ളവരുമായുള്ള സൗഹൃദം നിലനിർത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
तुम्ही पूर्वी होता त्या ठिकाणाच्या लोकांसोबत मैत्री ठेवल्याने सुद्धा तुम्हाला घरच्या ओढीचा सामना करण्यास मदत मिळेल.
Norwegian[nb]
Det at du tar vare på vennskapet med dem som er tilbake i hjemlandet, kan også hjelpe deg til å ha hjemlengselen under kontroll.
Niuean[niu]
Fakatumau e kapitiga mo lautolu i kaina kua maeke ke lagomatai foki ke fehagai mo e gagao fakamaua ke he kaina.
Dutch[nl]
Door de vriendschappen met de mensen thuis aan te houden, kunt u eveneens geholpen worden het hoofd te bieden aan heimwee.
Northern Sotho[nso]
Go kgomarela bogwera le bao ba šetšego gae le gona go ka go thuša go lebeletšana le go hlologela gae.
Nyanja[ny]
Kusunga ubwenzi ndi awo amene munasiya kumudzi kwanu kungakuthandizeninso kulimbana ndi kulakalaka kumudzi kwanu.
Polish[pl]
Pielęgnowanie przyjaźni z tymi, którzy zostali w domu, również pomoże ci radzić sobie z nostalgią.
Portuguese[pt]
Manter as relações de amizade com os que deixou para trás também pode ajudá-lo a enfrentar a saudade.
Romanian[ro]
Păstrarea legăturilor de prietenie cu cei rămaşi acasă te poate, de asemenea, ajuta să faci faţă dorului de casă.
Russian[ru]
Сохраняя дружбу с теми, кто остался дома, ты сможешь преодолеть ностальгию.
Slovak[sk]
Aj udržiavanie priateľstva s tými, čo sú doma, ti môže pomôcť vyrovnať sa s clivotou za domovom.
Slovenian[sl]
Ohranjanje prijateljstva s tistimi doma vam prav tako lahko pomaga, da se spoprimete z domotožjem.
Samoan[sm]
O le faatumauina o le faauooga ma i latou o faamuli mai i le aiga, e mafai foi ona fesoasoani ia te oe e faafetaiaia ai le maʻi manatu i le aiga.
Shona[sn]
Kuchengeta ushamwari naavo vakasara kumusha kunogona kukubetserawo kugonana nokufunga kumusha.
Albanian[sq]
Miqësia me ata që kanë mbetur në shtëpi, mund të të ndihmojë ta mposhtësh mallin.
Serbian[sr]
Održavanje prijateljstva s onima koji su ostali kući može ti takođe pomoći da se suočiš s nostalgijom.
Southern Sotho[st]
Ho boloka setsoalle le ba hae le hona ho ka u thusa hore u sebetsane le ho hloloheloa hae.
Swedish[sv]
Att du upprätthåller vänskapen med dem där hemma kan också hjälpa dig att ta itu med hemlängtan.
Swahili[sw]
Kudumisha urafiki na wale walio mbali nyumbani kwaweza kukusaidia pia kukabiliana na hali ya kutamani nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டிலுள்ளவர்களோடு நட்புறவுகளைக் காத்துக்கொள்வதும் வீட்டு ஞாபகத்தை சமாளிக்க துணைபுரியும்.
Telugu[te]
మీరు విడిచివచ్చిన వారితో స్నేహాన్ని కల్గి ఉండడంకూడా యింటిమీద బెంగను ఎదుర్కోడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ รักษา มิตรภาพ กับ ผู้ ที่ อยู่ ใน ประเทศ บ้าน เกิด ยัง ช่วย คุณ ให้ รับมือ กับ โรค คิด ถึง บ้าน ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagpapanatili ng pakikipagkaibigan sa mga naiwan mo ay makatutulong din sa iyo na madaig ang pananabik na umuwi.
Tswana[tn]
Go nna lo ntse lo le ditsala le ba o ba tlogetseng kwa gae le gone go ka go thusa go itshokela go tlhologelela legae.
Tok Pisin[tpi]
Na yu mas tingim yet ol pren bilong yu long ples.
Turkish[tr]
Geride bıraktığınız kişilerle arkadaşlığı sürdürmek de memleket özlemiyle başa çıkmaya yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku hlayisa vunghana ni lava saleke ekaya na swona swi nga ku pfuna ku langutana ni xiphiqo xa ku kumbuka ekaya.
Twi[tw]
Wɔn a woagyaw wɔn akyi a wobɛkɔ so ne wɔn afa nnamfo nso betumi aboa wo ma woadi anigyina so.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te tapearaa i te mau taairaa auhoa e te feia i faaea i te fenua e tauturu ia outou ia faaruru i te mihi o te fenua.
Ukrainian[uk]
Підтримування дружби з особами, які залишилися вдома, також допоможе справитися з тугою за домом.
Xhosa[xh]
Ukugcina ubuhlobo nabo ubashiye ekhaya kukwanokukunceda uhlangabezane nokukhumbula ikhaya.
Yoruba[yo]
Dídi ipò ìbádọ́rẹ̀ẹ́ mú pẹ̀lú àwọn tí o fisílẹ̀ nílé tún lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti kojú ṣíṣàárò ilé.
Zulu[zu]
Ukulondoloza ubungane nalabo obashiye ekhaya nakho kungakusiza ukuba ubhekane nokukhumbula ekhaya.