Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1956 is die meeste Getuies in die kampe vrygelaat, en sodoende is boodskappers van die goeie nuus na alle uithoeke van die uitgestrekte Sowjetgebied verstrooi.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٥٦ أُطلق سراح معظم الشهود في المعسكرات، مما شتَّت رسل البشارة الى كل زوايا الاراضي السوڤياتية الشاسعة.
Cebuano[ceb]
Sa 1956 kadaghanang Saksi diha sa mga kampo gibuhian, sa ingon nagpatibulaag sa mga mensahero sa maayong balita ngadto sa tanang bahin sa dakong teritoryo sa Sobyet.
Czech[cs]
V roce 1956 byla většina svědků propuštěna z táborů, a tito poslové dobré zprávy tak byli rozptýleni do všech koutů obrovského území Sovětského svazu.
Danish[da]
I 1956 blev de fleste Jehovas vidner i lejrene løsladt, hvilket medførte at den gode nyhed nu kunne blive bragt ud til alle dele af det vældige Sovjet.
German[de]
Im Jahr 1956 wurden die meisten Zeugen aus den Lagern entlassen, und so zogen diese Verkündiger der guten Botschaft in alle Ecken des riesigen sowjetischen Reiches.
Ewe[ee]
Le ƒe 1956 me la, woɖe asi le Ðasefo siwo nɔ asaɖaawo me ƒe akpa gãtɔ ŋu, eye esia na nyanyuia ƒe dɔlawo kaka yi Soviet-nyigba ƒe akpawo katã.
Greek[el]
Το 1956 οι περισσότεροι Μάρτυρες αφέθηκαν ελεύθεροι από τα στρατόπεδα, με αποτέλεσμα να διασκορπιστούν αγγελιοφόροι των καλών νέων σε όλες τις γωνιές της αχανούς σοβιετικής επικράτειας.
English[en]
In 1956 most Witnesses in the camps were released, thus scattering messengers of the good news to all corners of the vast Soviet territory.
Spanish[es]
Al liberarse en 1956 a la mayoría de los Testigos de los campos, se dispersaron mensajeros de las buenas nuevas de un extremo a otro del vasto territorio soviético.
Estonian[et]
Aastal 1956 lasti enamik tunnistajaid laagritest vabaks ja niiviisi sattus hea sõnumi kuulutajaid Nõukogude Liidu ääretu territooriumi igasse nurka.
French[fr]
En 1956, la plupart des Témoins ont été libérés des camps, ce qui a eu pour effet de disperser des messagers de la bonne nouvelle aux quatre coins du vaste territoire soviétique.
Hebrew[he]
בשנת 1956 יצאו לחופשי רוב העדים במחנות. שליחי הבשורה הטובה נפוצו לכל קצוות השטח הסובייטי רחב הידיים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1956 ang kalabanan nga mga Saksi sa mga kampo ginpaguwa, gani ang mga mensahero sang maayong balita naglapta sa tanan nga bahin sang malapad nga teritoryo sang Sobyet.
Croatian[hr]
Godine 1956. većina Svjedoka bila je puštena iz logora, tako da su se glasnici dobre vijesti raspršili na sve strane ogromnog teritorija Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
1956-ban a legtöbb Tanút elengedték a táborokból, így a jó hír hírnökei szétszóródtak a hatalmas szovjet területen.
Indonesian[id]
Pada tahun 1956, sebagian besar Saksi di kamp-kamp dibebaskan, dengan demikian terpencarlah para utusan kabar baik ke seluruh penjuru wilayah Soviet yang luas.
Iloko[ilo]
Idi 1956, nawayawayaan ti kaaduan a Saksi kadagiti kampo, isu a naiwaras dagiti mensahero ti naimbag a damag iti amin a suli ti nalawa a teritoria ti Soviet.
Italian[it]
Nel 1956 quasi tutti i Testimoni detenuti nei campi furono rimessi in libertà, sparpagliando così i messaggeri della buona notizia ai quattro angoli del vasto territorio sovietico.
Japanese[ja]
1956年に,収容所内の証人たちはほとんど釈放され,こうして良いたよりの使者たちは,ソ連の広大な区域の隅々に散って行きました。
Georgian[ka]
1956 წელს მოწმეების უმეტესობა ბანაკებიდან განთავისუფლდა, ამიტომ კეთილი ცნობის მაცნეები ვრცელ საბჭოთა ტერიტორიაზე მიმოიფანტნენ.
Korean[ko]
1956년에는 수용소에 있던 증인들이 대부분 석방되어, 광대한 소련 영토의 구석구석에 좋은 소식의 선포자들이 흩어지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1956, dia nafahana ny ankamaroan’ny Vavolombelona tao amin’ireo toby, ka nanjary niparitaka nanerana ny faritra midadasika sovietika ireo mpitondra vaovao tsara, araka izany.
Macedonian[mk]
Во 1956 повеќето Сведоци од логорите беа ослободени. На тој начин до сите делови на пространата советска територија беа распрснати гласници на добрата вест.
Malayalam[ml]
1956-ൽ ക്യാമ്പിലെ മിക്ക സാക്ഷികളെയും വിട്ടയച്ചു. അങ്ങനെ വിസ്തൃതമായ സോവിയറ്റ് പ്രദേശത്തിന്റെ എല്ലാ കോണിലേക്കും സുവാർത്തയുടെ സന്ദേശവാഹകർ ചിതറിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1956 ble de fleste av vitnene i leirene løslatt, og dermed ble forkynnere av det gode budskap spredt til alle deler av det enorme sovjetiske territoriet.
Dutch[nl]
In 1956 werden de meeste Getuigen in de kampen vrijgelaten, waardoor boodschappers van het goede nieuws tot in alle uithoeken van het uitgestrekte sovjetgebied werden verspreid.
Papiamento[pap]
Na 1956, mayoria dje Testigonan cu tabata den campo, a ser librá, i asina mensaheronan dje bon nobo a plama na tur skina dje inmenso teritorio soviético.
Polish[pl]
W 1956 roku zwolniono z obozów większość Świadków, którzy zabrali ze sobą dobrą nowinę do wszystkich zakątków ogromnego terytorium Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Em 1956, a maioria das Testemunhas de Jeová nos campos foi libertada, espalhando-se assim mensageiros das boas novas a todos os quatro cantos do vasto território soviético.
Romanian[ro]
În 1956, majoritatea Martorilor din lagăre au fost eliberaţi, şi astfel mesagerii veştii bune s-au împrăştiat în toate colţurile vastului teritoriu sovietic.
Russian[ru]
В 1956 году большинство находившихся в лагерях Свидетелей было освобождено, после чего благовестники появились во всех уголках обширного Советского Союза.
Slovak[sk]
V roku 1956 bola väčšina svedkov z táborov prepustená, vďaka čomu boli hlásatelia dobrého posolstva rozptýlení do všetkých kútov obrovského územia Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Leta 1956 so večino Prič izpustili iz taborišč in tako so se sli dobre novice razpršili na vse strani prostranega sovjetskega ozemlja.
Serbian[sr]
Godine 1956. većina Svedoka u logorima bila je oslobođena, čime su glasnici dobre vesti raspršeni u sve krajeve ogromne sovjetske teritorije.
Swedish[sv]
År 1956 blev de flesta av Jehovas vittnen i lägren frigivna, och följaktligen spreds budbärarna av de goda nyheterna ut till alla delar av det stora sovjetiska distriktet.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1956 wengi wa Mashahidi waliokuwa katika kambi walifunguliwa, hivyo wajumbe wa habari njema wakatawanyika katika sehemu nyingi za eneo kubwa la Sovieti.
Tamil[ta]
1956-ஆம் வருடம் அநேக சாட்சிகள் விடுவிக்கப்பட்டனர்; இதனால் நற்செய்தியின் தூதுவர்கள் பரந்த சோவியத் யூனியனுடைய எல்லா பாகங்களுக்கும் சிதறினர்.
Thai[th]
ใน ปี 1956 พยาน ฯ ส่วน ใหญ่ ใน ค่าย ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ด้วย เหตุ นี้ ผู้ ส่ง ข่าว ดี จึง กระจัด กระจาย ไป ทั่ว ทุก ภูมิภาค ของ เขต แดน อัน ไพศาล ของ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Noong 1956 ang karamihan ng mga Saksi sa mga kampo ay pinalaya, sa gayo’y pinangangalat ang mga mensahero ng mabuting balita sa lahat ng sulok ng malawak na teritoryong Sobyet.
Tok Pisin[tpi]
Long 1956 klostu olgeta Witnes i lusim kalabus, olsem na ol man bilong autim gutnius i go long olgeta hap bilong Soviet Yunion.
Turkish[tr]
Kamplarda bulunan Şahitlerin çoğunluğu 1956’da serbest bırakılmıştı, böylece iyi haberi iletenler çok geniş olan Sovyet sahasının tüm köşelerine dağıtılmış oldu.
Twi[tw]
Adansefo no mu dodow no ara nyaa ahofadi fii adwumayɛban hɔ wɔ 1956 mu, na ɛmaa asɛmpa no ho asɛnkafo no hwete kɔɔ baabiara wɔ Soviet asasesin kɛse no mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1956, ua tuuhia te rahiraa o te mau Ite o te aua, ma te haaparare hoi i te mau tiatiavea o te parau apî maitai na te mau vahi atoa o te tuhaa fenua Rusia rahi.
Ukrainian[uk]
У 1956 році більшість Свідків звільнили з таборів, і внаслідок цього вісники доброї новини роз’їхались у всі кінці величезної території Радянського Союзу.
Yoruba[yo]
Ní 1956, wọ́n dá ọ̀pọ̀ jù lọ Àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní àwọn àgọ́ sílẹ̀, nípa bẹ́ẹ̀, àwọn ìránṣẹ́ ìhìnrere náà tú ká lọ sí gbogbo apá ilẹ̀ Soviet tó gbòòrò náà.
Chinese[zh]
1956年,营中大部分的见证人都获得释放,传扬好消息的人于是散布到苏联广大的地区去。
Zulu[zu]
Ngo-1956 oFakazi abaningi emakamu bakhululwa, ngaleyo ndlela izithunywa zezindaba ezinhle zasakazeka kuzo zonke izingxenye zensimu yaseSoviet enkulukazi.