Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изслушване на страните Съдът може да освободи свидетеля от полагане на клетва.
Czech[cs]
Soud může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy svědka upustit.
Danish[da]
Retten kan efter at have hørt parterne fritage vidnet for at aflægge ed.
German[de]
Das Gericht kann nach Anhörung der Parteien auf die Vereidigung des Zeugen verzichten.
Greek[el]
Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον μάρτυρα από την όρκιση.
English[en]
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Spanish[es]
El Tribunal de la Función Pública, oídas las partes, podrá dispensar al testigo de prestar juramento.
Estonian[et]
Avaliku Teenistuse Kohus võib pärast poolte ärakuulamist vabastada tunnistaja vande andmisest.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia vapauttaa todistajan valan vannomisesta.
French[fr]
Le Tribunal peut, les parties entendues, dispenser le témoin de prêter serment.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a felek meghallgatását követően felmentheti a tanút az eskütétel alól.
Italian[it]
Il Tribunale, sentite le parti, può dispensare il testimone dal prestare giuramento.
Lithuanian[lt]
Išklausęs šalis, Tarnautojų teismas gali atleisti liudytoją nuo priesaikos.
Latvian[lv]
Civildienesta tiesa pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas var atbrīvot liecinieku no zvēresta nodošanas.
Maltese[mt]
It-Tribunal jista’, wara li jisma’ lill-partijiet, jeżenta lix-xhud milli jieħu l-ġurament.
Dutch[nl]
Het Gerecht, partijen gehoord, kan de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed.
Polish[pl]
Sąd może, po wysłuchaniu stron, zwolnić świadka od złożenia przysięgi.
Portuguese[pt]
O Tribunal pode, ouvidas as partes, dispensar a testemunha de prestar juramento.
Romanian[ro]
Tribunalul poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca martorul să nu depună jurământ.
Slovak[sk]
Po vypočutí účastníkov konania môže Súd oslobodiť svedka od povinnosti zložiť prísahu.
Slovenian[sl]
Sodišče za uslužbence lahko po opredelitvi strank pričo odveže dolžnosti prisege.
Swedish[sv]
Personaldomstolen kan efter att ha hört parterna befria ett vittne från att avlägga ed.