Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog gerne understrege, at 1998 uden tvivl har været året, hvor der er blevet sat en historisk milepæl i Den Europæiske Unions historie. I 1998 blev den fælles valuta nemlig til, og den er et afgørende skub i retning af en større integration mellem vores lande, der går meget længere end til den allerede store betydning af dette resultat.
German[de]
Ich möchte jedoch hervorheben, daß 1998 ein Meilenstein in der Geschichte der Europäischen Union gesetzt wurde: Es wurde nämlich die einheitliche Währung verwirklicht, von der entscheidende, weit über die ohnehin große Bedeutung dieses Ergebnisses hinausreichende Impulse für eine engere Integration zwischen unseren Ländern ausgehen werden.
Greek[el]
Θέλω ωστόσο να τονίσω ότι το 1998 ήταν σίγουρα ένα έτος σταθμός στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: κατά το έτος αυτό είδαμε, πράγματι, την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος, που έδωσε μια αποφασιστική ώθηση προς μια πιο στενή συνεργασία μεταξύ των χωρών μας, η οποία έχει πολύ μεγαλύτερες προεκτάσεις από την ήδη μεγάλη αξία αυτού του αποτελέσματος.
English[en]
I would nevertheless stress that 1998 has undoubtedly been a landmark year in the history of the European Union: it has seen the establishment of the single currency, a crucial push towards closer integration among our countries going well beyond its face value.
Finnish[fi]
Tahtoisin kuitenkin korostaa, että vuosi 1998 on varmasti ollut merkittävä virstanpylväs Euroopan unionin historiassa: tänä vuonna on näet saatu aikaiseksi yhtenäisvaluutta, joka antaa lopullisen sysäyksen maidemme väliselle kiinteämmälle integraatiolle, joka on paljon merkittävämpi tavoite kuin tämä jo itsessäänkin huomattava tulos.
French[fr]
Je voudrais toutefois souligner que 1998 a été assurément l'année qui a marqué une étape fondamentale dans l'histoire de l'Union européenne: elle a vu, en effet, la réalisation de la monnaie unique, impulsion décisive vers une intégration plus étroite entre nos pays, qui va bien au-delà de la valeur, déjà grande, de ce résultat.
Italian[it]
Desidero tuttavia sottolineare che il 1998 è stato di certo l'anno che ha posto una pietra miliare nella storia dell'Unione europea: ha visto, infatti, la realizzazione della moneta unica, spinta decisiva verso una più stretta integrazione tra i nostri paesi, che va ben oltre il già grande valore di questo risultato.
Dutch[nl]
Wel wil ik beklemtonen dat 1998 zeker een mijlsteen zal worden in de geschiedenis van de Europese Unie: dit is immers het jaar waarin de eenheidsmunt tot stand is gekomen, een beslissende stoot in de richting van een nauwere integratie van onze landen waarvan het effect veel verder gaat dan dit op zich zo waardevolle resultaat.
Portuguese[pt]
Gostaria, contudo, de salientar que 1998 foi, certamente, um ano que constituiu um marco na história da União Europeia: com efeito, assistiu à realização da moeda única, impulso decisivo para uma maior integração entre os nossos países, que ultrapassa de longe a já grande importância deste resultado.
Swedish[sv]
Men jag vill ändå stryka under att 1998 verkligen har utgjort en milstolpe i Europeiska unionens historia. Vi har under året fått se den gemensamma valutan förverkligad, ett avgörande steg när det gäller en närmare integration av våra olika länder, vilket går utöver det redan stora värde som det ligger i själva valutan.