Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозаро-винарският регион Mór, който е един от най-малките исторически лозаро-винарски региони на Унгария, е разположен в подножието на планината Vértes, в долината Mór, която е сгушена между планината Vértes и хълмовете Bakony в област Fejér.
Czech[cs]
Vinařská oblast Mór, jedna z nejmenších maďarských historických vinařských oblastí, se rozkládá v údolí Mór, které leží na úpatí pahorků Vértes v župě Fejér.
Danish[da]
Et af Ungarns mindste historiske vinområder er Mór-vinområdet, som ligger på Vértes-siden af Mór-dalen mellem Vértes- og Bakonybjergene i Fejér Amt.
German[de]
Im Komitat Fejér, zwischen dem Vértes- und dem Bakony-Gebirge, auf der dem Vértes-Gebirge zugewandten Seite des tektonischen Grabens von Mór erstreckt sich eines der kleinsten historischen Weinbaugebiete Ungarns, die Weinregion Mór.
Greek[el]
Μια από τις μικρότερες ιστορικές αμπελουργικές περιοχές της Ουγγαρίας, η αμπελουργική περιοχή Mór βρίσκεται στην περιοχή Vértes της κοιλάδας Mór, που περικλείεται από τους λόφους Vértes και Bakony στην επαρχία Fejér.
English[en]
One of Hungary’s smallest historical wine regions, the Mór wine region lies on the Vértes side of the Mór Valley, which is cupped between the Vértes and Bakony Hills in Fejér County.
Spanish[es]
Una de las regiones vitícolas históricas más pequeñas de Hungría, Mór está encajada en la depresión de su mismo nombre, en las laderas de los montes Vértes, en el condado de Fejér.
Estonian[et]
Üks Ungari väikseimaid ajaloolisi veinipiirkondi – Móri veinipiirkond – asub Fejéri komitaadis Vértesi ja Bakony’i mäestiku vahel asetseva Móri oru Vértesi poolsel küljel.
Finnish[fi]
Mórin viininviljelyalue on yksi Unkarin pienimmistä perinteisistä viininviljelyalueista. Se sijaitsee Fejérin läänissä Vértesin ja Bakonyn kukkuloiden välisessä Mórin laaksossa Vértesin puolella.
French[fr]
La région viticole de Mór est l’une des plus petites régions viticoles historiques de Hongrie, lovée le long du fossé de Mór sur le versant des monts Vértes, dans le comitat de Fejér.
Croatian[hr]
Vinogradarska regija Mór jedna je od najmanjih povijesnih vinogradarskih regija u Mađarskoj, a smještena je u blizini gorja Vértes u dolini Mór, koja je okružena gorjima Vértes i Bakony u županiji Fejér.
Hungarian[hu]
Fejér megyében, a Vértes és a Bakony hegység közt húzódó Móri-árok Vértes-közeli oldalán fekszik Magyarország egyik legkisebb történelmi borvidéke, a Móri Borvidék.
Italian[it]
La regione viticola di Mór è una delle regioni viticole storiche più piccole dell’Ungheria, situata lungo il fosso di Mór sul versante dei monti Vértes, nella provincia di Fejér.
Lithuanian[lt]
Fejėro medėje įsikūręs ir išilgai Moro įdubos, ant Vertėšo kalno šlaito besidriekiantis Moro vyndarystės regionas yra vienas mažiausių istorinių Vengrijos vyndarystės regionų.
Latvian[lv]
Viens no Ungārijas mazākajiem vēsturiskajiem vīna reģioniem – Moras vīna reģions – atrodas Fejēras meģē Moras ielejā, ko ieskauj Vērtešs (Vértes) un Bakoņa (Bakony), Vērteša pusē.
Maltese[mt]
Wieħed mill-iżgħar reġjuni storiċi tal-inbid tal-Ungerija, ir-reġjun tal-inbid ta’ Mór jinsab fuq in-naħa tal-Vértes fil-Wied ta’ Mór, li jinsab bejn l-Għoljiet ta’ Vértes u ta’ Bakony fil-Kontea Fejér.
Dutch[nl]
De wijnstreek Mór, een van de kleinste historische wijnstreken van Hongarije, ligt in het comitaat Fejér, in de kloof van Mór, die zicht uitstrekt tussen het Vértes- en het Bakony-gebergte, op de flanken van het Vértes-gebergte.
Polish[pl]
Obszar uprawy winorośli Mór jest jednym z najmniejszych historycznych obszarów uprawy winorośli na Węgrzech i rozciąga się wzdłuż doliny Mór, u podnóża gór Wertesz w komitacie Fejér.
Portuguese[pt]
A região vitícola de Mór é uma das mais pequenas regiões vitícolas históricas da Hungria, abrigada ao longo da vala de Mór na encosta dos montes Vértes, no distrito de Fejér.
Romanian[ro]
Regiunea viticolă Mór este una dintre cele mai mici regiuni viticole istorice din Ungaria, arcuită de-a lungul depresiunii Mór, pe versantul munților Vértes, în județul Fejér.
Slovak[sk]
Vinohradnícka oblasť Mór, jedna z najmenších maďarských historických vinohradníckych oblastí, sa rozprestiera pri údolí Mór, ktoré leží medzi pohoriami Vértes a Bakony v župe Fejér, na tej istej strane ako pohorie Vértes.
Slovenian[sl]
Vinorodno območje Mór je eno od najmanjših zgodovinskih vinorodnih območij na Madžarskem, ki leži na strani tektonskega jarka Mór v smeri gorovja Vértes v županiji Fejér.
Swedish[sv]
Vinodlingsområdet ”Mór” är ett av de minsta historiska vinodlingsområdena i Ungern. Det sträcker sig längs Mór-ravinen på Vértesbergens sluttningar i distriktet Fejér.