Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
договорът за наем, по силата на който Парламентът наема горепосочените две сгради, включва тристранно споразумение между, от една страна, Парламента като наемател на сградите WIC и SDM, град Страсбург като наемодател, от друга страна, и, от трета страна, SCI Erasme като частен инвеститор и собственик на сградите,
Czech[cs]
smlouva o pronájmu, na jejímž základě si Parlament pronajímá dvě zmíněné budovy, zahrnuje třístranný vztah mezi samotným Parlamentem jako nájemcem budov WIC a SDM, městem Štrasburk jako pronajímatelem a společností SCI Erasme jako soukromým investorem a vlastníkem budovy,
Danish[da]
den lejekontrakt, hvorved Europa-Parlamentet lejer de to bygninger, indebærer et trepartsforhold, hvor den første part er Europa-Parlamentet selv som lejer af WIC- og SDM-Bygningerne, den anden part er byen Strasbourg som udlejer og den tredje part er SCI-Erasme som privat investor og ejer af bygningerne
German[de]
der Mietvertrag, kraft dessen das Europäische Parlament die beiden genannten Gebäude mietet, begründet ein Dreiecksverhältnis zwischen erstens dem Parlament als Mieter der Gebäude WIC und SDM, zweitens der Stadt Straßburg als Vermieter und drittens SCI-Erasme als privatem Investor und Eigentümer der Gebäude;
Greek[el]
η συμφωνία μίσθωσης δυνάμει της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μισθώνει τα εν λόγω κτίρια περιλαμβάνει τριγωνική σχέση μεταξύ, αφενός, του ίδιου του Κοινοβουλίου ως μισθωτή των κτιρίων WIC και SDM, και αφετέρου του Δήμου του Στρασβούργου ως εκμισθωτή και της SCI Erasme ως ιδιώτη επενδυτή και ιδιοκτήτη των κτιρίων,
English[en]
the lease agreement by virtue of which Parliament leases the said two buildings involves a triangular relationship between, on the one part, the Parliament itself as the lessee of the WIC and SDM buildings, on the second part, the City of Strasbourg as the lessor and on the third part, SCI Erasme as the private investor and owner of the buildings,
Spanish[es]
el acuerdo de arrendamiento en virtud del cual el Parlamento arrienda los dos edificios en cuestión implica una relación triangular entre, por una parte, el propio Parlamento como arrendatario de los edificios WIC y SDM, por otra, la ciudad de Estrasburgo como arrendador y, por último, la sociedad SCI Erasme como inversor privado y entidad propietaria de los edificios,
Estonian[et]
rendileping, mille alusel Euroopa Parlament kaht nimetatud hoonet rendib, sisaldab kolmepoolset suhet Euroopa Parlamendi enda kui WIC ja SDM hoonete rentija, Strasbourgi linna kui rendileandja ning SCI Erasme'i kui erainvestori ja hoonete omaniku vahel;
Finnish[fi]
vuokrasopimukseen näiden kahden rakennuksen vuokraamisesta parlamentille liittyy kolme eri osapuolta, joista ensimmäinen on parlamentti itse WIC- ja SDM-rakennusten vuokraajana, toinen vuokranantaja Strasbourgin kaupunki ja kolmas yksityinen sijoittaja ja rakennusten omistaja SCI-Erasme;
French[fr]
le contrat de bail en vertu duquel le Parlement loue les deux bâtiments en question implique une relation triangulaire entre, d'une part, le Parlement lui-même en tant que locataire des bâtiments WIC et SDM, d'autre part la Ville de Strasbourg en tant que bailleur et, enfin, la SCI Érasme en tant qu'investisseur privé et propriétaire des bâtiments,
Hungarian[hu]
a bérleti megállapodás, amelynek értelmében a Parlament bérli a két említett épületet, három fél között jött létre, az egyik fél maga a Parlament, mint a WIC és a SDM épületek bérlője, a másik fél Strasbourg városa, mint bérbeadó és a harmadik fél a SCI Erasme, mint az épületek magánbefektetője és tulajdonosa,
Italian[it]
il contratto di locazione, in virtù del quale il Parlamento europeo affitta i due suddetti edifici, comprende una relazione triangolare tra, da un lato, il Parlamento stesso come locatario degli edifici WIC e SDM, dall'altro, la Città di Strasburgo come locatore e, come terzo, SCI Erasme, in qualità di investitore privato e proprietario degli edifici,
Lithuanian[lt]
nuomos sutartis, pagal kurią Europos Parlamentas nuomoja du minėtuosius pastatus, nustato trišalius santykius tarp Parlamento, kaip WIC ir SDM pastatų nuomininko, Strasbūro miesto, kaip nuomotojo, ir „SCI Erasme“, kaip privačios investuotojos ir pastatų savininkės,
Latvian[lv]
īres līgums, saskaņā ar kuru Eiropas Parlaments nomā divas minētās ēkas, ietver trīspusējas attiecības, pirmkārt, starp pašu Parlamentu kā WIC un SDM ēku nomnieku, otrkārt, Strasbūras pilsētu kā iznomātāju un, treškārt, SCI Erasme kā privāto ieguldītāju un ēku īpašnieku;
Maltese[mt]
Il-ftehima dwar il-kiri, li biha l-Parlament jikri dawn iż-żewġ binijet, tinvolvi relazzjoni trijangulari bejn, fuq naħa, il-Parlament innifsu bħala dak li qed jikri l-binjiet WIC u SDM, fuq naħa oħra, il-belt ta' Strasburgu bħala dik li qed tikri l-binjiet lill-Parlament, u fuq it-tielet naħa, l-SCI Erasme bħala l-investitur privat u proprjetarju tal-binjiet,
Dutch[nl]
de huurovereenkomst krachtens welke het Parlement de genoemde twee gebouwen huurt, brengt een driehoeksrelatie met zich tussen ten eerste het Parlement zelf als huurder van de WIC- en SDM-gebouwen, ten tweede de stad Straatsburg als de verhuurder en ten derde SCI Erasme als de particuliere investeerder en eigenaar van de gebouwen;
Polish[pl]
umowa najmu, na mocy której Parlament Europejski wynajmuje ww. budynki, obejmuje układ trójstronny wiążący, z jednej strony sam Parlament – jako najemcę budynków WIC i SDM, z drugiej strony miasto Strasburg – jako dzierżawcę, a z trzeciej SCI Erasme – prywatnego inwestora i właściciela budynków,
Portuguese[pt]
O contrato de arrendamento em virtude do qual o Parlamento arrenda os dois edifícios em questão implica uma relação triangular entre, em primeiro lugar, o próprio Parlamento como arrendatário dos edifícios WIC e SDM, em segundo lugar, o Município de Estrasburgo como arrendador e, por último, a sociedade SCI Erasme como investidor privado e proprietária dos edifícios;
Romanian[ro]
contractul de închiriere în baza căruia Parlamentul închiriază cele două clădiri menţionate implică o relaţie triunghiulară între Parlamentul European, în calitate de locatar al cădirilor WIC şi SDM, pe de o parte, oraşul Strasburg, în calitate de locator, pe de altă parte, şi, în final, SCI Erasme, în calitate de investitor şi proprietar al clădirilor;
Slovak[sk]
zmluva o nájme, na základe ktorej si Európsky parlament prenajíma uvedené dve budovy, zahŕňa trojstranný vzťah medzi samotným Európskym parlamentom ako nájomníkom budov WIC a SDM na jednej strane, mestom Štrasburg ako prenajímateľom na druhej strane a SCI Erasme ako súkromným investorom a majiteľom budov na tretej strane,
Slovenian[sl]
najemna pogodba, na podlagi katere Parlament najema omenjeni dve stavbi, predvideva tristransko razmerje med Parlamentom kot najemnikom stavb WIC in SDM, mestom Strasbourg kot najemodajalcem ter SCI Erasme kot zasebnim vlagateljem in lastnikom stavb,
Swedish[sv]
Det hyresavtal genom vilket Europaparlamentet hyr de nämnda två byggnaderna innebär ett trepartsförhållande mellan å ena sidan parlamentet självt som hyresgäst i byggnaderna WIC och SDM och, å andra sidan, staden Strasbourg som uthyrare samt, å tredje sidan, SCI-Erasme som privat investerare och ägare av byggnaderna.