Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse dokumenter attesterer i overensstemmelse med procesreglementets artikel 44, stk. 5, at rederne juridisk set består, samt at de fuldmagter, de har givet advokaterne med henblik på at varetage deres interesser i forbindelse med denne sag, er forskriftsmæssige.
German[de]
Diese Dokumente bescheinigen gemäß Artikel 44 § 5 der Verfahrensordnung die Rechtspersönlichkeit dieser drei Reeder und die Ordnungsgemäßheit der Prozessvollmacht, die sie den Rechtsanwälten zur Wahrnehmung ihrer Interessen im Rahmen des vorliegenden Verfahrens erteilt haben.
Greek[el]
Τα έγγραφα αυτά πιστοποιούν, σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, τη νομική ύπαρξη αυτών των εφοπλιστών, καθώς και το ότι η εντολή προς τους δικηγόρους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους στο πλαίσιο της παρούσας προσφυγής δόθηκε προσηκόντως.
English[en]
In accordance with Article 44(5) of the Rules of Procedure, those documents prove the existence in law of the owners of the vessels and that the authority granted to their lawyers was properly conferred for the purpose of defending their interests in this action.
Spanish[es]
Esos documentos certifican, de acuerdo con el artículo 44, apartado 5, del Reglamento de Procedimiento, la existencia jurídica de dichos armadores y la regularidad del poder otorgado a los abogados para que defiendan sus intereses en el presente recurso.
Finnish[fi]
Näillä asiakirjoilla todistetaan työjärjestyksen 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että nämä laivanvarustajat ovat oikeushenkilöinä olemassa, sekä selvitys siitä, että valtuutus, jonka laivanvarustajat ovat antaneet asianajajille niiden etujen puolustamiseksi esillä olevan asian yhteydessä, on sääntöjenmukainen.
French[fr]
Ces documents attestent, conformément à l'article 44, paragraphe 5, du règlement de procédure, l'existence juridique de ces armateurs ainsi que la régularité du mandat qu'ils ont délivré aux avocats aux fins de la défense de leurs intérêts dans le cadre du présent recours.
Italian[it]
Tali documenti attestano, conformemente all'art. 44, n. 5, del regolamento di procedura, l'esistenza giuridica dei detti armatori nonché la regolarità del mandato dai medesimi rilasciato agli avvocati ai fini della difesa dei loro interessi nell'ambito del presente ricorso.
Dutch[nl]
Uit deze documenten blijkt hun bestaan rechtens, en dat zij hun advocaten op regelmatige wijze hebben gemachtigd om in het kader van het onderhavige beroep hun belangen te behartigen, zoals artikel 44, lid 5, van het Reglement voor de procesvoering verlangt.
Portuguese[pt]
Estes documentos provam, de acordo com o artigo 44.° , n.° 5, do Regulamento de Processo, a existência jurídica destes armadores assim como a regularidade do mandato que conferiram aos advogados, para fins de defesa dos seus interesses no âmbito do presente recurso.
Swedish[sv]
Dessa handlingar styrker i enlighet med artikel 44.5 i rättegångsreglerna redarnas rättsliga existens liksom det faktum att de i vederbörlig ordning har överlämnat fullmakter till advokaterna för att de skall försvara deras intressen inom ramen för förevarande talan.