Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми се ще Джос да я води на този глупав пикник.
Czech[cs]
Přeji si, aby ji Jos nevzal na ten hloupý piknik ve Vauxhallu.
Danish[da]
Jeg vil ønske, at Jos ikke tage med hende til den fjollede Vauxhall picnic.
German[de]
Ich wünschte, Jos nähme sie nicht zu diesem albernen Picknick in Vauxhall mit.
Greek[el]
Ελπίζω η Τζος να μην την πήγαινε σ'αυτή την χαζή εκδρομή στο Βάξολ.
English[en]
I wish Jos wasn't taking her to this silly Vauxhall picnic.
Spanish[es]
Ojalá Jos no la llevara a este tonto paseo campestre en Vauxhall.
Estonian[et]
Soovin, et Jos ei viiks seda rumalat tüdrukut piknikule.
Finnish[fi]
Kunpa Jos ei veisi häntä sille typerälle Vauxhallin retkelle.
French[fr]
Je souhaiterais queJos ne l'emmène pas à ce stupide pique-nique de Vauxhall.
Hebrew[he]
הלוואי וג'וס לא היה לוקח אותה לפיקניק, המטופש הזה!
Croatian[hr]
Da je Jos bar ne vodi na taj piknik.
Italian[it]
Vorrei tanto che jos non i'accompagnasse a quello sciocco picnic a vauxhall.
Norwegian[nb]
Gid Jos ikke tok henne med på den tåpelige skogturen.
Dutch[nl]
Ik wou dat Jos haar niet meenam naar deze gekke Vauxhall picknick.
Polish[pl]
Wolałabym, żeby Jos nie zabierał jej na ten głupi piknik.
Portuguese[pt]
Gostava que o Jos não a levasse a este piquenique disparatado em Vauxhall.
Romanian[ro]
Sper ca Jos să n-o ducă la acest picnic stupid de la Vauxhall.
Slovenian[sl]
Želel bi, da Jos ne bi vzel nje, na ta nesmiseln Vauxhall piknik.
Swedish[sv]
Jag önskar att Jos inte tog med henne på den fåniga Vauxhallutflykten.
Turkish[tr]
Keşke Jos, onu o saçma Wauxhall pikniğine götürmese.