Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stará egyptská „Kniha mrtvých“ popisuje zemřelého, který ujišťuje o své nevině slovy: „Nekradl jsem.
Danish[da]
Den gamle ægyptiske „Dødebog“ skildrer den afdøde mens han erklærer sin uskyld med ordene: ’Jeg har ikke røvet.
German[de]
Das alte ägyptische „Buch der Toten“ beschreibt einen Verstorbenen, der seine Unschuld wie folgt beteuert: „Ich habe nicht gestohlen.
Greek[el]
Το αρχαίο Αιγυπτιακό «Βιβλίο των Νεκρών» παριστάνει τον αποθανόντα να διακηρύττη την αθωότητά του λέγοντας, ‘Δεν έκλεψα.
English[en]
The ancient Egyptian “Book of the Dead” depicts the deceased as declaring his innocence, saying, ‘I have not robbed.
Spanish[es]
El antiguo “Libro de los Muertos” egipcio representa a los difuntos declarando su inocencia, diciendo: ‘No he robado.
Finnish[fi]
Muinainen egyptiläinen ”Kuolleitten kirja” kuvaa vainajan selittävän viattomuuttaan sanoen: ’En ole varastanut.
French[fr]
Le “Livre des Morts”, papyrus égyptien, nous décrit un homme décédé en train de proclamer son innocence en disant : ‘Je n’ai pas volé.
Italian[it]
L’antico “Libro dei morti” egiziano descrive il defunto che dichiara la sua innocenza, dicendo: ‘Non ho rubato.
Japanese[ja]
古代エジプトの「死者の書」は,故人が,『わたしは盗みませんでした。
Korean[ko]
고대 ‘애굽’의 “죽은 자의 책”은 죽은 사람이 ‘나는 강탈하지 않았다.
Norwegian[nb]
Ifølge det gamle egyptiske skriftet «De dødes bok» erklærer de døde sin uskyld på denne måten: ’Jeg har ikke røvet.
Dutch[nl]
Zoals in het oude Egyptische „Boek van de doden” wordt afgebeeld, verklaart de overledene zijn onschuld door te zeggen: ’Ik heb niet geplunderd.
Polish[pl]
Starożytna egipska „Księga umarłych” opisuje zmarłego zapewniającego o swej niewinności mniej więcej takimi słowami: „Nie kradłem.
Portuguese[pt]
O antigo “Livro dos Mortos” dos egípcios representava o falecido como proclamando sua inocência, dizendo: ‘Não roubei.
Slovenian[sl]
Stara egipčanska »Knjiga mrtvih« opisuje mrtvega, ki je svojo nedolžnost zagovarjal takole: »Nisem kradel.
Swedish[sv]
Den forntida egyptiska ”Dödsboken” beskriver hur den avlidne förklarar sin oskuld och säger: ”Jag har inte rövat.