Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
уеднаквяване на използването в целия ЕС на системите за електронна идентификация („eID“), за да се улеснят някои формалности от трансграничен характер, като създаването на предприятие в чужбина, преместване или работа в чужбина, прехвърляне на пенсионните права в друга страна или записване в чуждо учебно заведение или университет;
Czech[cs]
v celé EU zevšeobecnit používání systémů elektronické identifikace (eID) s cílem usnadnit určité nadnárodní formality, jako je zakládání podniku v zahraničí, stěhování a pobyt v zahraničí za účelem práce, převod důchodových práv do jiné země či zápis do školského nebo univerzitního zařízení;
Danish[da]
generel anvendelse af e-identifikationssystemer (»eID«) i hele EU for at lette visse formaliteter af tværnational karakter, såsom etablering af en virksomhed i udlandet, flytning eller udstationering, overførsel af pensionsrettigheder til et andet land eller optagelse på et uddannelsessted eller et universitet i udlandet;
German[de]
Ausdehnung der Verwendung elektronischer Identifizierungssysteme (e-ID) auf die gesamte EU, um bestimmte grenzüberschreitende Formalitäten, z.B. für die Gründung eines Unternehmens im Ausland, einen Umzug oder die Verlagerung eines Gewerbes ins Ausland, die Übertragung von Rentenansprüchen ins Ausland oder die Einschreibung an einer ausländischen Schule oder Universität zu erleichtern;
Greek[el]
να γενικευτεί σε όλη την ΕΕ η χρήση συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης («eID») για να απλουστευτούν ορισμένες διατυπώσεις διασυνοριακού χαρακτήρα όπως η ίδρυση επιχείρησης στο εξωτερικό, η μετακόμιση ή ο εκπατρισμός για επαγγελματικούς λόγους, η μεταφορά σε άλλη χώρα συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ή η εγγραφή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού·
English[en]
developing the EU-wide use of electronic identity systems (‘eID’) to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
Spanish[es]
generalizar para toda la Unión los sistemas de identificación electrónica («eID») para facilitar trámites de carácter transnacional, como la constitución de una empresa en el extranjero, mudanzas o traslados profesionales, la transferencia a otro país de los derechos de jubilación o la inscripción en un centro escolar o universitario extranjero;
Estonian[et]
arendada üleeuroopalist e-identiteedi süsteemi („eID”), et lihtsustada teatud piiriüleseid menetlusi, nagu ettevõtte loomine välismaal, teise riiki kolimine või tööleasumine, pensioniõiguste elektrooniline ülekandmine teise riiki, teise riigi kooli või ülikooli õppima asumine;
Finnish[fi]
Otetaan sähköisen tunnistamisen järjestelmät yleisesti käyttöön koko EU:ssa, jotta helpotetaan tiettyjä valtioiden rajat ylittäviä muodollisuuksia, joista esimerkkeinä mainittakoon yrityksen perustaminen ulkomailla, muutot tai ammatillisen toiminnan harjoittaminen ulkomailla, eläkeoikeuksien siirto toiseen maahan tai kirjoittautuminen ulkomaiseen oppilaitokseen tai korkeakouluun.
French[fr]
généraliser à toute l'UE l'utilisation de systèmes d'identification électroniques («eID») afin de faciliter certaines formalités à caractère transnational, comme la création d'une entreprise à l'étranger, les déménagements ou les expatriations professionnelles, le transfert dans un autre pays des droits à la retraite ou l'inscription dans un établissement scolaire ou universitaire étranger;
Hungarian[hu]
az elektronikus személyazonosítási (e-ID) rendszerek használatának általános elterjesztése az egész EU-ban bizonyos, határokon átnyúló jellegű ügyintézések (pl. vállalkozás alapítása külföldön; költözés, illetve letelepedés szakmai okból; nyugdíjjogosultságok átvitele más országba; beiratkozás külföldi oktatási intézménybe) megkönnyítése végett;
Italian[it]
diffondere in tutta l'UE l'utilizzo di sistemi di identificazione elettronica (eID) per agevolare alcune formalità di natura transnazionale, come la creazione di un'impresa in un altro Stato, il trasferimento o l'espatrio per motivi professionali, il trasferimento dei diritti pensionistici o l'iscrizione a un istituto scolastico o universitario in un altro paese;
Lithuanian[lt]
visoje ES plačiau diegti e. atpažinties sistemas (eID) siekiant palengvinti kai kuriuos tarpvalstybinio pobūdžio formalumus, pavyzdžiui, steigiant įmonę kitoje valstybėje, persikraustant arba vykstant darbo tikslais į kitą šalį, perkeliant teises į pensiją į kitą šalį ar registruojantis į švietimo arba aukštojo mokslo įstaigą užsienyje,
Latvian[lv]
vispārēji ieviest visā ES elektronisko identifikācijas sistēmu izmantošanu (eID), lai vienkāršotu dažas pārrobežu formalitātes, piemēram, uzņēmuma dibināšana ārvalstīs, profesionālā pārcelšanās vai ekspatriācija, pensijas tiesību pārnešana uz citu valsti vai reģistrēšanās ārvalstu mācību iestādē vai augstskolā;
Maltese[mt]
jitwessa' l-użu ta’ sistemi ta’ identifikazzjoni elettronika (“eID”) għall-UE kollha biex jiġu ffaċilitati ċerti formalitajiet ta’ natura transkonfinali, bħall-ftuħ ta’ negozju barra mill-pajjiż, iċ-ċaqliq f'pajjiż ieħor għal skopijiet ta’ residenza jew ta’ xogħol, it-trasferiment tad-drittijiet tal-pensjoni f'pajjiż ieħor jew l-iskrizzjoni fi skola jew università barra mill-pajjiż;
Dutch[nl]
het gebruik van elektronische identificatiesystemen („eID”) overal in de EU ingang te doen vinden, zodat het voor burgers gemakkelijker wordt om over de grenzen heen formaliteiten te vervullen (voor als iemand in een ander land een bedrijf wil beginnen of bij verhuizingen en/of detachering om beroepsredenen, de overdracht van pensioenrechten op een andere land of inschrijving aan een school of universiteit in het buitenland);
Polish[pl]
Rozpowszechnienie w całej UE stosowania systemów identyfikacji elektronicznej („eID”), aby ułatwić niektóre formalności o charakterze transnarodowym, np. zakładanie firmy za granicą, przeprowadzka lub oddelegowanie za granicę w związku z pracą, przeniesienie praw emerytalnych do innego kraju lub zapisanie się do zagranicznej szkoły lub uczelni;
Portuguese[pt]
Generalizar a utilização em toda a UE de sistemas de identificação electrónicos («eID») para facilitar determinadas formalidades de natureza transnacional, como criação de uma empresa num outro país, mudança para outro país ou expatriação por motivos profissionais, transferência para um outro país dos direitos de pensão ou inscrição num estabelecimento escolar ou universitário de um outro Estado-Membro;
Romanian[ro]
generalizarea în întreaga UE a sistemelor de identificare electronică (eID) pentru a facilita anumite formalități cu caracter transnațional, cum ar fi înființarea unei întreprinderi în străinătate, mutarea domiciliului sau expatrierea în scop profesional, transferul în altă țară al drepturilor de pensie sau înscrierea într-o unitate școlară sau universitară din străinătate;
Slovak[sk]
rozšíriť v celej EÚ používanie systémov elektronickej totožnosti (eID), aby sa uľahčili niektoré formality cezhraničnej povahy, ako sú vytvorenie podniku v zahraničí, sťahovanie alebo odchod do zahraničia z pracovných dôvodov, prenos dôchodkových práv do inej krajiny alebo zápis do vzdelávacieho zariadenia alebo na univerzitu v zahraničí,
Slovenian[sl]
razširiti je treba uporabo sistemov za elektronsko identifikacijo (e-ID) na celotno EU, da se poenostavijo določene čezmejne formalnosti, kot so ustanovitev podjetja v tujini, selitev in bivanje v tujini iz službenih razlogov, prenos pokojninskih pravic v drugo državo ali vpis v šolo ali univerzo v tujini,
Swedish[sv]
Sprida användningen av e-legitimation i hela EU i syfte att underlätta vissa gränsöverskridande formaliteter, t.ex. bildandet av företag i utlandet, flytt eller utlandsplacering av yrkesmässiga skäl, överföring av pensionsrättigheter till ett annat land eller inskrivning vid utländsk skola eller universitet.