Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега постави пистолет, докато аз го взех от теб и не ви накара да съжалявате.
Czech[cs]
Teď polož zbraň, než ti ji vezmu sama a budeš toho litovat.
German[de]
Nehmen Sie nun die Waffe runter, bevor ich sie Ihnen wegnehme und es Sie bereuen lasse.
Greek[el]
Τώρα άσε κάτω το όπλο πριν σου το πάρω και το μετανιώσεις.
English[en]
Now put down the gun before I take it from you and make you sorry.
Spanish[es]
Ahora baja el arma antes de que te la quite y haga que te arrepientas.
Estonian[et]
Pane nüüd relv ära, enne kui selle sult ära võtan ja sind kahetsema panen.
Persian[fa]
حالا اسلحه رو بذار زمين قبل از اينکه ازت بگيرمش و کاري کنم متأسف بشي.
Finnish[fi]
Laita nyt se ase pois ennen kuin otan sen sinulta ja pistän sinut katumaan.
French[fr]
Maintenant, pose le flingue avant que je le prenne et te rende désolé.
Hebrew[he]
כעת, הנח את האקדח, לפני שאקח אותו ממך ואגרום לך להצטער.
Croatian[hr]
Sad spusti pištolj prije nego što ti ga ja uzmem i ozlijedim te.
Hungarian[hu]
Most pedig tedd le a fegyvert, mielőtt elveszem tőled és bajod esik.
Italian[it]
Adesso metti giu'la pistola, prima che io te la tolga e te ne faccia pentire.
Dutch[nl]
Doe dat wapen weg voordat je er spijt van krijgt.
Polish[pl]
A teraz odłóż broń, zanim ci ją zabiorę i pożałujesz.
Portuguese[pt]
Agora abaixe a arma antes que eu a tire de você e o faça se arrepender.
Romanian[ro]
Acum lasa pistolul, inainte sa ti-l iau si sa-ti para rau.
Russian[ru]
А сейчас положи пистолет, пока я не забрал его у тебя и не заставил тебя пожалеть.
Slovenian[sl]
Sedaj pa spusti pištolo, preden ti jo odvzamem in ti bo potem žal.
Serbian[sr]
Sad spusti pištolj prije nego što ti ga ja uzmem i ozlijedim te.
Thai[th]
วางปืนลงก่อนที่ฉันจะแย่งมัน และทําให้คุณเสียใจ