Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈረሶቹም* የከተማዋ በር ላይ ይቆማሉ፤
Azerbaijani[az]
Darvazaların qarşısında atlar düzüləcək.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga kabayo* mopuwesto sa ganghaan,
Danish[da]
og hestene* vil tage opstilling ved porten.
Ewe[ee]
Eye sɔwo* atɔ ɖe dugbo la nu,
Greek[el]
και τα άλογα* θα παραταχθούν στην πύλη,
English[en]
And the horses* will take their positions at the gate,
Estonian[et]
lahinguratsud* rivistuvad värava juurde
Finnish[fi]
hevoset* asettuvat asemiinsa portille,
Fijian[fj]
Era na tu na ose* ena nodra itutu ena matamata,
French[fr]
les chevaux* prendront position à la porte
Ga[gaa]
Ni okpɔŋɔi* lɛ baabadamɔ agbó lɛ naa,
Gilbertese[gil]
Ao a na tei aoti* ni nneia ni mataroan te oo,
Gun[guw]
Bọ osọ́* lẹ na ṣite to họngbo lọ ji,
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga manugkabayo* magapuwesto sa gawang sang siudad,
Haitian[ht]
E cheval* yo ap kanpe nan pòtay vil la,
Hungarian[hu]
a lovak* elfoglalják helyüket a kapunál,
Indonesian[id]
Dan pasukan berkuda* akan siap di gerbang,
Iloko[ilo]
Ket agpuestonto dagiti kabalio* iti ruangan,
Isoko[iso]
Yọ enyenya* na i ti dikihẹ ọvuọ oria rai evaọ obọ unuẹthẹ na,
Italian[it]
i cavalli* prenderanno posizione alla porta,
Kongo[kg]
Mpi bampunda* ta telama na kielo,
Kikuyu[ki]
Nacio mbarathi* irũgame harĩa ibatiĩ kũrũgama kĩhingo-inĩ,
Kazakh[kk]
Қақпаңның алдына атты әскер келіп сап құрады.
Korean[ko]
성문에 말*들이 정렬하며
Kaonde[kqn]
Kabiji bambili* bakemanaimanatu pa bibelo.
Ganda[lg]
N’embalaasi ziriyimirira* mu mulyango,
Lozi[loz]
Mi lipizi* likayema kwa munyako,
Lithuanian[lt]
raitininkai* užims vietas prie vartų,
Luba-Katanga[lu]
Kadi tubalwe* tukemana pa kibelo,
Luba-Lulua[lua]
Ne tubalu netuele* mualu wa mvita ku tshiibi,
Luvale[lue]
Kaha tuvalu* navakemana kuchikolo changanda.
Malayalam[ml]
കുതിരകൾ* കവാട ത്തിൽ നിലയു റ പ്പി ക്കും.
Malay[ms]
Dan pasukan berkuda akan bersiap di pintu gerbang kota.
Burmese[my]
မြို့ တံခါး မှာ မြင်း တွေ နေ ရာ ယူ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
og hestene* skal stille seg opp ved porten,
Nepali[ne]
अनि मूलढोकामा घोडचढीहरू आ-आफ्नो स्थानमा खडा हुनेछन्।
Dutch[nl]
en de paarden* zullen zich opstellen bij de poort.
Pangasinan[pag]
Tan mandarasig iray kabayo* diad arap na saray puerta na syudad,
Polish[pl]
a konie* zajmą pozycje w bramie.
Portuguese[pt]
Os cavalos* se colocarão em posição junto ao portão
Sango[sg]
ambarata* ayeke gue ti luti na yanga ti gbagba,
Swedish[sv]
hästarna* ska inta sina positioner vid porten,
Swahili[sw]
Na farasi* watajipanga langoni,
Congo Swahili[swc]
Na farasi* watajipanga kwenye mulango mukubwa,
Tamil[ta]
நகரவாசலில் குதிரைகள் தயாராக நிற்கும். *
Tetun Dili[tdt]
No kuda sira* sei hamriik hodi sai prontu iha ó-nia portaun oin,
Thai[th]
และ ที่ ประตู เมือง ก็ มี พวก ทหาร ม้า ด้วย
Tigrinya[ti]
ኣፍራስ* ከኣ ኣብ ኣፍ ደገ ኪቘሙ እዮም፣
Tagalog[tl]
At pupuwesto ang mga kabayo* sa pintuang-daan,
Tetela[tll]
Ndo mfalasa* yayemala la soko,
Tongan[to]
Pea ‘e tu‘u ‘a e fanga hōsí* ‘i he matapaá,
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mabbiza* ayakwiima kaalibambilide kumulyango wamunzi,
Tok Pisin[tpi]
Na ol hos* bai kisim ples bilong ol long geit,
Tatar[tt]
Һәм атлар* капка янында үз урыннарына басар,
Tumbuka[tum]
Ndipo mahachi* ghandandenge pa chipata,
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵tu a solofanua* i olotou tulaga i mataloa o ‵pui o te fakai,
Ukrainian[uk]
при брамі вишикують коней*,
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga kabayo* mapwesto ha mga ganghaan,
Yoruba[yo]
Àwọn ẹṣin* sì máa dúró sí àyè wọn ní ẹnubodè,