Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Imika ubuyo bwa kubelengako Baibolo, ukupelulula na bantu, no kutwalilila ukulanshanya na balefwaya ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Постави си за цел да използваш Библията, да разсъждаваш с хората и да развиваш интереса на човека, когото си открил.
Seselwa Creole French[crs]
Fer li ou lobzektif pour servi Labib, pour rezonn avek dimoun, e pour kiltiv lentere ki ou trouve.
Czech[cs]
Dej si za cíl přemýšlivě používat Bibli, vést s lidmi rozhovory a rozvíjet jejich zájem.
Danish[da]
Sæt dig som mål at bruge Bibelen, at ræsonnere med folk og at pleje den interesse du finder.
Ewe[ee]
Ðoe wò taɖodzinui be yeazã Biblia, adzro nu me kple amewo nyuie, ahatu amesiwo nàdo goe ƒe ɖetsɔleme ɖo.
Greek[el]
Να βάλετε στόχο σας να χρησιμοποιείτε τη Γραφή, να συζητάτε λογικά με τους ανθρώπους και να καλλιεργείτε το ενδιαφέρον που βρίσκετε.
English[en]
Make it your aim to use the Bible, to reason with people, and to cultivate the interest that you find.
Faroese[fo]
Set tær fyri at brúka Bíbliuna, at fáa fólk at skilja og at menna tann áhugan, sum tú kemur fram á.
Ga[gaa]
Kɛfee oti ni ma ohiɛ akɛ okɛ mɛi baasusu nii ahe kɛjɛ Biblia lɛ mli, ni otsu miishɛɛ ni ajieɔ lɛ kpo lɛ he nii.
Hindi[hi]
गवाही देते वक्त बाइबल का इस्तेमाल करने, लोगों को दलीलें देकर समझाने और जो संदेश को सुनते हैं, उनकी दिलचस्पी बढ़ाने का लक्ष्य रखिए।
Hungarian[hu]
Ne elégedj meg annyival, hogy csupán irodalmat ajánlasz fel.
Indonesian[id]
Jadikan hal menggunakan Alkitab, bertukar pikiran dng orang-orang, dan memupuk minat yg kamu jumpai sbg tujuanmu.
Icelandic[is]
Settu þér þau markmið að nota Biblíuna, rökræða við fólk og fylgja áhuganum eftir.
Italian[it]
Prefiggetevi l’obiettivo di usare la Bibbia per ragionare con le persone e coltivate l’interesse trovato.
Lingala[ln]
Bómityela mokano ya kosalela Biblia, ya kososola na bato, mpe ya kozongela bato oyo basepelaki na nsango malamu.
Lozi[loz]
Mu itomele sikonkwani sa ku itusisa Bibele, ku i nyakisisa ni batu, ni ku hulisa cisehelo ye mu bona ku mutu.
Luvale[lue]
Fwilenu kuzachisa Mbimbiliya nakulijingisa navatu, nakukafwa vaze vanawahilila.
Latvian[lv]
Neapmierinieties tikai ar literatūras piedāvāšanu, bet izvirziet sev mērķi sludināšanā izmantot arī Bībeli, risināt ar cilvēkiem sarunas un veicināt viņu interesi.
Morisyen[mfe]
Fixe lobzektif pu servi Labib, pu rezonn avek dimunn, ek pu kiltiv lintere bann dimunn ki u zwenn.
Malagasy[mg]
Ataovy tanjona ny hampiasa Baiboly sy hanolokolo ny fahalianan’ireo olona hitanao.
Marshallese[mh]
Kõmman bwe en mejenkajjik eo am ñan kajerbal Bible eo, ñan kõmmanwa ibben armij, im ñan kaddeklok itoklimo eo an ro kwoj iion ir.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കാനും ആളുകളുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാനും കണ്ടെത്തിയ താത്പര്യം വളർത്തിയെടുക്കാനും ലക്ഷ്യംവെക്കുക.
Marathi[mr]
बायबलचा वापर करण्याचे, लोकांबरोबर तर्क करण्याचे आणि लोक आस्था दाखवतात तेव्हा ती वाढवण्याचे ध्येय ठेवा.
Burmese[my]
လူတို့နှင့်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ရန်နှင့် သင်တွေ့ရသောစိတ်ဝင်စားမှုကို ပျိုးထောင်ပေးရန် ပန်းတိုင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Sett deg som mål å bruke Bibelen, å hjelpe folk til å resonnere og å bygge videre på den interessen du finner.
Papiamento[pap]
Pone komo meta pa bo usa e Beibel, rasoná ku hende i kultivá e interes di e hendenan interesá ku bo ta topa.
Palauan[pau]
Mrellii a turrekong er kau el mo ousbech er a Biblia el mesaod a tekoi el mo er a rechad, e momekeroul er a klemeriarreng er tirke el semeriar el obetik er tir.
Portuguese[pt]
Tenham por alvo usar a Bíblia, raciocinar com as pessoas e cultivar o interesse encontrado.
Slovak[sk]
Daj si za cieľ používať Bibliu, viesť s ľuďmi rozhovory a rozvíjať záujem.
Slovenian[sl]
Postavi si za cilj, da boš uporabljal Biblijo, razpravljal z ljudmi in negoval zanimanje, ki ga opaziš.
Samoan[sm]
Ia fai ma ou sini le faaaogā o le Tusi Paia, e fefulifulisaʻi ai ma tagata, ma ati aʻe le fiafia lea ua e mauina.
Shona[sn]
Vavarira kushandisa Bhaibheri, kukurukurirana nevanhu, uye kukudziridza kufarira kwaunowana.
Albanian[sq]
Syno të përdorësh Biblën, të arsyetosh me njerëzit dhe të kultivosh interesin që gjen.
Southern Sotho[st]
Iketsetse pakane ea ho sebelisa Bibele, ho behelana mabaka le batho le ho hlaolela thahasello moo u e fumanang.
Swedish[sv]
Gör det till ditt mål att använda Bibeln, att resonera med människor och att stimulera det intresse du hittar.
Swahili[sw]
Jiwekee mradi wa kutumia Biblia, kuwasadikisha watu, na kusitawisha upendezi.
Tamil[ta]
பைபிளை உபயோகிப்பது, ஜனங்களோடு நியாயவிவாதம் செய்வது, அக்கறை காண்பிப்போரை மீண்டும் சந்தித்து அவர்களது ஆர்வத்தை வளர்ப்பது போன்றவற்றை உங்கள் இலக்காக வையுங்கள்.
Telugu[te]
బైబిలును ఉపయోగించడం, ప్రజలతో తర్కించడం, కనుగొన్న ఆసక్తిని వృద్ధి చేయడం మీ లక్ష్యంగా పెట్టుకోండి.
Tswana[tn]
Ipeele mokgele wa go dirisa Baebele, go ntshetsa batho mabaka fa o bua le bone le go tlhokomela batho ba ba kgatlhegang ba o kopaneng le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibikkile mbaakani yakubelesya Bbaibbele, kusalazyanya twaambo abantu alimwi akukomezya luyandisyo mubantu mbomwajana.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kullanmayı, insanların düşünmesine yardım etmeyi ve bulduğun ilgiyi geliştirmeyi amacın haline getir.
Tsonga[ts]
Tivekele pakani ya ku tirhisa Bibele loko u hlamusela vanhu mhaka yo karhi ni loko u hlakulela ku tsakela loku munhu a ku kombisaka.
Twi[tw]
Fa yɛ wo botae sɛ wode Bible bedi dwuma, akyerɛkyerɛ mu akyerɛ nkurɔfo, na woaboa wɔn a wɔkyerɛ ho anigye no.
Tahitian[ty]
A haamau i te fa e faaohipa i te Bibilia, e haaferuri, e e atuatu i te anaanatae o te taata ta outou e farerei.
Wallisian[wls]
Koutou fakatuʼutuʼu ke koutou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu, ke koutou fakakaukau mo te hahaʼi ki te Tohi-Tapu, pea mo koutou fakatuputupu te fia logo ʼa te hahaʼi.
Zulu[zu]
Kwenze umgomo wakho ukusebenzisa iBhayibheli, ukubonisana nabantu nokukhulisa isithakazelo ositholayo.