Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това означава също, че дадено физическо лице може да бъде „продавач или доставчик“ във връзка с определени договори, например адвокат във връзка с договор за предоставяне на правни услуги (43), и „потребител“ във връзка с други договори, например за заем, взет за лични цели (44).
Czech[cs]
To rovněž znamená, že daná fyzická osoba může být ve vztahu k určitým smlouvám „prodávajícím nebo poskytovatelem“, například právník ve vztahu ke smlouvě o poskytování právních služeb (43), a zároveň i „spotřebitelem“ ve vztahu k jiným smlouvám, například v případě půjčky pro soukromé účely (44).
Danish[da]
Det betyder også, at en given fysisk person kan være »erhvervsdrivende« i forbindelse med visse aftaler, f.eks. en advokat i forbindelse med en kontrakt om juridiske tjenesteydelser (43), og »forbruger« i forbindelse med andre aftaler, f.eks. et lån, der er optaget til private formål (44).
German[de]
Dies bedeutet auch, dass eine natürliche Person je nach Vertrag sowohl ein „Gewerbetreibender“, z. B. ein Rechtsanwalt bei einem Vertrag über die Erbringung juristischer Dienstleistungen (43), als auch bei anderen Verträgen, z. B. einem für private Zwecke aufgenommenen Darlehen (44), ein „Verbraucher“ sein kann.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει επίσης ότι ένα συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο μπορεί να είναι «επαγγελματίας» όσον αφορά ορισμένες συμβάσεις, π.χ. ένας δικηγόρος σε σχέση με μια σύμβαση παροχής νομικών υπηρεσιών (43), και «καταναλωτής» όσον αφορά άλλες συμβάσεις, π.χ. ένα δάνειο που συνάπτεται για ιδιωτικούς σκοπούς (44).
English[en]
This also means that a given natural person can be a ‘seller or supplier’ in relation to certain contracts, e.g. a lawyer in relation to a contract on the provision of legal services (43), and a ‘consumer’ in relation to other contracts, e.g. a loan taken out for private purposes (44).
Spanish[es]
En este sentido, se entiende igualmente que una persona física determinada puede ser considerada como «profesional» en relación con ciertos contratos, por ejemplo, un abogado en relación con un contrato para la prestación de servicios jurídicos (43), y como «consumidor» en relación con otros contratos, por ejemplo, la solicitud de un préstamo para fines privados (44).
Estonian[et]
See tähendab ka seda, et konkreetne füüsiline isik võib olla „müüja või teenuste osutaja“ teatavates lepingutes, nt jurist õigusteenuste osutamise lepingus, (43) ja „tarbija“ teistes lepingutes, nt seoses eraotstarbeks võetud laenuga (44).
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa myös sitä, että tietty luonnollinen henkilö voi olla tietyissä sopimuksissa elinkeinonharjoittaja (esimerkiksi asianajaja oikeudellisten palvelujen tarjoamista koskevissa sopimuksissa) (43) ja kuluttaja muissa sopimuksissa (esimerkiksi yksityisiin tarkoituksiin otettu laina) (44).
French[fr]
Cela signifie également qu’une personne physique donnée peut être un «professionnel» pour certains contrats, par exemple un avocat pour un contrat de prestation de services juridiques (43), et un «consommateur» pour d’autres contrats, par exemple un prêt contracté à des fins privées (44).
Croatian[hr]
To ujedno znači da se određenu fizičku osobu može smatrati „prodavateljem (robe) ili pružateljem (usluge)” u određenim ugovorima, npr. odvjetnika u ugovoru o pružanju pravnih usluga (43), a „potrošačem” u drugim ugovorima, npr. zajmu ugovorenom u privatne svrhe (44).
Hungarian[hu]
Ez azt is jelenti, hogy egy adott természetes személy bizonyos szerződések tekintetében lehet „eladó vagy szolgáltató” – például egy ügyvéd egy jogi szolgáltatások nyújtására irányuló szerződésben (43) – más szerződések tekintetében pedig „fogyasztó” – például személyes kiadások fedezésére felvett kölcsön (44).
Italian[it]
Ciò significa anche che una determinata persona fisica può essere un «professionista» in relazione ad alcuni contratti, ad esempio un avvocato nel caso di un contratto di prestazione di servizi di assistenza legale (43), e un «consumatore» in relazione ad altri contratti, ad esempio un contratto di credito stipulato per scopi privati (44).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad sudarydamas tam tikras sutartis atitinkamas fizinis asmuo gali būti „pardavėjas ar tiekėjas“, pvz., advokatas, sudarantis sutartį dėl teisinių paslaugų (43), o sudarydamas kitas sutartis, pvz., dėl paskolos privatiems tikslams, – „vartotojas“ (44).
Latvian[lv]
Tas arī nozīmē, ka konkrēta fiziska persona var būt “pārdevējs vai piegādātājs” saistībā ar konkrētiem līgumiem, piemēram, advokāts saistībā ar līgumu par juridisku pakalpojumu sniegšanu (43), un “patērētājs” saistībā ar citiem līgumiem, piemēram, par aizdevumu, ko saņem privātiem mērķiem (44).
Maltese[mt]
Dan ifisser ukoll li persuna fiżika partikolari tista’ tkun “bejjiegħ jew fornitur” b’rabta ma’ ċerti kuntratti, eż. avukat b’rabta ma’ kuntratt dwar il-provvista ta’ servizzi legali (43), u “konsumatur” b’rabta ma’ kuntratti oħra, eż. self meħud għal skopijiet privati (44).
Dutch[nl]
Dit betekent ook dat een bepaalde natuurlijke persoon een „verkoper” kan zijn met betrekking tot bepaalde overeenkomsten, bijvoorbeeld een advocaat bij een overeenkomst voor de verlening van juridische diensten (43), en een „consument” in het kader van andere overeenkomsten, bijvoorbeeld een krediet dat voor persoonlijke doeleinden wordt afgesloten (44).
Polish[pl]
Oznacza to również, że dana osoba fizyczna może być „sprzedawcą lub dostawcą” w odniesieniu do określonych umów, na przykład prawnik w odniesieniu do umowy o świadczenie usług prawnych (43), oraz „konsumentem” w odniesieniu do innych umów, na przykład umowy pożyczki zaciągniętej w celach prywatnych (44).
Portuguese[pt]
Tal significa igualmente que uma determinada pessoa singular pode ser um «profissional» em relação a determinados contratos, por exemplo, um advogado em relação a um contrato de prestação de serviços jurídicos (43), e um «consumidor» em relação a outros contratos, por exemplo, um empréstimo contraído para fins privados (44).
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă, de asemenea, că o persoană fizică dată poate fi „vânzător sau furnizor” în raport cu anumite contracte, de exemplu un avocat în legătură cu un contract de prestare de servicii juridice (43), respectiv „consumator” în legătură cu alte contracte, de exemplu un împrumut contractat în scopuri private (44).
Slovak[sk]
Takisto to znamená, že dotknutá fyzická osoba môže byť „predajcom alebo dodávateľom“ v súvislosti s určitými zmluvami, napr. právnik v súvislosti so zmluvou o poskytovaní právnych služieb (43) a „spotrebiteľ“ v súvislosti s inými zmluvami, napr. úvermi na súkromné účely (44).
Slovenian[sl]
To tudi pomeni, da je lahko posamezna fizična oseba „prodajalec ali ponudnik“ glede nekaterih pogodb, na primer odvetnik v zvezi s pogodbo o zagotavljanju pravnih storitev (43), in „potrošnik“ glede drugih pogodb, na primer pri sklenitvi zasebnega posojila (44).
Swedish[sv]
Detta innebär också att en given fysisk person kan vara ”näringsidkare” i förhållande till vissa avtal, t.ex. en advokat i förhållande till ett avtal om tillhandahållande av advokattjänster (43), och ”konsument” i förhållande till andra avtal, t.ex. ett lån som tagits för privata ändamål (44).