Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “herstel van alle dinge”
Amharic[am]
‘ሁሉም ነገር የሚታደስበት’
Arabic[ar]
«ردّ كل شيء»
Central Bikol[bcl]
An “Pagbabalik kan Gabos na Bagay”
Bemba[bem]
“Ukubweseshamo Ifintu Fyonse”
Bulgarian[bg]
‘Възстановяването на всичко’
Bislama[bi]
“Olgeta Samting Bambae Oli Kam Nyufala Bakegen”
Bangla[bn]
সেই ‘সমস্ত বিষয়ের পুনঃস্থাপন’
Cebuano[ceb]
Ang “Pagpasig-uli sa Tanang Butang”
Czech[cs]
„Obnova všech věcí“
Danish[da]
„Genoprettelsen af alt“
German[de]
Die „Wiederherstellung aller Dinge“
Ewe[ee]
“Nuwo Katã ƒe Ðɔɖɔɖoɣi”
Efik[efi]
‘Edinam Kpukpru N̄kpọ Ẹtọn̄ọ Ntak Ẹfọn Ẹma’
Greek[el]
Η ‘Αποκατάσταση Όλων των Πραγμάτων’
English[en]
The “Restoration of All Things”
Spanish[es]
La “restauración de todas las cosas”
Estonian[et]
’Kõik asetatakse oma kohale’
Persian[fa]
معاد یا بازگشت همه چیز به حالت اول
Finnish[fi]
”Kaiken sen ennallistaminen”
French[fr]
Le “ rétablissement de toutes choses ” ?
Ga[gaa]
“Nibii Fɛɛ Agbɛjianɔtoo”
Hebrew[he]
”השבת הכל לתיקונו”
Hindi[hi]
“सब बातों का सुधार”
Hiligaynon[hil]
Ang “Pagpasag-uli sang Tanan nga Butang”
Croatian[hr]
‘Obnova svega’
Hungarian[hu]
’Újjáteremtetnek mindenek’
Indonesian[id]
”Pemulihan Segala Sesuatu”
Iloko[ilo]
Ti “Pannakaisubli Dagiti Amin a Bambanag”
Icelandic[is]
‚Endurreisn allra hluta‘
Italian[it]
La “restaurazione di tutte le cose”
Japanese[ja]
「すべての事柄の回復」
Georgian[ka]
‘ყველაფრის აღდგენა’
Kongo[kg]
“Nzambi ta Yidika Diaka Mambu Yonso”
Korean[ko]
‘모든 것의 회복’
Kyrgyz[ky]
«Бүтүн нерселердин ордуна келиши»
Lingala[ln]
‘Kozongisama ya makambo nyonso ndenge mazalaki’
Lozi[loz]
“Ku Lukisa Linto Kamukana”
Lithuanian[lt]
„Visų dalykų atnaujinimas“
Luvale[lue]
“Kuhaka Cheka Vyuma Vyosena Mutuhela Twavyo”
Latvian[lv]
”Kad viss tiks atjaunots”
Malagasy[mg]
Ny “fampodiana ny zavatra rehetra”
Macedonian[mk]
„Обновувањето на сите ствари“
Malayalam[ml]
“എല്ലാ സംഗതികളുടെയും പുനഃസ്ഥാപനം”
Marathi[mr]
‘सर्व गोष्टींचे पूर्वस्थितीला पोहंचविले जाणे’
Burmese[my]
“အလုံးစုံသောအရာတို့ကိုအသစ်ပြုပြင်” တော်မူခြင်း
Norwegian[nb]
«Gjenopprettelsen av alt»
Dutch[nl]
Het „herstel van alle dingen”
Northern Sotho[nso]
‘Go Lokišwa Gape ga Dilo ka Moka’
Nyanja[ny]
“Nthaŵi Zakukonzanso Zinthu Zonse”
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ’
Papiamento[pap]
E “Restoracion di Tur Cos”
Polish[pl]
„Przywrócenie wszystkiego”
Portuguese[pt]
O “restabelecimento de todas as coisas”
Rundi[rn]
“Guhindura Ibintu Vyose Bisha”
Romanian[ro]
‘Restabilirea tuturor lucrurilor’
Russian[ru]
«Совершение всего»
Kinyarwanda[rw]
‘Igihe Ibintu Byose Bizongera Gutunganyirizwa’
Slovak[sk]
‚Obnovenie všetkých vecí‘
Slovenian[sl]
,Prenovitev vsega‘
Samoan[sm]
‘Toe Fuatai Mea Uma Lava’
Shona[sn]
“Kugadzirwa Kwezvinhu Zvose”
Albanian[sq]
«Ripërtëritja e të gjitha gjërave»
Serbian[sr]
’Obnavljanje svih stvari‘
Sranan Tongo[srn]
A ’kon di ala sani sa kon boen baka’
Southern Sotho[st]
“Tsosoloso ea Lintho Tsohle”
Swedish[sv]
”Återställelsen av alla de ting som Gud har talat om”
Swahili[sw]
Kule “Kurudishwa kwa Mambo Yote”
Tamil[ta]
‘அனைத்தும் திரும்ப நிலைநாட்டப்படும்’
Telugu[te]
“అన్నిటికి కుదురుబాటు”
Thai[th]
“สิ่ง สารพัตร จะ ตั้ง ขึ้น ใหม่”
Tagalog[tl]
Ang “Pagsasauli ng Lahat ng mga Bagay”
Tswana[tn]
“Metlha ya Tsosoloso ya Dilo Tsotlhe”
Tongan[to]
Ko e “Fakafo‘ou Mai ‘o e Me‘a Kotoa Pe”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kubukulusya Zintu Zyoonse”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta Samting i Kamap Nupela Gen”
Turkish[tr]
‘Her Şeyin Yeniden Düzenlenmesi’
Tsonga[ts]
“Ku Pfuxetiwa Ka Swilo Hinkwaswo”
Twi[tw]
‘Nneɛma Nyinaa Ananmu a Wɔbɛhyɛ’
Tahitian[ty]
Te ‘faatiaraa o te mau mea atoa nei’
Ukrainian[uk]
«Відновлення всього»
Vietnamese[vi]
“Muôn vật đổi mới”
Wallisian[wls]
Ko Te “Toe Fakatuʼu ʼo Meʼa Fuli”
Xhosa[xh]
‘Ukubuyiselwa Kwezinto Zonke’
Yoruba[yo]
“Ìmúpadàbọ̀sípò Ohun Gbogbo”
Chinese[zh]
“一切都恢复过来的时代”
Zulu[zu]
‘Ukubuyiselwa Kwakho Konke’