Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай на използване на земята и сградите от собственика не е необходимо да се отчитат условни наеми.
Czech[cs]
V případě pozemků a budov používaných vlastníkem není třeba zachycovat hypotetické pachtovné a nájemné.
Danish[da]
For jord og bygninger, der benyttes af ejeren selv, bogføres ikke nogen fiktiv leje.
German[de]
Für die vom Eigentümer selbst genutzten Flächen und landwirtschaftlichen Gebäude werden keine Pachten unterstellt.
Greek[el]
Δεν υπολογίζονται τεκμαρτά μισθώματα όσον αφορά τη γη και τα γεωργικά κτίρια που εκμεταλλεύεται ο ίδιος ο ιδιοκτήτης.
English[en]
In the case of land and buildings used by the owner, there is no need to account for notional rents.
Spanish[es]
No se imputará ningún alquiler ficticio por la tierra y los edificios agrarios que utilice el propio propietario.
Estonian[et]
Kui maad ja ehitisi kasutab omanik, ei ole tinglikke renditasusid tarvis arvestada.
Finnish[fi]
Omistajan käyttämien maiden ja rakennusten osalta ei ole tarpeen kirjata laskennallisia vuokria.
French[fr]
Pour les terres et les bâtiments exploités par le propriétaire lui-même, il n'y a pas lieu de comptabiliser les loyers fictifs.
Croatian[hr]
U slučaju zemljišta i zgrada koje koristi vlasnik, nema potrebe za obračunom iskazanih zakupnina.
Hungarian[hu]
A tulajdonos által használt föld vagy épületek esetében nem szükséges fiktív bérleti díjat elszámolni.
Italian[it]
Per i terreni e i fabbricati utilizzati dallo stesso proprietario non è necessario registrare fitti figurativi.
Lithuanian[lt]
Jeigu žemę ir pastatus naudoja savininkas, sąlyginės rentos traukti į apskaitą nereikia.
Latvian[lv]
Ja zemi un ēkas izmanto to īpašnieks, nav vajadzības reģistrēt nosacīto nomas maksu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' art u bini użat mis-sid, m' hemmx bżonn li jiġu kkontjati r-renti ipotetiċi.
Dutch[nl]
Voor grond en gebouwen die door de eigenaar zelf worden gebruikt, mag geen huurwaarde worden geregistreerd.
Polish[pl]
W przypadku kiedy grunty i budynki są używane przez właściciela, nie ma potrzeby brać pod uwagę prawdopodobnych dzierżaw.
Portuguese[pt]
No caso dos terrenos e edifícios explorados pelo respectivo proprietário, não se contabilizam as rendas fictícias.
Romanian[ro]
În cazul terenurilor și clădirilor exploatate de proprietarul însuși, nu este necesar să se contabilizeze chiriile fictive.
Slovak[sk]
V prípade pôdy a budov, ktoré používa vlastník, nie je potrebné účtovať pomyselné nájomné.
Slovenian[sl]
Pri zemljiščih in stavbah, ki jih uporablja lastnik, ni treba obračunati namišljenih najemnin.
Swedish[sv]
För mark och byggnader som utnyttjas av ägaren själv skall inga schablonarrenden eller schablonhyror redovisas.