Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak jsme již měli možnost poznat, kulturní rozdíly se mohou kdykoli vystupňovat.
Danish[da]
skriftlig. - (DE) Kulturelle uoverensstemmelser kan - som vi har oplevet - til enhver tid eskalere.
German[de]
schriftlich. - Kulturelle Differenzen können - wie wir es erlebt haben - jederzeit eskalieren.
Greek[el]
γραπτώς. - (DE) Όπως εκ πείρας γνωρίζουμε, οι πολιτιστικές διαφορές μπορούν να κλιμακωθούν ανά πάσα στιγμή.
English[en]
As we have experienced, cultural differences can escalate at any time.
Spanish[es]
Como hemos experimentado, las diferencias culturales se pueden intensificar en cualquier momento.
Estonian[et]
Nagu kogemus näitab, võivad kultuurilised erinevused järsult kasvada.
Finnish[fi]
Kuten olemme havainneet, kulttuurierot voivat kasvaa koska tahansa.
French[fr]
par écrit. - (DE) Tel que nous l'avons déjà vécu, des différences culturelles peuvent survenir à tout moment.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) Miként már megtapasztalhattuk, a kulturális különbségek bármikor fokozódhatnak.
Italian[it]
Come abbiamo verificato, le differenze culturali possono a volte aumentare.
Lithuanian[lt]
Kaip žinome iš savo patirties, kultūriniai skirtumai gali didėti bet kuriuo metu.
Latvian[lv]
Kā mēs esam to pieredzējuši, kultūras atšķirības jebkurā laikā var saasināt konfliktus.
Dutch[nl]
Zoals we hebben ervaren, kunnen culturele verschillen op elk moment escaleren.
Polish[pl]
Doświadczyliśmy niedawno tego, że różnice kulturowe mogą eskalować w każdej chwili.
Portuguese[pt]
Como temos presenciado, as diferenças culturais podem degenerar a qualquer momento.
Slovak[sk]
Kultúrne rozdiely sa môžu - ako sme to už sami zažili - kedykoľvek vystupňovať.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Kot smo že videli, se lahko začnejo kulturne razlike kadar koli stopnjevati.
Swedish[sv]
skriftlig. - (DE) Som vi har sett kan kulturella skillnader trappas upp när som helst.