Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n gejuig, ’n gefluit, ensovoorts word vermy uit ontsag vir die heiligheid van hierdie betoning van geloof.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ የእምነት መግለጫ ካለው ቅድስና አንጻር ደስታችንን በእልልታ፣ በፉጨትና ይህን በመሳሰሉ መንገዶች ከመግለጽ እንቆጠባለን።
Arabic[ar]
لكننا نتجنب الهتاف، الصفير، وما شابه بدافع الاعتبار لقداسة هذه المناسبة التي يعبِّر فيها المعتمد عن ايمانه.
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin müqəddəsliyini nəzərə alaraq, gurultulu alqışlardan, fit çalmaqdan və buna bənzər hərəkətlərdən qaçınmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Alagad linilikayan an pag-upak na nagkukurahaw, pagtaghoy, asin mga kaagid kaiyan nin huli sa paggalang sa pagigin sagrado kan kapahayagan na ini nin pagtubod.
Bemba[bem]
Lelo, tatucita ifintu fyapala ukwaula utupundu, ukulisha iminsooli na fimbi ifyapalako pa mulandu wa kushila kwa iyi nshila ya kulangilamo icitetekelo.
Bulgarian[bg]
Но викове, свиркания и други такива действия се избягват с оглед на светостта на този израз на вяра.
Cebuano[ceb]
Apan ang pag-abiba, pagtaghoy, ug susamang mga buhat pagalikayan tungod sa pagtahod sa pagkasagrado sa maong pagpadayag sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Nge pokiten ar pwarata ar luku iei eu fansoun mi pin, sise mochen puchor, are okkouwa, me meta kan.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour rezon sakre sa lekspresyon lafwa nou devret evite kriye, soufle, oubyen fer lezot keksoz parey.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že křest je posvátným projevem víry, se však vyvarujeme pokřikování, hvízdání a podobných projevů nadšení.
Danish[da]
Men af hensyn til den hellighed der er forbundet med dette udtryk for tro, vil vi undgå tilråb, piften og lignende.
German[de]
Doch von Beifallsrufen, Pfiffen und dergleichen sollte man aus Achtung vor der Heiligkeit dieser Glaubensäußerung absehen.
Ewe[ee]
Gake míeƒoa asa na dzidzɔɣlidodo bobobo, akulialia, kple nu mawo tɔgbe wɔwɔ le esi míedea bubu xɔse nuwɔna sia ƒe kɔkɔenyenye ŋu ta.
Efik[efi]
Edi imesifep edisio n̄kpo, edifri inụk, ye mme edinam eke ẹtiede ntre ke ntak ukpono oro inyenede iban̄a edisana edinam uwụt mbuọtidem emi.
Greek[el]
Ωστόσο, αποφεύγουμε τις επευφημίες, τα σφυρίγματα και παρόμοιες ενέργειες από σεβασμό για την ιερότητα αυτής της έκφρασης πίστης.
English[en]
But cheering, whistling, and the like are avoided out of regard for the sacredness of this expression of faith.
Spanish[es]
Sin embargo, en consideración a la santidad de esta expresión de fe no vitoreamos, silbamos ni hacemos nada semejante.
Estonian[et]
Vältida tuleks aga ergutushõikeid, vilistamist ja muud säärast, et pidada lugu selle usuväljenduse pühadusest.
Persian[fa]
ولی از داد و فریاد کردن، سوت زدن و رفتاری از این قبیل اجتناب میکنیم زیرا این موقعیّتی مقدّس به منظور ابراز ایمان اشخاص میباشد.
Finnish[fi]
Mutta koska arvostamme tämän uskon ilmauksen pyhyyttä, vältämme hurraamista, viheltämistä ja muuta vastaavaa.
Fijian[fj]
Ia me kua ga na kaikaila, na vakalukalu, se cava tale, ni sa rui bibi na gauna oqori era mai vakadinadinataka kina na tacida na nodra vakabauta.
French[fr]
Mais, par considération pour le caractère sacré de cette expression de foi, il ne conviendrait pas d’agir avec exubérance, par exemple en sifflant.
Ga[gaa]
Shi akpoɔ hoofeemɔ, bɛlɛkpamɔi, kɛ nifeemɔ ni tamɔ nakai yɛ bɔ ni hemɔkɛyeli kpojiemɔ nɛɛ ji krɔŋkrɔŋnii lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin kakawakin te tai aei ae e na kaotaki iai te onimaki, e aki riai ni bwainaki te takarua ni kimarimari, te kanimomoi, ao ai rinanna riki tabeua.
Gujarati[gu]
પરંતુ, વિશ્વાસના આ વક્તવ્યની પવિત્રતા જાળવવા આપણે કિકિયારીઓ પાડવી કે સીટી વગાડવી જેવી બાબતોને ટાળીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba zingidi dúdú, ován kúnkún, po onú mọnkọtọn lẹ po nọ yin didapana nado na sisi wiwe-yinyin dohia yise tọn ehe.
Hausa[ha]
Amma ya kamata a guji yin sowa, fito, da sauransu domin tsarkakkar wannan nuna bangaskiya.
Hebrew[he]
אך אנו נמנעים מקריאות שמחה, שריקות וכיוצא באלה, מתוך כבוד לקדושה שבאותו ביטוי אמונה.
Hindi[hi]
लेकिन ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाना, सीटी बजाना या ऐसे दूसरे तरीकों से अपनी खुशी ज़ाहिर करना गलत होगा क्योंकि बपतिस्मा, विश्वास को ज़ाहिर करनेवाला एक पवित्र कदम है और इसके लिए हमें गहरा सम्मान दिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang ang paghugyaw, pagpanihol, kag kaanggid nga mga buhat ginalikawan bangod sang pagkasagrado sining ekspresyon sang pagtuo.
Hiri Motu[ho]
To unai abidadama hahedinaraia karana be helaga bona ita laloa bada dainai, boiboi badabada, hioga, bona unai bamona karadia do ita karaia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, iz poštovanja prema svetosti tog dokaza vjere treba izbjegavati klicanje, zviždanje i slične postupke.
Hungarian[hu]
De mivel tiszteletben tartjuk a hitnek ezt a szent kifejezését, kerüljük az éljenzést, fütyülést és ezekhez hasonló megnyilvánulásokat.
Armenian[hy]
Սակայն, լավ կլինի խուսափել գոռում–գոչյուններով ուղեկցվող ծափահարություններից, սուլոցներից եւ նման բաներից՝ հաշվի առնելով հավատի արտահայտման այդ պահի սրբությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, աղաղակներով ծափահարելէ, սուլելէ, եւ նման բաներէ պէտք է խուսափիլ, առ ի յարգանք հաւատքի այս արտայայտութեան սրբութեան հանդէպ։
Indonesian[id]
Tetapi kita tidak akan bersorak-sorak, bersuit-suit, dan melakukan hal-hal seperti itu mengingat kekhidmatan pernyataan iman ini.
Igbo[ig]
Ma a na-ezere iti mkpu, ịfụ mkpọrọhịhị, na ihe ndị yiri ha n’ihi nkwanye ùgwù maka ịdị nsọ nke ngosipụta nke okwukwe a.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagiriag, panagpaswit, ken umarngi kadagita ket nasken a liklikan kas panangraem iti kinasagrado daytoy nga ebkas ti pammati.
Icelandic[is]
Hins vegar ættum við að bera slíka virðingu fyrir þessari helgu trúarjátningu að við forðumst fagnaðaróp, flaut og annað slíkt.
Isoko[iso]
Rekọ fiki adhẹẹ rọkẹ ẹfuọ odhesẹvia ẹrọwọ ọnana, ma rẹ whaha ẹkoyẹ kẹ gbe edẹ-kuhọ ohwo na.
Italian[it]
Ma acclamazioni, fischi e cose simili sono da evitare per rispetto verso questa sacra espressione di fede.
Japanese[ja]
しかし,献身という信仰の表明の神聖さに配慮して,かっさいを送ったり,口笛を吹いたりすることは避けます。
Georgian[ka]
მაგრამ შეძახილები, სტვენა და მსგავსი მოქმედებები იქნებოდა მონათლულის მიერ გამოვლენილი რწმენისა და ამ ღონისძიების სიწმინდისადმი უპატივცემულობა.
Kongo[kg]
Kansi beto fwete buya kikalulu ya kumonisa kyese na kiteso mosi ya kuluta ndilu, kubula basifle, mpi kusala mambu yankaka ya mutindu yina sambu na kuzitisa busantu ya dyambu yai kesonga lukwikilu ya muntu.
Kazakh[kk]
Алайда бұл оқиғаның қасиеттілігін түсінгендіктен, аса дауыс көтеру, ысқыру және тағы сол сияқты әрекеттерден аулақ боламыз.
Kalaallisut[kl]
Uppernermulli ersersitsinerup tamatuma illernartuunera eqqarsaatigalugu suaartassanngilagut, uinngiartarnata assingusunillu iliornata.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ನಂಬಿಕೆ-ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯದ ಕಾರಣ ಜಯಕಾರಗಳೊ, ಸೀಟಿಹಾಕುವುದೊ, ಅಥವಾ ಇಂತಹ ಇತರ ವರ್ತನೆಗಳಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರುವೆವು.
Korean[ko]
하지만 그러한 믿음의 표현이 지닌 신성함을 존중하는 뜻에서, 우리는 큰 소리로 환호하거나 휘파람을 부는 것과 같은 행동은 피합니다.
Kaonde[kqn]
Bino kechi twafwainwa kwitobwelanga, kujizha minsole, nebyubilotu bikwabone, mambo kino kimwesho kyalwitabilo kyazhila kabiji kikebewa mushingi.
Kyrgyz[ky]
Бирок чөмүлдүрүлүп жаткандардын ишеним билдирүүсүнүн ыйыктуулугун унутпай, буга урмат-сый менен мамиле кылып, кыйкырык-сүрөөн салуудан, ышкыруудан жана башка ушу сыяктуу адепсиз жүрүм-турумдан алыс болобуз.
Ganda[lg]
Naye okukuba obuluulu oba okukola ekintu ekifaananako bwe kityo byewalibwa olw’obukulu bw’omukolo guno ogwoleka okukkiriza.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli te kobɛta mabɔkɔ nzela moko na koganga makasi, kobɛta bapiololo mpe kosala makambo mosusu ya ndenge wana mpamba te batisimo ezali likambo ya bosantu oyo moto asalaka mpo na komonisa kondima na ye.
Lozi[loz]
Kono ku lulueza, ku liza miloli, ni cwalo-cwalo, kwa tokolomohiwa ka ku kuteka bukeni bwa ponahazo yeo ya tumelo.
Luba-Katanga[lu]
Ino kwela tubobo, kwila mikunda ne bilongwa bikwabo bidi na bino bifwaninwe kwepukwa, mwanda kino kilomboji kya lwitabijo lwabo i kijila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kuepuka diela mbila ne diela tushiba anyi malu makuabu a buena aa bua kuleja ne: tudi tunemeka dijikula dia ditabuja edi ne tudi tudiangata bu muanda wa tshijila.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, au chêl chûl te, châng tum te, leh chutiang chi rêng rêngte chu, he rinna târ lanna hun thianghlimna kan zah avângin kan pumpelh a.
Latvian[lv]
Taču skaļi izsaucieni, svilpieni vai kaut kas tamlīdzīgs nav pieļaujams, jo neatbilst kristīšanās svētajai nozīmei.
Morisyen[mfe]
Me, fode pa kriye, sufle, uswa fer bann lezot kitsoz kumsa pu pa mank respe pu valer sakre sa levennman la, kot sa bann dimunn la pe montre zot lafwa.
Malagasy[mg]
Tsy mikiakiaka na misioka na manao zavatra hafa toy izany anefa isika, satria manaja ny fahamasinan’io fanehoam-pinoana io.
Marshallese[mh]
Ak lañliñ, wejel im kõmman ko eierlok wõt rej bõpraiki kin wõt kautiej eo ñan kwojarjar in menin kalikar in kin tõmak.
Macedonian[mk]
Но, навивање, свиркање и слични работи се избегнуваат од обѕир кон светоста на овој израз на верата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വിശ്വാസപ്രകടനത്തിന്റെ വിശുദ്ധി കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട്, ആർപ്പുവിളിയും വിസിലടിയും പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നാം ഒഴിവാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин хашгирч, исгэрэх зэрэг өөр бусад зохисгүй үйлдэл хийх учиргүй.
Mòoré[mos]
La d pa segd n kilsd-b bɩ n fɩɩndẽ, bala woto pa waoogr ne lisgã ye. Lisgã pa reem yell ye, yaa tẽeb wilgr bũmbu.
Marathi[mr]
पण एक व्यक्ती जेव्हा आपला विश्वास जाहीरपणे व्यक्त करते त्या प्रसंगाची पवित्रता ओळखून आपण जोरजोराने ओरडणे, शिट्या वाजवणे आणि अशाप्रकारच्या इतर पद्धतीने आनंद व्यक्त करण्याचे टाळतो.
Maltese[mt]
Iżda għajat, tisfir, u affarijiet bħal dawn jiġu evitati b’rispett lejn il- qdusija taʼ din l- espressjoni taʼ fidi.
Norwegian[nb]
Men bifallsrop, plystring og lignende bør unngås av hensyn til den hellighet som er forbundet med denne måten å gi uttrykk for tro på.
Nepali[ne]
तर विश्वासको यस अभिव्यक्तिको पवित्रतालाई मनमा राखेर हल्ला गर्दै हर्षोल्लास गर्ने, सिटी बजाउने आदि काम भने गरिंदैन।
Niuean[niu]
Kia fehola kehe mai he lutu, mapu, mo e falu mena pihia ha ko e tapuina he fakakiteaga nei he tua.
Dutch[nl]
Maar gejuich, gefluit en dergelijke worden uit eerbied voor de heiligheid van die uiting van geloof vermeden.
Northern Sotho[nso]
Eupša go goeletša, go letša molodi le dilo tše swanago le tšeo di a phengwa ka baka la bokgethwa bja pontšho ye ya tumelo.
Nyanja[ny]
Koma timapewa kukuwa, kuimba malikhweru, ndi kuchita zina zofanana ndi zimenezi poganizira kuti kusonyeza chikhulupiro kumeneku n’kopatulika.
Ossetic[os]
Аргъуыд райсгӕйӕ адӕймаг Хуыцауимӕ йӕ ахастытӕ кӕй сфидар кӕны, уымӕ гӕсгӕ аив нӕу хъӕртӕ, ӕхситт, къухтӕ дардыл тилын ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸੀਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਜਾਂ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet ta paliisan so paneyag, panngisiw, tan arum nira lapud inkasagrado na sayan panangipatnag na pananisia.
Papiamento[pap]
Pero nos lo evitá di grita, flùit i kosnan por estilo, pasobra e ekspreshon di fe aki ta algu sagrado.
Pijin[pis]
Bat iumi no singaot, whistle, and kaen samting olsem from iumi showim respect for disfala holy wei for showimaot faith.
Polish[pl]
Jednakże z respektu dla świętości tego dowodu czyjejś wiary będziemy unikać na przykład nadmiernej wesołości czy gwizdania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki kitail kin ese duwen sarawi en kasalepen wiewiahn pwoson wet, kitail sohte kin weriwer de kuwai, de pil wia soahng teikan me rasehng mehpwukat.
Portuguese[pt]
Mas evitam-se gritos, assobios ou algo assim, por respeito à santidade desta expressão de fé.
Rundi[rn]
Mugabo kuvuza impundu, kwishongora, n’ibindi nk’ivyo umuntu aravyirinda bivuye ku guha icubahiro ubweranda bw’ukwo guserura ukwizera.
Romanian[ro]
Însă, din respect faţă de caracterul sacru al acestei manifestări de credinţă, nu trebuie să ovaţionăm, să fluierăm sau să ne pretăm la alte acţiuni de acest gen.
Russian[ru]
Учитывая священность этого события, следует избегать бурных оваций, свиста и подобных действий.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, guhimbarwa no gutera hejuru dusakuza cyane hamwe n’ibindi nk’ibyo, turabyirinda bitewe n’uko twubaha icyo gikorwa cyo kugaragaza ukwizera kuko ari icyera.
Slovak[sk]
Ale z úcty k posvätnosti tohto prejavu viery sa vyhýbame búrlivým ováciám, pískaniu a podobne.
Slovenian[sl]
Iz obzirnosti do svetosti tega izraza vere pa se ogibamo vzklikanja, žvižganja in podobnega.
Samoan[sm]
Ae e ʻalofia le faia o tulaga e pei o le feʻei, po le tuufāʻili ma mea faapena, ona o le amanaʻiaina o le tulaga mamalu o lenei faailoaga o le faatuatua.
Shona[sn]
Asi kushevedzera, kuridza miridzo, nezvimwe zvakadai kunodziviswa tichifunga nezvoutsvene hwokuratidzwa kwokutenda uku.
Albanian[sq]
Por i shmangim brohoritjet, fishkëllimat dhe gjëra të ngjashme me këto, për hir të shenjtërisë së kësaj shprehjeje të besimit.
Serbian[sr]
Ali klicanje, zviždanje i tome slično, treba izbegavati iz poštovanja prema svetosti ovog izraza vere.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no e meki babari, wi no e froiti, èn wi no e du tra sani di no fiti, fu di wi e lespeki a santa okasi disi pe sma e sori a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Empa re qoba ho etsa litlatse, ho letsa mololi, le ho etsa lintho tse kang tsena, ka lebaka la ho halalela ha pontšo ena ea tumelo.
Swedish[sv]
Men att ropa, vissla eller göra något liknande bör undvikas av aktning för heligheten i detta uttryck för tro.
Swahili[sw]
Lakini hatushangilii kwa vigelegele au kupiga mbinja, kwa kuwa tunaheshimu tukio hilo takatifu la kudhihirisha imani.
Congo Swahili[swc]
Lakini hatushangilii kwa vigelegele au kupiga mbinja, kwa kuwa tunaheshimu tukio hilo takatifu la kudhihirisha imani.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படி விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்தும் சம்பவத்தின் பரிசுத்தத்தன்மையை கவனத்தில் வைத்து கூச்சலுடன் கரவொலியெழுப்புதல், சீழ்க்கை அடித்தல், இன்னும் இதுபோன்ற பிற செயல்களை தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కానీ విశ్వాసాన్ని వ్యక్తంచేసే పవిత్రమైన ఈ సందర్భాన్నిబట్టి, కేకలువేయడం, ఈలలువేయడం, వంటి చర్యలు చేయకూడదు.
Thai[th]
แต่ ควร หลีก เลี่ยง การ โห่ ร้อง, การ เป่า ปาก, และ การ กระทํา คล้าย ๆ กัน นี้ ทั้ง นี้ โดย คํานึง ถึง ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ วาระ นี้ อัน เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዚ ናይ እምነትና መግለጺ እዚ ቕዱስ ስለ ዝዀነ ኣብቲ ግዜ እቲ እልልታን ፋጻን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራትን ኣይንገብርን ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa iember i ember je za karen ikyaa inya shi geren man ambaakaa la nahan ka i palegh sha u nan civir sha icighan jighjigh u tesen ne.
Tagalog[tl]
Ngunit ang paghiyaw, pagsipol, at ang katulad nito ay dapat iwasan bilang paggalang sa kabanalan ng kapahayagang ito ng pananampalataya.
Tetela[tll]
Koko pombaka mbewɔ dia mbida nsaka ya la tɔɔla ndo ekoko la ponge kana sala weho w’akambo akina wa ngasɔ lo menda ekila kele la tshelo shɔ yɛnya ɔkɛnɛmwɛlɔ wa mbetawɔ.
Tswana[tn]
Mme re tila go duduetsa, go letsa melodi le dilo tse di tshwanang le tseo ka ntlha ya gore tiragalo eno ya go kolobediwa e le fa re bontsha tumelo, ke selo se se boitshepo.
Tongan[to]
Ka ko e kaikaila fiefia, mapu, mo e ngaahi tō‘onga peheé ‘oku fai ‘a e faka‘ehi‘ehi mei ai ‘i he fakakaukau ki he toputapu ‘o e fakahāhaa‘i ko ‘eni ‘o e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyobeka alimwi akusiba milosi takucitwi akaambo kakusetekana kwacitondezyo calusyomo eeco.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret yumi singaut bikmaus o wisil samting, long wanem, yumi mas tingim baptais i olsem wanpela samting holi.
Turkish[tr]
Fakat tezahürat yapmak, ıslık çalmak ve buna benzer davranışlar bu iman ifadesinin kutsallığına saygıdan dolayı kaçınılması gereken şeylerdir.
Tsonga[ts]
Kambe ku ba minkulungwana, ku ba makhwela ni swin’wana swo fana ni sweswo swa papalatiwa hikuva a swi kombisi ku kwetsima ka xikombiso lexi xa ripfumelo.
Tumbuka[tum]
Kweni pa cakucitika cakupatulika ici tikwenera kutceŵa kuhoyelera na kucemerezga, kulizga lunkhweru na vintu vinyake vyakuyana waka.
Twi[tw]
Nanso yɛkwati nteɛteɛm, hwiremabɔ ne nneɛma a ɛtete saa de kyerɛ obu ma kronn a gyidi mpaemuka yi yɛ no.
Tahitian[ty]
Eiaha râ te mau huro, te mau hioraa, e te mau mea mai tera, mea mo‘a hoi teie faaiteraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Але з поваги до святості цього вияву віри нам треба уникати вигуків, свисту і такого іншого.
Umbundu[umb]
Pole, tu yuvula oku eca esivayo kokuavo, loku sika afiengu kuenda ovinjola via piãla, momo ocituwa caco ka ci lekisa okuti tu kuete ekolelo.
Urdu[ur]
ایمان کے اس پاکیزہ اظہار کے احترام میں نعرے مارنے، سیٹیاں بجانے اور اس قسم کے دیگر اظہارات سے گریز کِیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Fhedzi ri fanela u iledza u fhululedza, miludzi, na zwiito zwi fanaho na zwenezwo nga ṅwambo wa u dzhiela nṱha vhukhethwa ha tshenetshi tshiitea tshi sumbedzaho lutendo.
Vietnamese[vi]
Nhưng để tỏ ra kính trọng tính cách thiêng liêng của sự tuyên xưng đức tin này, chúng ta nên tránh việc vừa vỗ tay vừa la hét, huýt sáo hoặc các hành động tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginlilikyan an pagsinggit, pagtaghoy, ngan an pariho hito nga mga buhat tungod kay gintatagad an pagkasagrado hini nga kapahayagan han pagtoo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke pākalaga, pea mo veka logoaʼa, heʼe mole ko he aga fakaʼapaʼapa ki te ʼuhiga taputapu ʼo te fakahā ʼaia ʼo te tui.
Xhosa[xh]
Kodwa siyakuphepha ukwenza amayeyeye, ukukhalisa ikhwelo nokwenza izinto ezifana nezo ngenxa yokuhlonela ubungcwele beli nyathelo lokubonakalisa ukholo.
Yapese[yap]
Machane, ngan tolul nib ga’ lamay, nge ngan falger, nge boch ban’en ni aram rogon e dabni rin’ ni fan ni ngan tayfan feni thothup e re n’en ney ni yibe dag e michan’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a gbọ́dọ̀ yẹra fún sísà wọ́n, sísúfèé, àti irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀, ká lè fi hàn pé a mọyì ìjẹ́mímọ́ ìgbésẹ̀ ìgbàgbọ́ tí wọ́n gbé yìí.
Zande[zne]
Ono tie, ani nane takangbaa, vu vuture, na ngbatunga apai wa gure ni yugo ani irisa tipa iropa gu gene agi aboro ayugo gayo idapase ngbaha re.
Zulu[zu]
Kodwa ukuchwaza, ukushaya amakhwelo, nokunye okunjalo siyakugwema ngoba sihlonipha ubungcwele balokhu kubonakaliswa kokholo.