Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прибавя се котлен камък и ce нагрявa за кратко време до кипене в обратния хладник,
Czech[cs]
- přidejte varné kamínky a rychle zahřejte do varu ve zpětném chladiči,
Danish[da]
- Kogesten tilsættes, og der opvarmes med tilbagesvaleren til kogning.
German[de]
- Siedesteinchen zusetzen und am Rückflusskühler kurz bis zum Sieden erhitzen
Greek[el]
- Προστίθεται πέτρα βρασμού και το περιεχόμενο φέρεται επ' ολίγον σε βρασμό υπό κάθετο ψυκτήρα.
English[en]
- add boiling stones and briefly heat to boiling in the reflux condenser,
Spanish[es]
- añadir perlas de vidrio y calentar brevemente con el refrigerante de reflujo hasta que se produzca la ebullición,
Estonian[et]
- lisada keedukivid ja kuumutada kiirelt püstjahutis kuni keemiseni,
Finnish[fi]
- Lisätään kiehumakiviä ja kuumennetaan nopeasti kiehuvaksi pystyjäähdyttäjässä.
French[fr]
- Ajouter des pierres facilitant l'ébullition et porter brièvement à ébullition au condenseur à reflux.
Italian[it]
- Aggiungere sassolini da ebollizione e portare rapidamente all'ebollizione nel refrigerante a ricadere
Lithuanian[lt]
- įberti netolygų kunkuliavimą slopinančių granulių ir trumpai pakaitinti tirpalą atgalinio srauto kondensatoriuje, kol jis užvirs,
Latvian[lv]
- Pievieno vārķermeņus un atteces dzesinātājā īslaicīgi karsē līdz viršanas temperatūrai.
Maltese[mt]
- żid ġebel jagħli u saħħan għal ftit sakemm jagħli fil-kondensur reflux,
Dutch[nl]
- kooksteentjes bijvoegen en korte tijd met refluxkoeler verhitten tot het kookpunt wordt bereikt;
Polish[pl]
- dodać kilka kawałków porcelany i niezwłocznie doprowadzić do wrzenia pod chłodnicą zwrotną,
Portuguese[pt]
- juntar alguns reguladores de ebulição e aquecer rapidamente, sob refluxo, até à ebulição,
Romanian[ro]
se adaugă pietre care facilitează fierberea și se încălzesc rapid până la fierbere în condensatorul cu reflux;
Slovak[sk]
- pridajte varné kamienky a krátko zohrievajte do varu s refluxom,
Slovenian[sl]
- dodajo se vrelni kamni in se na kratko segrejejo do vrenja v kondenzorju za refluks,
Swedish[sv]
- Kokstenar tillsätts och provet kokas hastigt upp i återloppskylaren.