Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy opreg in Christus glo, moet jy nie kwaad word as jy sien dat heidene Kersfees besoedel nie.
Arabic[ar]
اذا كنتم تؤمنون بإخلاص بالمسيح، فلا تنزعجوا عندما ترون الوثنيين يدنسون عيد الميلاد.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu bufumacumi walisumina muli Kristu, wikalifiwa lintu wamona abasenshi balekowesha Krisimasi.
Bislama[bi]
Sipos yu yu rili bilif long Kraes, yu no mas kros taem yu luk ol hiten man oli spolem Krismas.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw sinserong nagtuo kang Kristo, ayaw ug kasuko kon ikaw makakita nga gihugawan sa mga pagano ang Pasko.
Czech[cs]
Jestliže upřímně věříme v Krista, nepozastavujme se s nelibostí nad tím, jak pohané poskvrňují vánoce.
Danish[da]
Hvis du oprigtigt tror på Kristus, skal du ikke bekymre dig over at hedninger tilsmudser julen.
German[de]
Wenn du aufrichtig an Christus glaubst, ärgere dich nicht, wenn du siehst, wie Nichtchristen das Weihnachtsfest besudeln.
Efik[efi]
Edieke afo ke esịt akpanikọ onịmde Christ ke akpanikọ, kûkop iyatesịt ke ini afo okụtde nte mme okpono ndem ẹsabarede Christmas.
Greek[el]
Αν πιστεύετε ειλικρινά στον Χριστό, μην ενοχλείστε όταν βλέπετε τους ειδωλολάτρες να μολύνουν τα Χριστούγεννα.
English[en]
If you sincerely believe in Christ, do not be annoyed when you see pagans polluting Christmas.
Spanish[es]
Si usted cree sinceramente en Cristo, no deje que le moleste ver a paganos contaminando la Navidad.
Estonian[et]
Kui sa usud siiralt Kristusse, siis ära lase end pahandada paganate poolt rikutud jõuludest.
Finnish[fi]
Jos vilpittömästi uskot Kristukseen, älä närkästy nähdessäsi, kuinka pakanat turmelevat joulun.
French[fr]
Si vous croyez sincèrement en Christ, ne soyez pas irrité de voir des païens souiller la fête de Noël.
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw hanuot nga nagapati kay Cristo, indi maugot kon makita mo nga ginahigkuan sang mga pagano ang Paskuwa.
Croatian[hr]
Ako iskreno vjeruješ u Krista, neka te ne smeta kad vidiš da pogani onečišćuju Božić.
Hungarian[hu]
Ha őszintén hiszel Krisztusban, ne zavarjon, amikor azt látod, hogy a pogányok beszennyezik a karácsonyt.
Indonesian[id]
Jika saudara sungguh-sungguh percaya kepada Kristus, jangan merasa resah apabila saudara melihat kekafiran mengotori Natal.
Iloko[ilo]
No sipapasnek a mamatikayo ken Kristo, dikay marurod no makitayo dagiti pagano a rugitanda ti Paskua.
Icelandic[is]
Ef þú trúir einlæglega á Krist skaltu ekki láta þér gremjast þegar þú sérð heiðna menn spilla jólunum.
Italian[it]
Se credete sinceramente in Cristo, non siate turbati quando vedete persone pagane che contaminano il Natale.
Japanese[ja]
キリストを誠実に信じる方であれば,異教徒がクリスマスを汚しているのを見たとしても腹を立てることはありません。
Korean[ko]
진실하게 그리스도를 믿는 사람이라면, 이교도들이 크리스마스를 오염시킨다고 해서 분개할 필요가 없다.
Malagasy[mg]
Raha mino amim-pahatsorana an’i Kristy ianao, dia aza sosotra rehefa mahita ny mpanompo sampy mandoto ny noely.
Macedonian[mk]
Ако искрено веруваш во Христос, немој да се вознемируваш додека гледаш како паганите го обесветуваат Божиќ.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പുറജാതികൾ ക്രിസ്മസിനെ മലിനീകരിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ മുഷിയരുത്.
Norwegian[nb]
Hvis du oppriktig tror på Kristus, behøver du ikke å bli irritert når du ser ikke-kristne vanhellige julen.
Dutch[nl]
Indien u oprecht in Christus gelooft, wees dan niet geërgerd wanneer u heidenen Kerstmis ziet bezoedelen.
Nyanja[ny]
Ngati mumakhulupirira Kristu mowona mtima, musakwiye pamene muwona akunja akuipitsa Krisimasi.
Polish[pl]
Jeżeli szczerze miłujesz Chrystusa, nie trap się myślą, że niechrześcijanie profanują święto mające upamiętniać jego narodziny.
Portuguese[pt]
Se crê sinceramente em Cristo, não fique aborrecido ao ver pagãos maculando o Natal.
Romanian[ro]
Dacă credeţi sincer în Cristos, nu vă necăjiţi cînd vedeţi păgîni care murdăresc Crăciunul.
Russian[ru]
Если ты искренне веришь в Христа, не будь раздраженным, когда видишь, как язычники оскверняют рождество.
Slovak[sk]
Ak úprimne veríte v Krista, neznepokojujte sa, keď vidíte, ako pohania poškvrňujú Vianoce.
Slovenian[sl]
Če iskreno verjamete v Kristusa, se torej ne vznemirjajte, ko opazujete, kako pogani onečaščajo božič.
Samoan[sm]
Afai e te talitonu ma le faamaoni ia Keriso, aua e te ita pe a e vaai i faiga faapaupau o faapolusioneina le Kirisimasi.
Shona[sn]
Kana uchidavira zvapachokwadi muna Kristu, usagumburwa apo unoona vahedheni vachishatisa Krisimisi.
Serbian[sr]
Ako iskreno veruješ u Hrista, neka ti ne smeta kada vidiš da pagani onečišćuju Božić.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e bribi opregti na ini Krestes, no atibron te joe e si fa heidensma e pori na santafasi foe Kresneti.
Southern Sotho[st]
Haeba kannete u lumela ho Kreste, u se ke ua teneha ha u bona bahetene ba silafatsa Keresemese.
Swedish[sv]
Bli inte förargad när du ser hedningar vanhelga julen, om du själv uppriktigt tror på Kristus.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe unamwamini Kristo kwa moyo mweupe, usikasirike unapoona wapagani wakinajisi Krismasi.
Tamil[ta]
நீங்கள் கிறிஸ்துவை உண்மையாக நம்புவீர்களானால், புறஜாதியார் கிறிஸ்மஸைத் தூய்மைகேடு செய்வதைக் காணும்போது நீங்கள் எரிச்சலடையாதீர்கள்.
Thai[th]
หาก คุณ เชื่อ ใน พระ คริสต์ อย่าง จริง ใจ แล้ว อย่า รู้สึก กลัดกลุ้ม เมื่อ คุณ เห็น พวก นอก รีต ทํา ให้ คริสต์มาส แปดเปื้อน.
Tagalog[tl]
Kung taimtim na naniniwala ka kay Kristo, huwag kang mayayamot pagka nakita mong ang Pasko ay dinurungisan ng mga pagano.
Tswana[tn]
Fa o dumela mo go Keresete ka bopeloephepa, o se ka wa kgopisega fa o bona baheitane ba leswefatsa Keresemose.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bilip tru long Krais, yu no ken kros taim yu lukim ol haiden i bagarapim Krismas.
Tsonga[ts]
Loko u pfumela eka Kriste hi ku tshembeka, u nga vileli loko u vona vahedeni va thyakisa Khisimusi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви щиро вірите в Христа, то не роздратовуйтеся, як бачите, що погани поганять Різдво.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thành thật tin nơi đấng Christ, xin đừng phiền lòng khi thấy những kẻ ngoại đạo làm dơ bẩn Lễ Giáng sinh.
Xhosa[xh]
Ukuba ukholelwa ngokunyanisekileyo kuKristu, musa ukucaphuka xa ubona abahedeni bengcolisa iKrismesi.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba fi tọkantọkan gbagbọ ninu Kristi, maṣe jẹ ki inu bi ọ nigba ti o ba rí awọn oloriṣa ti wọn sọ Keresimesi di alaimọ.
Zulu[zu]
Uma ukholelwa ngobuqotho kuKristu, ungacasuki uma ubona amaqaba engcolisa uKhisimusi.