Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحالما رأى الاخ غادر المكتب فورا، وعاد بعد اسبوع آملا ان يجد موظف تسليف آخر.
Cebuano[ceb]
Busa sa pagkakita niya sa atong igsoon, migawas dayon siya gikan sa opisina, ug mibalik paglabay sa usa ka semana nga naglaom nga makakita ug laing opisyales nga moatiman sa pagpautang.
Danish[da]
Da han så vores broder, forlod han derfor straks kontoret, men vendte tilbage en uge senere i håb om at der så ville være en anden til at ekspedere ham.
German[de]
Als er den Bruder im Büro sah, machte er auf dem Absatz kehrt und kam erst eine Woche später wieder in der Hoffnung, dass nun ein anderer Kreditsachbearbeiter dort sitzen würde.
Greek[el]
Βλέποντας λοιπόν τον αδελφό μας, έφυγε γρήγορα από το γραφείο, αλλά επανήλθε μια εβδομάδα αργότερα ελπίζοντας να βρει κάποιον άλλον αρμόδιο για τα δάνεια.
English[en]
So on seeing our brother, he promptly left the office, only to return a week later hoping to find a different loan officer.
Spanish[es]
Cuando este hombre entró en la oficina donde trabajaba el hermano y lo vio, salió enseguida, pero regresó una semana después, con la esperanza de que hubiera otra persona atendiendo a los solicitantes.
Estonian[et]
Nähes meie venda, väljus ta tulistvalu kontorist ning tuli tagasi nädala pärast, lootuses eest leida teist ametnikku.
Finnish[fi]
Nähdessään veljen hän lähti kipin kapin toimistosta ja toivoi, että kun hän palaisi viikon kuluttua, lainanantajana olisi joku toinen.
French[fr]
Dès qu’il a vu le frère, il a quitté le bureau pour ne revenir qu’une semaine plus tard, en espérant trouver quelqu’un d’autre.
Hiligaynon[hil]
Gani sang nakita ang aton utod, gilayon sia nga naggua sa opisina, kag nagbalik pagligad sang isa ka semana sa paglaum nga basi lain na nga opisyal ang nagadumala sang mga pautang.
Croatian[hr]
Čim je ugledao brata, odmah je napustio ured te se vratio sljedeći tjedan, nadajući se da će naići na nekog drugog.
Hungarian[hu]
Amikor a férfi meglátta a testvérünket, azonnal elment a hivatalból, és csak egy hét múlva tért vissza, abban reménykedve, hogy valaki mást fog ott találni.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu melihat saudara kita, ia langsung keluar dari kantor itu, lalu kembali lagi seminggu kemudian, berharap untuk menemukan petugas pemberi pinjaman yang lain.
Iloko[ilo]
Isu nga idi nakitana ti kabsattayo, dagus a pinanawanna ti opisina ket agsublinto kalpasan ti makalawas a namnamaenna a sabalinton ti opisial a mangtamtaming kadagiti utang.
Italian[it]
Perciò, quando vide il fratello, andò subito via dall’ufficio con la speranza di tornare la settimana dopo e trovare un altro incaricato dei finanziamenti.
Japanese[ja]
役人は,兄弟を見るとすぐに事務所を出て行き,別の人が貸し付けの係をしていればと思いながら1週間後にまたやって来ました。
Korean[ko]
그런데 그는 우리 형제를 보자 즉시 사무실에서 나가 버리는 것이었습니다. 그러더니 혹시나 다른 대출 담당자를 만날 수 있을까 하는 마음에서 일주일 후에 다시 왔습니다.
Malayalam[ml]
സഹോദരനെ ഓഫീസിൽ കണ്ടയുടനെ അയാൾ തിരിഞ്ഞുനടന്നു. ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരുപക്ഷേ മാറിവന്നിരിക്കാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അയാൾ മടങ്ങിവന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုသူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုကို တွေ့သည့်အခါ ရုံးမှချက်ချင်းထွက်သွားပြီး နောက်အရာရှိတစ်ဦးကို တွေ့မည်ဟုမျှော်လင့်လျက် နောက်တစ်ပတ်ကြာမှ ချေးငွေထုတ်ရန် ပြန်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han fikk se vår bror, forlot han straks kontoret, men kom tilbake en uke senere i håp om å treffe en annen saksbehandler.
Dutch[nl]
Toen hij de broeder zag, maakte hij gelijk rechtsomkeert en kwam een week later terug in de hoop iemand anders aan te treffen.
Polish[pl]
Gdy zobaczył brata, szybko opuścił biuro i przyszedł w następnym tygodniu, spodziewając się zobaczyć innego pracownika.
Portuguese[pt]
Logo que ele viu nosso irmão, saiu do escritório e voltou uma semana depois, na esperança de encontrar outro funcionário trabalhando com os empréstimos.
Russian[ru]
Увидев брата, он тут же ушел, решив прийти за ссудой через неделю и надеясь, что тогда ее будет выдавать другой служащий.
Slovak[sk]
Keď uvidel nášho brata, ihneď odišiel a vrátil sa o týždeň v nádeji, že tam nájde niekoho iného.
Shona[sn]
Saka paakaona hama yedu, akabva abuda muhofisi yacho, ndokuzodzoka vhiki yaitevera achifunga kuti aizowana mumwe mukweretisi akasiyana.
Albanian[sq]
Kur e pa vëllanë tonë, ai u largua menjëherë nga zyra e kredive dhe u kthye një javë më vonë, duke shpresuar të gjente ndonjë nëpunës tjetër.
Serbian[sr]
Stoga, kada je ugledao našeg brata, brzo je izašao iz kancelarije i ponovo došao nakon nedelju dana nadajući se da će naići na drugog službenika za zajmove.
Southern Sotho[st]
Ha a bona mor’abo rōna, o ile a tsoa a betseha ka ofising eo, a khutla ka mor’a beke a tšepile hore o tla fumana ofisiri e ’ngoe ea likalimo.
Swedish[sv]
När han fick syn på vår broder lämnade han genast kontoret och återvände följande vecka i hopp om att det då skulle vara en annan tjänsteman som skötte låneansökningarna.
Swahili[sw]
Lakini, alipomwona huyo ndugu katika ofisi ya mkopo, aliondoka mara moja na akarudi juma moja baadaye akitumaini kumpata afisa mwingine wa mkopo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, alipomwona huyo ndugu katika ofisi ya mkopo, aliondoka mara moja na akarudi juma moja baadaye akitumaini kumpata afisa mwingine wa mkopo.
Tamil[ta]
இந்த சகோதரரை அவர் பார்த்தவுடன் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார், ஒரு வாரம் கழித்து வந்தால் இவருக்கு பதிலாக வேறு அலுவலர் இருப்பார் என நினைத்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya nang makita ang ating kapatid, agad siyang umalis sa opisina, pero nagbalik din pagkalipas ng isang linggo sa pag-asang may iba nang opisyal sa pagpapautang.
Tsonga[ts]
Kuteloko a fika a kuma makwerhu loyi, a ku dliti, a hatla a huma ehofisini, a ri ni ntshembo wa leswaku loko a vuya vhiki leri tlhandlamaka, u ta kuma ku tirha munhu un’wana, khombo ra kona a ka ha ri yena makwerhu luya.
Xhosa[xh]
Ngoko lathi lakubona umzalwana wethu, laphuma likhawulezile kuloo ofisi, labuya emva kweveki, lithembe ukuba liza kufika kukho omnye umntu apho.
Chinese[zh]
他一看见弟兄,掉头就走。 一星期后他又来了,希望见到另一个贷款审核员。
Zulu[zu]
Sathi singabona lo mzalwane, sajika khona lapho sahamba, sabuya ngesonto elilandelayo sithemba ukuthi sizothola sekungomunye umuntu okhipha izimali.