Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че не харесахте картината, но ние избрахме тази снимка, защото вашите хора я одобриха.
Czech[cs]
Je mi líto, ale tu fotku jsme vybrali jen proto, že ji vaši hoši schválil.
Danish[da]
Jeg er ked af du er utilfreds med den stående passager, men vi brugte kun det billede fordi I gutter godkendte det.
Greek[el]
Λυπάμαι αλλά τη βάλαμε επειδή οι δικοί σου την ενέκριναν.
English[en]
I'm sorry you're unhappy with the standee, but we only went with the shot because your guys approved it.
Spanish[es]
Lamento que no estés contento con el cartel pero sólo decidimos hacerlo porque tus muchachos lo aprobaron.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että mainos ei kelpaa, - mutta me teimme sen vain, koska te hyväksyitte sen.
Hebrew[he]
אני מצטערת שאתה לא מרוצה מהמיצג, אבל בחרנו דווקא בזה כי הבחורים שלך אישרו את זה.
Croatian[hr]
Žao mi je, ali mi smo izabrali tu sliku samo zato jer su je vaši odobrili.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy nem tetszik a a bábu, de csak azért csináltuk, mert az embereid jóváhagyták.
Norwegian[nb]
Jeg beklager, men vi valgte bildet fordi dine folk godkjente det.
Dutch[nl]
Het spijt me dat je niet blij bent met de tribune, maar we deden het alleen omdat jullie gasten het goedkeurden.
Polish[pl]
Przykro mi, że ten plakat ci się nie podoba, ale my tylko zrobiliśmy to co zatwierdzili twoi ludzie.
Portuguese[pt]
Sinto por não ter ficado satisfeito com o cartaz, mas só fotografamos porque vocês aprovaram.
Romanian[ro]
Regret că nu vă place, dar l-am făcut doar cu aprobarea băieţilor voştri.
Slovenian[sl]
Žal mi je, ampak sliko smo uporabili, ker so jo odobrili vaši fantje.
Serbian[sr]
Žao mi je što ste nezadovoljni isečkom, ali smo slikali samo zato što su vaši momci to odobrili.
Swedish[sv]
Jag beklagar, men vi tog den bilden för att ni godkände den.
Turkish[tr]
Ayakta kalıp mutsuz olduğun için üzgünüm, ama biz sadece fotoğrafa uyduk çünkü adamların bunu onayladılar.