Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пашата на овце в този район е била практикувана и развивана от финикийци, римляни и араби, като по-късно, при управлението на крал Alfonso X, е създаден т.нар. „Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores“ (Почетен съвет на сдружението на овчарите), който представлява повратна точка в овцевъдството в Испания.
Czech[cs]
Fénická, římská a arabská civilizace chránily a rozšiřovaly pastevectví ovcí v této oblasti až do okamžiku, kdy král Alfons X. založil „Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores“, středověký svaz chovatelů ovcí zvaný Mesta, který představoval mezník ve vývoji chovu ovcí ve Španělsku.
Danish[da]
De fønikiske, romerske og arabiske civilisationer beskyttede og udvidede fårefoldene i området, indtil der under Alfonso d. X blev dannet et fårehyrderåd »Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores«, som udgør en milepæl i fåreavlen i Spanien.
German[de]
Bereits unter den Phöniziern, Römern und Arabern wurde die Weidehaltung von Schafen in diesem Gebiet geschützt und verbreitet, bis unter König Alfons X. die Vereinigung „Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores“ eingeführt wurde, mit der für die Schafzucht im Land ein neues Zeitalter anbrach.
Greek[el]
Οι πολιτισμοί των Φοινίκων, των Ρωμαίων και των Αράβων προστάτευσαν και διέδωσαν την πρακτική της προβατοτροφίας στην περιοχή, με αποκορύφωμα την ίδρυση, κατά τη βασιλεία του Αλφόνσου X, της ένωσης μετακινούμενων κτηνοτρόφων «Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores», γεγονός που αποτέλεσε σημείο καμπής για την προβατοτροφία στην Ισπανία.
English[en]
The Phoenician, Roman and Arab civilisations protected and expanded sheep grazing in the area, followed by the establishment, during the reign of King Alfonso X, of the Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores (Honoured Council of the Association of Shepherds), a watershed moment for sheep-breeding in Spain.
Spanish[es]
Las civilizaciones fenicia, romana y árabe protegieron y difundieron el pastoreo de ovejas en la zona, hasta la creación, en tiempos del rey Alfonso X del «Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores», hito que marca un antes y un después en la cría del ovino en nuestro país.
Estonian[et]
Juba Foiniikia, Rooma ja Araabia vallutajate ajal kaitsti ja laiendati selles piirkonnas lambakasvatust; kuningas Alfonso X ajal asutati Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores (lambakasvatajate ühingu aukogu), mis tähendas Hispaania lambakasvatuse jaoks oluliste muudatuste aega.
Finnish[fi]
Foinikialaisten, roomalaisten ja arabien sivilisaatiot suojelivat ja laajensivat lampaiden laidunnusta alueella, kunnes kuningas Alfonso X:n valtakaudella perustettiin Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores (lammaspaimenten neuvosto). Tämä merkitsi lampaankasvatuksen uuden aikakauden alkua Espanjassa.
French[fr]
Les civilisations phénicienne, romaine et arabe ont protégé et diffusé la pratique du pâturage ovin dans la région, jusqu’à la création du «Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores» (association d’éleveurs transhumants) à l’époque du roi Alphonse X, événement qui marqua un tournant dans l’élevage ovin en Espagne.
Hungarian[hu]
Ezen a területen a föníciai, római és arab civilizációk honosították meg és tartották fenn a juhlegeltetést, míg végül X. Alfonz korában a nyájak tulajdonosai „Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores” névvel egyesületet hoztak létre; ez igazi mérföldkő volt a spanyolországi juhtenyésztésben.
Italian[it]
le civiltà fenicia, romana e araba hanno tutelato e diffuso la pastorizia nella regione, fino alla creazione del «Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores» (associazione degli allevatori transumanti) all'epoca del re Alfonso X, evento che costituisce una pietra miliare nell'allevamento ovino in Spagna
Lithuanian[lt]
Finikiečiai, romėnai ir arabai saugojo ir plėtė avių ganymo tradicijas regione; vėliau, karaliaus Alfonso X valdymo metais, buvo įsteigta „Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores“ (piemenų asociacija), turėjusi didelę reikšmę avių auginimui Ispanijoje.
Latvian[lv]
Aitu ganīšanu reģionā atbalstīja gan feniķieši, gan romieši, gan arī arābi, savukārt karaļa Alfonsa X laikā tika izveidota Ganu apvienības goda padome (Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores), kas bija pagrieziena punkts Spānijas aitkopības attīstībā.
Maltese[mt]
Iċ-ċiviltajiet Feniċi, Rumana u Għarbija pproteġew u xerrdu fir-reġjun il-prattika tan-nagħaġ li jirgħu, sal-ħolqien tal-“Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores” (assoċjazzjoni ta’ rgħajja) fi żmien ir-Re Alfonsu X, fatt li mmarka żvolta fit-trobbija tan-nagħaġ fi Spanja.
Dutch[nl]
Het is aan de Feniciërs, de Romeinen en de Arabieren te danken dat de schapenhouderij in dit gebied werd beschermd en uitbreiding kon nemen. Nadien werd, tijdens de regering van Koning Alfonso X, de „Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores” (Gerespecteerde Raad van de Schaapherdersorganisatie) opgericht, die voor een kantelmoment in de schapenhouderij in Spanje heeft gezorgd.
Polish[pl]
Cywilizacje fenicka, rzymska i arabska chroniły i rozwijały wypas owiec na omawianym obszarze. W późniejszym okresie przełomowym momentem dla hodowli owiec w Hiszpanii było ustanowienie za czasów panowania króla Alfonsa X Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores (honorowej rady związków pasterzy).
Portuguese[pt]
As civilizações fenícia, romana e árabe protegeram e divulgaram a prática de pastoreio de ovinos na região, até à criação do «Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores» (associação de pastores) na época do rei Afonso X, que marcou uma viragem na ovinicultura em Espanha.
Romanian[ro]
Civilizațiile feniciană, romană și arabă au protejat și răspândit păstoritul ovinelor în zonă, până la crearea, în vremea regelui Alfonso al X-lea, a „Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores” (Onoratul consiliu al breslei păstorilor), eveniment care a constituit un punct de reper pentru creșterea ovinelor în Spania.
Slovak[sk]
Fenická, rímska a arabská civilizácia chránili a šírili pasenie oviec v regióne až do vzniku „Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores“ (združenie pastierov) za vlády kráľa Alfonza X, čo bola rozhodujúca udalosť v chove oviec v Španielsku.
Slovenian[sl]
Feničanska, rimska in arabska civilizacija so varovale in razširjale prakso paše ovac v regiji do prelomnega dogodka v španski ovčereji, tj. do ustanovitve „Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores“ (združenje rejcev, ki vodijo svojo čredo poleti na pašo v planine) v času vladavine kralja Alfonza X.
Swedish[sv]
Innan kung Alfonso X inrättade ”Honrado Concejo de la Mesta de los Pastores” (sammanslutningen av vandrande uppfödare), vilket utgjorde en vändpunkt för fåruppfödningen i Spanien, var det fenicierna, romarna och araberna som hade skyddat och spridit traditionen med fårskötsel i regionen.