Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фауст от Първото Президентство учи, как можем да избегнем да бъдем надменни: „Не смятам, че трябва да бъдем... шумни, натрапчиви или нетактични в нашия подход (към мисионерската работа)” (в James P.
Cebuano[ceb]
Faust sa Unang Kapangulohan mitudlo kon unsaon nga makalikay kita sa pagpalabi-labi: “Dili ako motuo nga kita kinahanglang ... saba, mapugsanon, o dili sensitibo sa atong pamaagi [sa misyonaryo nga buhat]” (sa James P.
Czech[cs]
Faust z Prvního předsednictva učil, jak se můžeme vyhýbat panovačnosti: „Nevěřím, že ve svém přístupu [k misionářské práci] musíme být ... nápadnými, vtíravými nebo necitlivými.“ (James P.
Danish[da]
Faust fra Det Første Præsidentskab har forklaret, hvordan vi kan undgå at være anmassende: »Jeg tror på, at vi ikke behøver at være ... højrøstede, påtrængende eller ufølsomme i vores tilgang til missioneringen« (i James P.
German[de]
Faust von der Ersten Präsidentschaft hat erklärt, wie wir es vermeiden können, anmaßend zu werden: „Ich bin nicht der Meinung, dass wir ... laut, aufdringlich oder unsensibel [an die Missionsarbeit] herangehen müssen.” (Aus James P.
Spanish[es]
Faust, de la Primera Presidencia, enseñó cómo podemos evitar ser altivos: “No pienso que tengamos que ser... ruidosos, agresivos ni insensibles en nuestra forma de realizar [la obra misional]” (en James P.
Estonian[et]
Faust Esimesest Presidentkonnast õpetas, kuidas hoiduda ülbusest: „Ma ei arva, et peaksime olema .. häälekad, pealetükkivad või tundetud, kui püüame teha [misjonitööd]” (James P. Bell.
Finnish[fi]
Faust ensimmäisestä presidenttikunnasta on opettanut, miten voimme välttää olemasta määräileviä: ”En usko, että meidän tarvitsee olla – – äänekkäitä, päällekäyviä tai piittaamattomia tavoissamme [tehdä lähetystyötä]” (julkaisussa James P.
French[fr]
Faust, de la Première Présidence enseigne comment éviter d’être arrogant : « Je ne crois pas que nous ayons besoin d’être... bruyants, insistants ou insensibles dans notre démarche [dans l’œuvre missionnaire] » (cité dans James P.
Croatian[hr]
Faust iz Prvog predsjedništva naučavao je kako možemo izbjeći biti drski: »Ne vjerujem da trebamo biti... glasni, nametljivi ili žestoki u našem pristupu [misionarskom radu]« (James P.
Hungarian[hu]
Faust elnök, az Első Elnökségből arról tanított, hogyan kerülhetjük el azt, hogy erőszakosak legyünk: „Nem gondolom, hogy... hangosnak, tolakodónak vagy túlbuzgónak kellene lennünk [a misszionáriusi munkában]” (in James P.
Armenian[hy]
«Ես չեմ կարծում, որ մենք պետք է լինենք ... աղմկոտ, պնդերես կամ անզգա մեր [միսիոներական աշխատանքում]» (James P.
Indonesian[id]
Faust dari Presidensi Utama mengajarkan bagaimana kita dapat menghindari menjadi sewenang-wenang, “Saya tidak percaya bahwa kita perlu menjadi ... lantang, besikap mendesak, atau tidak peka dalam pendekatan kita [terhadap pekerjaan misionaris]” (dalam James P.
Italian[it]
Faust, della Prima Presidenza, ha insegnato come possiamo evitare l’arroganza: “Non credo che abbiamo bisogno di... urlare, essere assillanti o insensibili nel nostro approccio [al lavoro missionario]” (James P.
Japanese[ja]
わたしたちは〔伝道活動の〕アプローチとして大声を上げたり,押しつけたり,相手の気持ちに無頓着であったりしてはならないと,わたしは信じています。」(
Korean[ko]
“저는 우리가 [선교 사업] 방식에서 ... 큰 소리로 말하거나, 밀어붙이거나, 타인의 감정에 무신경해서는 안 된다고 생각합니다.”( James P.
Lithuanian[lt]
Faustas iš Pirmosios Prezidentūros mokė, kaip galime išvengti valdingumo: „Nemanau, kad turime [...] šaukti, versti ar būti abejingi [misionieriškame darbe]“ (James P.
Latvian[lv]
Fausts, no Augstākā prezidija, mācīja, kā mēs varam izvairīties no valdonības: „Es nedomāju, ka mums jābūt ... skaļiem, uzbāzīgiem vai neiejūtīgiem savā pieejā [misionāru darbam].” (No Džeims P.
Malagasy[mg]
Faust tao amin’ny Fiadidiana Voalohany manao hoe: “Mino aho fa tsy tokony ... hivatravatra, haneritery, na ho mafy fo isika amin’ny fampianarantsika olona [amin’ny asa fitoriana]” (in James P.
Norwegian[nb]
Faust i Det første presidentskap forklarte hvordan vi kan unngå å være overmodige: “Jeg tror ikke at vi trenger å være ... høylytte, påtrengende eller ufølsomme i vår tilnærming [til misjonærarbeid]” (i James P.
Dutch[nl]
Faust van het Eerste Presidium heeft gezegd hoe we aanmatiging kunnen vermijden: ‘Ik geloof niet dat we [...] luidruchtig, opdringerig of ongevoelig moeten zijn in onze opzet om zendingswerk te doen.’ (James P.
Polish[pl]
Faust z Rady Prezydenta Kościoła nauczał, jak możemy unikać posądzenia o to, że jesteśmy hardzi: „Nie wierzę, że musimy być [...] głośni, natarczywi czy niedelikatni w naszym podejściu [do pracy misjonarskiej]” (w: James P.
Portuguese[pt]
Faust, da Primeira Presidência, ensinou como podemos ser despóticos: “Não creio que precisamos ser (...) espalhafatosos, insistentes nem insensíveis em nossa abordagem [do trabalho missionário]” (James P.
Romanian[ro]
Faust, din Prima Preşedinţie, ne-a învăţat cum putem evita să fim dominatori: „Nu cred că trebuie să fim... gălăgioşi, insistenţi sau insensibili în abordarea noastră [în ceea ce priveşte munca misionară]” (în James P.
Russian[ru]
Фауст, член Первого Президентства, о том, как можно избегать излишней настойчивости и наглости: «Я полагаю, что, занимаясь [миссионерской работой], не стоит быть... громогласными, назойливыми или невнимательными к чувствам окружающих» (in James P.
Samoan[sm]
Faust o le Au Peresitene Sili le auala e mafai ona tatou aloese ai mai le faafiamalosi: “Ou te le talitonu e tatau ona tatou ... leotetele, faamalosi, pe le manatu mamafa i le tatou taulimaina [o le galuega faafaifeautalai]” (in James P.
Swedish[sv]
Faust i första presidentskapet berättade hur vi undviker en överlägsen attityd: ”Jag tror inte att vi behöver vara ... högljudda, påträngande eller okänsliga när vi [missionerar]” (i James P.
Swahili[sw]
Faust wa Urais wa Kwanza alifundisha jinsi tunavyoweza kuepuka kuwa mtu mwenye ujeuri: “Siamini kwamba tunatakiwa kuwa wenye sauti, wa kusukuma, au tusiojali hisia katika mwenendo wetu [wa kazi ya umisheni] (katika James P.
Thai[th]
เฟาสท์แห่งฝ่ายประธานสูงสุดสอนว่าเราสามารถหลีกเลี่ยงการวางเขื่องได้อย่างไร “ข้าพเจ้าไม่เชื่อว่าเราจําเป็นต้อง ... เสียงดัง ระราน หรือมีความรู้สึกเชื่องช้าในวิธี [ทํางานเผยแผ่ศาสนา] ของเรา” (ใน เจมส์ พี.
Tagalog[tl]
Faust ng Unang Panguluhan kung paano natin maiiwasan ang pagyayabang: “Hindi ako naniniwala na kailangan nating maging ... maingay, mapilit, o walang pakundangan sa ating pamamaraan [sa gawaing misyonero]” (sa James P.
Tongan[to]
Fausi ʻo e Kau Palesitenisī ʻUluakí ʻa e founga ʻoku tau lava ke fakaʻehiʻehi ai mei he fielahí: “ʻOku ʻikai ke u tui ʻoku fie maʻu ke tau ... leʻolahi, fakamālohi, pe ʻikai ke ongoʻingofua ʻa ʻetau founga [ki he ngāue fakafaifekaú]” (ʻi he James P.
Ukrainian[uk]
Фауст, з Першого Президентства, навчав, як нам уникати зухвалості: “Я не вважаю, що нам потрібно бути ... галасливими, надокучливими або нечутливими у своєму виконанні [місіонерської роботи]” (в James P.
Vietnamese[vi]
Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy cách chúng ta có thể tránh được tính hống hách: “Tôi không tin rằng chúng ta cần phải ... lớn tiếng, huênh hoang, hay vô cảm trong cách tiếp cận của chúng ta [với công việc truyền giáo]” (trong James P.