Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het weldra swart begin dra, en ek het my hare lank laat word en my baard laat groei.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ጥቁር ልብስ መልበስ ጀመርኩ፤ ፀጉሬንና ጺሜን አሳደግሁ።
Bulgarian[bg]
Скоро започнах да се обличам в черно и си пуснах дълга коса и брада.
Cebuano[ceb]
Nahilig ko nga magsul-ob ug itom nga sinina ug nagpataas kog buhok ug bangas.
Czech[cs]
Začal jsem chodit v černém a nechal si narůst vousy a dlouhé vlasy.
Danish[da]
Inden længe begyndte jeg at gå i sort tøj, og jeg fik langt hår og skæg.
German[de]
Bald zog ich mich schwarz an und ließ mir die Haare und einen Bart wachsen — wie man das eben von einem Künstler erwartete.
Ewe[ee]
Fifia medze awu yibɔ dodo, meɖe asi le nye ɖa ŋu wòto legbee, eye nye ge hã to ʋluyaa.
Greek[el]
Σύντομα, άρχισα να ντύνομαι στα μαύρα και άφησα μακριά μαλλιά και γένια.
English[en]
Soon I began to dress in black, and I grew long hair and a beard.
Estonian[et]
Hakkasin käima mustas ning lasin juustel ja habemel kasvada.
Croatian[hr]
Uskoro sam se počeo oblačiti u crno i pustio sam kosu i bradu.
Hungarian[hu]
Hamarosan fekete ruhákban kezdtem járni, és hosszú hajat meg szakállat növesztettem.
Indonesian[id]
Saya mulai berpakaian serbahitam, dan membiarkan rambut serta jenggot saya tumbuh panjang.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, rinugiakon ti agkawes iti nangisit, ken pinaatiddogkon ti buok ken barbasko.
Italian[it]
Presto iniziai a vestirmi di nero e mi feci crescere i capelli e la barba.
Japanese[ja]
やがてわたしは髪とひげを伸ばし,黒い服を着るようになりました。
Georgian[ka]
მალე იმიჯი შევიცვალე, თმა გავიზარდე, წვერი მოვუშვი და შავი ფერის ტანსაცმლის ჩაცმა დავიწყე.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 나는 검은색 옷을 입기 시작했으며 머리를 길게 기르고 수염도 길렀습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, nakómaki kolata bilamba ya moindo, mpe kokolisa nsuki ná mandɛfu.
Lithuanian[lt]
Netrukus pradėjau dėvėti juodus drabužius, užsiauginau ilgus plaukus ir barzdą.
Norwegian[nb]
Snart begynte jeg å kle meg i svart og lot hår og skjegg gro.
Dutch[nl]
Al snel ging ik me in het zwart kleden en liet ik mijn haar en baard groeien.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, ndinayamba kuvala zovala za mtundu wakuda ndipo sindinkameta tsitsi ndi ndevu.
Portuguese[pt]
Logo comecei a me vestir de preto e a usar barba e cabelo comprido.
Russian[ru]
Вскоре я стал одеваться в черное, отрастил длинные волосы и бороду.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් අපේ රටේ කලාකරුවන් නිතරම අඳින්නෙ පළඳින්නෙ කලු පාට ඇඳුම්.
Slovak[sk]
Onedlho som chodil celý v čiernom a nechal som si narásť dlhé vlasy a bradu.
Slovenian[sl]
Kmalu sem se pričel oblačiti v črno ter si pustil rasti lase in brado.
Albanian[sq]
Shpejt nisa të vishesha me të zeza dhe rrita flokët e mjekrën.
Serbian[sr]
Ubrzo sam počeo da nosim crnu odeću i pustio sam kosu i bradu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ke ile ka qala ho apara liaparo tse ntšo, ’me ka tlohella moriri le litelu.
Swedish[sv]
Jag började snart klä mig i svart, och jag lade mig till med långt hår och skägg.
Swahili[sw]
Nilianza kuvalia mavazi meusi na nikaachilia nywele na ndevu zangu.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuvalia mavazi meusi na nikaachilia nywele na ndevu zangu.
Thai[th]
ไม่ นาน ผม ก็ เริ่ม แต่ง ชุด ดํา ไว้ ผม ยาว และ ไว้ เครา ด้วย.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke ne ka simolola go apara bontsho mme ka godisa moriri le ditedu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ndzi sungule ku ambala swiambalo swa ntima, ndzi tshika misisi ni malepfu swi kula swinene.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ndaqalisa ukunxiba iimpahla ezimnyama, ndakhulisa iinwele neendevu.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngaqala ukugqoka izingubo ezimnyama, ngayeka nezinwele ezinde nentshebe.