Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Indien ’n weduwee kinders of kleinkinders het, laat hulle ’n passende vergoeding aan hulle ouers en grootouers bly betaal.’
Central Bikol[bcl]
“Alagad kun an siisay man na balo igwa nin mga aki o makoapo, pabayaan nguna an mga ini . . . na magbalos sa saindang mga magurang asin apoon.”
Bemba[bem]
“Lelo nga mukamfwilwa akwata abana atemwa beshikulu, basambilile . . . ukubweseshapo ubufubo ku bafyashi babo.”
Bulgarian[bg]
„Но ако някоя вдовица има деца или внуци, то нека те . . . нека да отдават постоянно дължимото на техните родители и баби и дядовци“
Cebuano[ceb]
“Apan kon ang usa ka babayeng balo may mga anak o mga apo, pasagding kini sila . . . magpadayon sa paghatag ug nahiangay nga balos ngadto sa ilang mga ginikanan ug mga apohan.”
Czech[cs]
„Má-li však nějaká vdova děti nebo vnoučata, ty ať se nejprve učí. . . splácet patřičnou náhradu svým rodičům a prarodičům.“
Danish[da]
„Men hvis en enke har børn eller børnebørn, så lad disse . . . betale et passende vederlag til deres forældre og bedsteforældre.“
German[de]
„Wenn aber irgendeine Witwe Kinder oder Enkel hat, so laß diese . . . ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung . . . erstatten“
Efik[efi]
‘Edi edieke ebeakpa enyenede nditọ m̀mê nditọ-nditọ, yak mmọemi . . . ẹkaiso ẹsio usiene ẹnọ mme ete ye eka ye eteete ye ekaeka mmọ.’
Greek[el]
‘Αν κάποια χήρα έχει παιδιά ή εγγόνια, αυτά ας μαθαίνουν . . . να αποδίδουν την οφειλόμενη ανταμοιβή στους προγόνους τους’.
English[en]
“But if any widow has children or grandchildren, let these . . . keep paying a due compensation to their parents and grandparents.”
Spanish[es]
‘Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que estos sigan pagando la debida compensación a sus padres y abuelos.’
Estonian[et]
„Aga kui kellelgi lesel on lapsi või lapselapsi, siis õppigu need . . . tasuma, mis nad on võlgu oma vanemaile!”
Finnish[fi]
”Mutta jos jollakulla leskellä on lapsia tai lapsenlapsia, niin oppikoot nämä – – maksamaan jatkuvasti asianmukaista korvausta vanhemmilleen ja isovanhemmilleen.”
French[fr]
‘Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils donnent en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due.’
Hebrew[he]
„ואם לאלמנה יש בנים או בני בנים, עליהם...
Hindi[hi]
“और यदि किसी विधवा के लड़केबाले या नातीपोते हों, तो वे . . . अपने माता-पिता आदि को उन का हक्क देना सीखें।”
Hiligaynon[hil]
“Apang kon ang balo nga babayi may mga kabataan ukon mga apo, patun-a ini sila . . . sa pagbalos sa ila mga ginikanan kag mga katigulangan.”
Croatian[hr]
’Ali ako koja udovica ima djecu ili unučad, neka ... svojim roditeljima, te djedu i baki otplaćuje dužnu naknadu.’
Hungarian[hu]
„Ha pedig valamely özvegyasszonynak gyermekei vagy unokái vannak, ezek . . . illően viszonozzák, amivel szüleiknek és nagyszüleiknek tartoznak.”
Indonesian[id]
”Tetapi jikalau seorang janda mempunyai anak atau cucu, hendaknya mereka . . . membalas budi orang tua dan nenek mereka”
Iloko[ilo]
“Ngem no adda balo nga adda annakna wenno appona, dagitoy . . . ipakitada ti rebbeng a panangsubad kadagiti nagannakda ken ap-apongda.”
Italian[it]
“Ma se qualche vedova ha figli o nipoti, questi imparino . . . a continuare a rendere dovuto compenso ai loro genitori e nonni”.
Japanese[ja]
「しかし,やもめに子供や孫がいるなら,彼らに......親や祖父母に当然の報礼をしてゆくべきことを学ばせなさい」
Korean[ko]
“만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 ··· 부모에게 보답하기를 배우게 하라.”
Lozi[loz]
“Musali wa mbelwa h’a na ni bana kamba baikulu, bao . . . ba eze ba ba ba pepile mukwa u li muñwi ni wo ba ezizwe ki bona.”
Malagasy[mg]
“Fa raha misy mpitondratena manana zanaka na zafy, aoka ireo (...) hamaly soa ny rainy aman-dreniny.”
Marathi[mr]
“कोणा विधवेला मुले वा नातवंडे असली तर त्यांनी प्रथम आपल्या वडीलधाऱ्या माणसांचे उपकार फेडावयास शिकावे.”
Norwegian[nb]
«Men har en enke barn eller barnebarn, er det de som først må . . . gjøre gjengjeld mot de gamle.»
Dutch[nl]
„Maar indien een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft, laten die . . . een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders . . . blijven betalen.”
Nyanja[ny]
‘Koma ngati wamasiye wina ali nawo ana kapena adzukulu, ayambe aphunzire . . . kubwezera makolo ndi agogo awo.’
Polish[pl]
‛Jeżeli wdowa ma dzieci lub wnuki, niech te wypłacają rodzicom i dziadkom należne zadośćuczynienie’.
Portuguese[pt]
‘Se alguma viúva tiver filhos ou netos, que estes paguem a devida compensação aos seus pais e avós.’
Romanian[ro]
„Dacă o văduvă are copii sau nepoţi, aceştia să înveţe (. . .) să dea tot timpul părinţilor şi bunicilor cuvenita compensaţie“
Slovak[sk]
„Ak má však nejaká vdova deti alebo vnúčatá, nech sa najprv učia... splácať patričnú náhradu svojim rodičom a starým rodičom.“
Slovenian[sl]
‚Če ima kakšna vdova otroke ali vnuke, naj vračajo staršem in starim staršem prejete dobrote‘
Samoan[sm]
“Afai o iai i se fafine ua oti lana tane ni ana tama po o fanau a ana tama, . . . ia avatu pea le taui e tatau ai i o latou mātua ma mātua o o latou mātua.”
Shona[sn]
“Asi kana chirikadzi ipi neipi ine vana kana kuti vazukuru, ivava . . . ngavarambe vachibhadhara muripo wakafanira kuvabereki vavo navanasekuru.”
Serbian[sr]
’Ali ako neka udovica ima decu ili unučad, neka . . . svojim roditeljima i dedi i baki isplaćuju dužnu naknadu’
Sranan Tongo[srn]
„Ma efu wan weduwe abi pikin ofu granpikin, meki den dati . . . tan pay wan payman di fiti na den ppa nanga mma nanga gran sma fu den.”
Southern Sotho[st]
“Empa ekare ha mohlolohali e mong a e-na le bana, kapa litloholo, bao ba ithute . . . ho etsa ba ba tsoetseng kamoo bona ba ba entseng kateng.”
Swedish[sv]
”Men om någon änka har barn eller barnbarn, så låt dessa ... ge tillbörlig gottgörelse åt sina föräldrar och deras föräldrar.”
Swahili[sw]
“Lakini mjane akiwa ana watoto au wajukuu, na . . . [wayatende] yaliyo wajibu wao kwa jamaa zao wenyewe, na kuwalipa wazazi [na wazazi wa wazazi, NW] wao.”
Tamil[ta]
“விதவையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாவது பேரன் பேர்த்திகளாவது இருந்தால், . . .
Telugu[te]
“అయితే ఏ విధవరాలికైన పిల్లలు గాని మనుమలుగాని యుండినయెడల, వీరు. . .
Tagalog[tl]
“Ngunit kung ang sinumang biyuda ay may mga anak o mga apo, ang mga ito’y . . . patuloy na gumanti ng kaukulan sa kani-kanilang mga magulang at mga ninuno.”
Tswana[tn]
“Me ha mosadi moñwe eo motlhōlagadi a na le bana, kgotsa ditlogolo, a bauō ba ithutè pele go . . . leboga batsadi ba bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man bilong wanpela meri i dai pinis, na meri . . . i gat ol pikinini bilong em yet o ol tumbuna pikinini, orait . . . ol i ken bekim olgeta hatwok bipo papamama bilong ol i bin mekim bilong helpim ol.”
Turkish[tr]
“Fakat bir dul kadının çocukları yahut torunları varsa, onlar . . . . kendi atalarına karşılık ödemeği öğrensinler.”
Tsonga[ts]
“Loko wansati wa noni a ri ni vana kumbe vatukulu, a va [endle] swin’wana ku nkhensa vatswari [ni vakokwa wa] vona.”
Ukrainian[uk]
«А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться... віддячуватися батькам».
Vietnamese[vi]
“Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”
Xhosa[xh]
“Ke ukuba kukho mhlolokazi uthile unabantwana, nokuba ngabazukulwana, ukuqala . . . [ma]bababuyekezele umbuyekezo ooninakhulu.”
Chinese[zh]
“寡妇若有儿孙,就应当让儿孙......学习孝道,报答亲恩。”
Zulu[zu]
“Kepha uma umfelokazi enabantwana noma enabazukulwane, labo-ke . . . [ma]babuyisele okufaneleyo kubazali babo.”