Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Got man obar i kare ma kinywalo iye Ker pa Meciya i polo, i agikki me Kare pa Lurok i mwaka 1914.
Adangme[ada]
A gba oliv yo ɔ mi benɛ a to Mesia Matsɛ Yemi ɔ sisi ngɛ jeha 1914 ɔ mi. Jamɛ a be ɔ mi ji be nɛ Je Ma Amɛ A Be ɔ ba nyagbe.
Afrikaans[af]
Dit het gebeur toe die Messiaanse Koninkryk aan die einde van die Heidense Tye in 1914 opgerig is.
Amharic[am]
“የአሕዛብ ዘመናት” ባበቁበትና መሲሐዊው መንግሥት በተቋቋመበት ጊዜ ይኸውም በ1914 ነው።
Azerbaijani[az]
Bu, 1914-cü ildə digər xalqların vaxtı başa çatan və Allahın Padşahlığı yaranan zaman baş verdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Mɛsi i Sielɛ’n takali ɲanmiɛn su lɔ afuɛ nga be flɛ i 1914 nun’n, yɛ i nun kpacili ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nangyari iyan kan an Mesiyanikong Kahadian naestablisar kan natapos an Mga Panahon kan mga Hentil kan 1914.
Bemba[bem]
Lwalepwike ilyo Ubufumu bwa kwa Mesia bwatendeke ukuteka lintu inshita ya bena Fyalo yapwile mu 1914.
Bulgarian[bg]
Това станало, когато месианското Царство било установено, след като свършили времената на езичниците през 1914 г.
Bislama[bi]
Hemia long 1914, taem Jisas i stat blong rul long heven.
Bangla[bn]
১৯১৪ সালে, যখন পরজাতিগণের সময়ের শেষে মশীহ রাজ্য প্রতিষ্ঠা লাভ করেছিল।
Catalan[ca]
Quan el Regne Messiànic es va establir a la fi dels temps dels gentils l’any 1914.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1914, irumu le lagumuchagunbei hadaani néchanigu ani aba lagumeseruni Bungiu Larúeihan Mesíasi sielu.
Cebuano[ceb]
Nahitabo kini dihang natukod ang Mesiyanikong Gingharian pagkatapos sa Panahon sa mga Hentil niadtong 1914.
Chuukese[chk]
A fis ena lón ewe 1914, lupwen a poputá án Jesus nemenem lón láng.
Hakha Chin[cnh]
Van ah Jesuh uktu a si caan, 1914 ah aa cheu.
Seselwa Creole French[crs]
I ti arive kan Rwayonm Bondye kot Kris i dirize konman lerwa ti ganny etablir a lafen letan bann nasyon an 1914.
Czech[cs]
Stalo se to v roce 1914, když bylo na konci časů pohanů zřízeno mesiášské království.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ 1914 ҫулта суя тӗнлӗ халӑхсен вӑхӑчӗ вӗҫленсен Мессианла Патшалӑха йӗркелесе ярсан пулса иртнӗ.
Danish[da]
Det skete da det messianske rige blev oprettet ved udløbet af nationernes fastsatte tider i 1914.
German[de]
Das geschah, als das messianische Königreich 1914 aufgerichtet wurde und die Zeiten der Nationen abliefen.
Ewe[ee]
Esia dzɔ esi woɖo Mesia Fiaɖuƒea anyi esime Dukɔwo ƒe Azã la wu enu le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
Akasiaha ke ini emi ukara Obio Ubọn̄ Messiah ọkọtọn̄ọde, ke Ini Mme Gentile ama ekesịm utịt ke 1914.
Greek[el]
Όταν η Μεσσιανική Βασιλεία εγκαθιδρύθηκε στο τέλος των Καιρών των Εθνών το 1914.
English[en]
It occurred when the Messianic Kingdom was established at the end of the Gentile Times in 1914.
Spanish[es]
En 1914, el año en que concluyeron los tiempos de los gentiles y Dios estableció el Reino mesiánico en el cielo.
Estonian[et]
See jagunes siis, kui aastal 1914, pärast rahvastele määratud aegade lõppemist, rajati Messia kuningriik.
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۴ یعنی زمانی که حکومت مسیح در انتهای «زمانهای امّتها» برقرار شد.
Finnish[fi]
Silloin kun messiaaninen Valtakunta perustettiin, pakanain aikojen päättyessä vuonna 1914.
Fijian[fj]
A yaco qori ni tauyavu na Matanitu vakaMesaia ena gauna sa cava kina na nodra Gauna na Veimatanitu ena 1914.
French[fr]
Au moment où le Royaume messianique a été établi, à la fin des temps fixés des nations, en 1914.
Ga[gaa]
Enɛ ba mli beni Jeŋmaji Abe lɛ ba naagbee yɛ afi 1914, be ni ato Mesia Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki aei ngke e kateaki te Tautaeka n Uea iroun te Mesia n tokin Aia Tai Botannaomata n 1914.
Guarani[gn]
Áño 1914-pe, opárõ guare pe tiémpo oñemeʼẽva umi tetãme ha Ñandejára Rréino oĩva Jesucristo pópe oñepyrũrõ guare oisãmbyhy yvágape.
Gujarati[gu]
જ્યારે વિદેશીઓના સમયો પૂરા થયા અને મસીહી રાજ્ય ૧૯૧૪માં સ્થપાયું, ત્યારે એમ બન્યું.
Wayuu[guc]
Shia soʼu juyaka 1914 wanaa sümaa nooʼulaain suulia aluwatawaa na gentiilekana süpüla nuʼttüin Jesuu sünain aluwatawaa chaa iipünaa.
Gun[guw]
Ehe jọ to whenue Ahọluduta Mẹsia tọn yin zizedai to vivọnu Ojlẹ Kosi lẹ tọn to 1914.
Ngäbere[gym]
Kä kitani ye nükani kä 1914, aune Ngöbökwe monso kwe dianinkä Gobrankäre kä kwinbiti ye namani ükaninte, ye ngwane kukwe ye namani bare.
Hausa[ha]
Hakan ya faru ne sa’ad da Yesu ya soma sarauta a sama, a shekara ta 1914.
Hebrew[he]
הדבר אירע עם היווסדותה של מלכות המשיח כאשר תמו עתות הגויים ב־1914.
Hindi[hi]
सन् 1914 में, जब अन्य जातियों का तय समय खत्म होता है और मसीहाई राज कायम होता है।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang natukod ang Mesianikong Ginharian sang natapos ang Panag-on sang mga Gentil sang 1914.
Hiri Motu[ho]
Unai be lagani 1914 ai Iesu be guba ai ia lohia matamaia neganai ia vara.
Croatian[hr]
To se dogodilo 1914, kad su završila vremena neznabožaca i kad je bilo uspostavljeno Mesijansko Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Sa te fèt an 1914, lè Wayòm Mesi a te etabli nan fen tan janti yo.
Hungarian[hu]
Ez akkor történt, amikor a messiási Királyság 1914-ben létrejött a nemzetek meghatározott idejének végén.
Armenian[hy]
Դա տեղի ունեցավ 1914թ.-ին, երբ ազգերին սահմանված ժամանակները լրացան եւ հաստատվեց Մեսիական Թագավորությունը։
Indonesian[id]
Sewaktu Kerajaan Mesianik berdiri pada akhir Zaman Orang Kafir, yaitu tahun 1914.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe Alaeze Mesaya malitere ịchị mgbe Oge Ndị Jentaịl gwụchara n’afọ 1914.
Iloko[ilo]
Idi naipasdek ti Mesianiko a Pagarian idi nagpatingga ti Panawen dagiti Gentil idi 1914.
Icelandic[is]
Það gerðist þegar ríki Messíasar var stofnsett árið 1914 og tímum heiðingjanna lauk.
Isoko[iso]
A hẹriẹ ugbehru na okenọ a rehọ Uvie Mesaya na mu nọ Oke ahwo Egedhọ na u kuhọ no evaọ ukpe ọ 1914.
Italian[it]
Nel 1914, al termine dei tempi dei Gentili, con l’istituzione del Regno messianico.
Japanese[ja]
1914年,異邦人の時が終わってメシア王国が設立された時です。
Georgian[ka]
ეს მოხდა 1914 წელს, როდესაც დასრულდა უცხოტომელთათვის დანიშნული დროები და დამყარდა მესიანური სამეფო.
Kongo[kg]
Yo salamaka na 1914, ntangu Kimfumu ya Mesia yantikaka kuyala na nsuka ya Ntangu ya bantu ya Makanda.
Kikuyu[ki]
Gĩatũkanire rĩrĩa Ũthamaki wa Kĩĩmesia wahandirũo Mahinda ma Ndũrĩrĩ maathira, mwaka wa 1914.
Kuanyama[kj]
Osha li sha ningwa mo 1914, eshi Jesus a hovela okupangela meulu.
Kazakh[kk]
Бұл 1914 жылы “басқа ұлттардың уақыты” аяқталып, Мәсіх Патшалығы орнағанда болды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pivoq 1914-imi Guutimik nalusunut piffissarititaasut naaneranni Jiisusi qilammi kunnginngormat.
Kimbundu[kmb]
A u uane kioso kia mateka o Utuminu ua Kristu, kioso kiabhu o Thembu ia Akua Ifuxi ku muvu ua 1914.
Kannada[kn]
1914ರಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಸಮಯ ಕೊನೆಗೊಂಡು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗಲೇ.
Korean[ko]
1914년에 이방인의 때가 끝나고 메시아 왕국이 설립되었을 때 갈라졌습니다.
Kaonde[kqn]
Waabenepo kimye Bufumu bwa Bumesiasa kyo bwaikajikilwe ku mpelo ya bimye bya bantu ba mu bisaka bikwabo mu 1914.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa horokere 1914 apa ga tamekere kupangera Jesus meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavangama kuna mfoko a tandu ya zula muna mvu wa 1914, vava kiasikidiswa Kintinu kia Masia.
Kyrgyz[ky]
Ал 1914-жылы башка элдерге белгиленген убакыт соңуна чыгып, Машаяк башкарган Падышалык орногондо бөлүнгөн.
Ganda[lg]
Ekyo kyaliwo Obwakabaka bwa Masiya bwe bwateekebwawo mu 1914 ng’ebiseera by’Ab’amawanga biweddeko.
Lingala[ln]
Yango esalemaki ntango Bokonzi ya Masiya etyamaki na likoló na 1914, mbula oyo Ntango ya Mabota esukaki.
Lozi[loz]
Ne li pazuhile ka silimo sa 1914 ili fa naa kalezi Jesu ku busa mwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
1914-aisiais, kai įsteigiama Mesijo Karalystė ir baigiasi tautų laikai.
Luba-Katanga[lu]
Kēabenye kitatyi kyāshimikilwe Bulopwe bwa Meshiasa ku mfulo kwa Bitatyi bya Bajentaila mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
Wakapandika pakenzabu Bukalenge bua Masiya ku nshikidilu kua bikondo bia bisamba bia bende mu 1914.
Luvale[lue]
Yapulikile mu 1914 omu Yesu aputukile kuyula mwilu. Uze upolofweto wavuluka nawa ngwawo vatu jaYehova navakachinyina kuchinema chachinene.
Lunda[lun]
Yabalukili hatachikili kuyuula Wanta wawuMesiya hakumana kwampinji yawaJentili mu 1914.
Luo[luo]
Mano notimore e higa mar 1914 kane ochung Pinyruodh Mesia e giko Ndalo mag Ogendini.
Lushai[lus]
Kum 1914-a Jentailte Nî a kin a, Messia Lalram din a nih khân phel a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1914 ko Kristë tyëjkë Anaˈambë jam tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Sa ti arrivé kan Royaume Messianik ti etabli a la fin le temps fixé bann nation, en 1914.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1914. Tapitra ny fe-potoana voatondro ho an’ny hafa firenena tamin’izay, ary nanomboka ny Fanjakan’ny Mesia.
Marshallese[mh]
Ear jepel ilo 1914 ke Jijej ear jino irooj ilañ.
Macedonian[mk]
Во 1914 год., на крајот на времињата на незнабошците, кога било воспоставено месијанското Царство.
Malayalam[ml]
1914-ൽ ജാതികളുടെ കാലം അവസാനിക്കുകയും മിശിഹൈകരാജ്യം സ്ഥാപിതമാകുകയും ചെയ്തപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Харь үндэстний цаг дуусаж Мессиагийн Хаанчлал байгуулагдахад буюу 1914 онд хуваагджээ.
Mòoré[mos]
Yɩɩ yʋʋmd 1914 soabã pʋgẽ, wakat ning a Zezi sẽn sɩng naam dɩɩb saasẽ wã.
Marathi[mr]
१९१४ मध्ये परराष्ट्रीयांचा काळ संपुष्टात येऊन मशीही राज्य स्थापन झाले तेव्हा हे घडले.
Malay[ms]
Hal ini berlaku semasa Kerajaan Mesias didirikan pada tahun 1914.
Maltese[mt]
Dan ġara meta s- Saltna Messjanika ġiet stabbilita meta ntemmew Żminijiet il- Ġentili fl- 1914.
Norwegian[nb]
Det skjedde da det messianske rike ble opprettet, da hedningenes tider endte i 1914.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1914, keman tamik tonalmej tein Dios kinkauilij analtekojkayomej uan kiixtalij iTekiuajyo ompa iluikak.
Nepali[ne]
सन् १९१४ मा अन्यजातिको समय अन्त भएर मसीही राज्य स्थापना हुँदा त्यो पर्वत विभाजित भयो।
Ndonga[ng]
Osha li sha ningwa sho Uukwaniilwa wopaMesiasa wa dhikwa po pehulilo lyomathimbo gaapagani momumvo 1914.
Niuean[niu]
Ne hoko ai he mogo ne fakatū e Kautu faka-Mesia he matahiku he Vahā he Tau Motu Kehe he 1914.
Dutch[nl]
Dat gebeurde in 1914, toen het Messiaanse Koninkrijk werd opgericht.
South Ndebele[nr]
Kwenzeke lokha umBuso kaMesiya uhlonywa nekuphela Iinkhathi zeenTjhaba ngo-1914.
Northern Sotho[nso]
Go diregile ge Mmušo wa Mesia o be o hlongwa mafelelong a Mabaka a Bantle ka 1914.
Nyanja[ny]
Linagawanika pamene Ufumu wa Mesiya unakhazikitsidwa mu 1914. Awa anali mapeto a ‘nthawi za anthu a mitundu ina.’
Nzima[nzi]
Ɛhye zile wɔ ɛvolɛ 1914 ne anu, mekɛ mɔɔ Maanle Maanle Mekɛ ne rale ye awieleɛ na bɛvale Mɛzaya Belemgbunlililɛ ne bɛziele ɛkɛ la.
Oromo[om]
Yeroo Mootummaan Masiihichaa dhuma bara warra saba Waaqayyoo hin taʼinitti hundaaʼetti, jechuunis bara 1914tti ture.
Ossetic[os]
Уыцы хабар ӕрцыд 1914 азы, Йесо уӕлӕрвты Паддзах куы сси, уӕд.
Panjabi[pa]
1914 ਵਿਚ ਜਦ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸੀਹ ਦਾ ਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Agawa iya sanen niletneg so Mesianikon Panarian nen 1914 kayari Panaon na Saray Gentil.
Papiamento[pap]
Esei a sosodé na 1914 ora ku e Reino Mesiániko a keda establesé den shelu na fin di e tempu stipulá di e nashonnan.
Palauan[pau]
Ngulebii er sel rak er a 1914 er sera lomuchel a Jesus el mengedereder el ngar er a eanged.
Pijin[pis]
Datwan hem happen long 1914, taem Jesus start for rul long heven.
Polish[pl]
Po zakończeniu czasów pogan w roku 1914, gdy pojawiło się Królestwo Mesjańskie.
Pohnpeian[pon]
E wiawi nan pahr 1914, ahnsou me Sises ketin tepida kaunda nanleng.
Portuguese[pt]
Foi quando o Reino messiânico foi estabelecido no fim dos Tempos dos Gentios, em 1914.
Ayacucho Quechua[quy]
Rakikururqam 1914 watapi, chaypim Jesucristo hanaq pachapi kamachiyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
1914 watapin, suyukunaq kamachikunan tiempo tukuqtin, hanaq pachapi Jesuspa Gobiernon takyachisqa kaqtin.
Rundi[rn]
Kwabaye igihe Ubwami burongowe na Mesiya bwashingwa igihe Ibihe vy’Abanyamahanga vyarangira mu 1914.
Ruund[rnd]
Kwauril kwinoku kwashikena patenchikau Want wa Umesea kwinsudiel kwa Muten wa Akamichid mu 1914.
Russian[ru]
Это произошло в 1914 году, когда закончились времена язычников и было установлено Мессианское Царство.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye igihe Ubwami bwa Mesiya bwimikwaga ku iherezo ry’Ibihe by’Abanyamahanga, mu mwaka wa 1914.
Sango[sg]
A yeke na ngu 1914, na ngoi so Jésus akomanse ti komande na yayu.
Slovak[sk]
Stalo sa to vtedy, keď v roku 1914 začalo vládnuť mesiášske Kráľovstvo a časy pohanov sa skončili.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo ob koncu časov narodov leta 1914, ko je bilo ustanovljeno Mesijansko kraljestvo.
Samoan[sm]
Na vaeluaina le mauga o laau olive i le 1914, ina ua pule Iesu i le lagi.
Shona[sn]
Kwakaitika pakagadzwa Umambo hwaMesiya, pakaguma Nguva dzeMamwe Marudzi muna 1914.
Albanian[sq]
Atëherë kur u vendos Mbretëria mesianike në fund të kohës së johebrenjve, më 1914.
Serbian[sr]
To se dogodilo 1914, kada su se završila vremena neznabožaca i kada je Isus počeo da vlada kao Kralj na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Dati pasa na ini 1914 di Yesus bigin tiri na ini hemel.
Swati[ss]
Kwenteka ngesikhatsi kucala kuba khona uMbuso waMesiya, ekupheleni kweTikhatsi Tebetive nga-1914.
Southern Sotho[st]
Seo se etsahetse ha ’Muso oa Bomesia o ne o thehoa qetellong ea Linako Tsa Balichaba ka 1914.
Swedish[sv]
Det var när det messianska kungariket upprättades vid slutet av hedningarnas tider år 1914.
Swahili[sw]
Mlima huo uligawanyika wakati Ufalme wa Kimasihi uliposimamishwa mwaka wa 1914, mwishoni mwa Nyakati za Mataifa.
Congo Swahili[swc]
Mulima huo ulipasuka wakati Ufalme wa Masiya ulianza kutawala mbinguni mwishoni mwa Nyakati za Mataifa katika mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
புற தேசத்தாரின் காலம் 1914-ல் முடிவடைந்து, மேசியானிய அரசாங்கம் நிறுவப்பட்டபோது பிளவடைந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe akontese iha tinan 1914 kuandu Jesus komesa ninia ukun iha lalehan.
Telugu[te]
అన్యజనుల కాలాలు సమాప్తమైన 1914లో మెస్సీయ రాజ్యం ఉనికిలోకి వచ్చినప్పుడు అది జరిగింది.
Tajik[tg]
Ин вақте рӯй дод, ки соли 1914 даврони ғайрияҳудиён ба охир расид ва Салтанати Масеҳоӣ барпо шуд.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ดัง กล่าว เกิด ขึ้น ใน ปี 1914 เมื่อ พระ เยซู ทรง เริ่ม ปกครอง ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ዘመናት ኣህዛብ ብ1914 ምስ ተወድአ፡ መሲሓዊት መንግስቲ ኣምላኽ ከኣ ግዝኣታ ምስ ጀመረት እዩ ተመቒሉ።
Tiv[tiv]
Uwo ne yange pav shighe u i ver Tartor u Mesiya sha ken inyom i 1914, zum u Shighe u Atôatyev kure la.
Turkmen[tk]
1914-nji ýylda Isa gökde höküm sürüp başlanda, dag ikä bölündi.
Tagalog[tl]
Nangyari ito nang itatag ang Mesiyanikong Kaharian noong 1914, nang magwakas ang Panahong Gentil.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakasalema lo 1914, etena kakakome Yeso Nkumekanga ndo kakakomɛ tena di’ase Wedja.
Tswana[tn]
Go ne ga direga fa go ne go tlhomiwa Bogosi jwa Bomesia kwa bokhutlong jwa Metlha ya Baditšhaba ka 1914.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ‘i he taimi na‘e fokotu‘u ai ‘a e Pule‘anga Faka-Mīsaiá ‘i he ngata ‘a e Kuonga ‘o e Senitailé ‘i he 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lingugaŵikana po Ufumu waku Mesiya ungujalikiskika Nyengu ya a Mitundu yati yamala mu 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakacitika mu 1914 ciindi Bwami Bwabu Mesiya nobwakakkazyikwa kumamanino aa Ciindi Cabamasi.
Papantla Totonac[top]
Uma lalh akxni xTamapakgsin Mesías takaxtawi akxni sputli xkilhtamakukan tiku ni judíos xwankgonit kkata 1914.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap long 1914 taim Jisas i kirap mekim wok king long heven.
Turkish[tr]
Şundan eminiz ki, Yehova pak tapınmanın sona ermesine asla izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
Ku endleke loko Mfumo wa Mesiya wu simekiwa eku heleni ka Minkarhi ya Vamatiko hi 1914.
Tswa[tsc]
Xi avanyekile a xikhati lexi a Mufumo wa wuMessia wu nga yimiswa kumbheleni ka Xikhati xa Vamatiko hi 1914.
Tatar[tt]
Бу 1914 елда Мәсих җитәкчелегендәге Патшалык урнаштырылгач булган.
Tumbuka[tum]
Kukacitika apo Ufumu wa Mesiya ukakhazikikira, Nyengo za Mitundu zikati zamara mu 1914.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu i te taimi ne fakatu ei a te Malo faka-Mesia i te fakaotiga o Taimi o Fenua Fakaa‵tea i te 1914.
Twi[tw]
Emu paee 1914 bere a Amanaman Mmere no baa awiei na Mesia Ahenni no fii ase dii tumi no.
Tahitian[ty]
A haamauhia ’i te Basileia Mesia i te hopea o to te Etene anotau i 1914.
Tzotzil[tzo]
Ta 1914, kʼalal tsuts li skʼakʼalil jyanlum krixchanoetike vaʼun li Diose la svaʼan ta vinajel li Ajvalilal yuʼun Mesiase.
Ukrainian[uk]
Це сталося в 1914 році. Тоді закінчилися визначені часи для народів і було встановлено Месіанське Царство.
Umbundu[umb]
Ya tepiwa kunyamo wo 1914, eci Otembo ya Vakualofeka ya pitĩla kesulilo okuti, oco Usoma wa Mesiya wa tumbikiwa kilu.
Venda[ve]
Ho itea musi Muvhuso wa Messia u tshi tikwa vhufheloni ha Zwifhinga zwa Vhannḓa nga 1914.
Vietnamese[vi]
Đó là năm 1914, khi Thời Kỳ Dân Ngoại chấm dứt và Nước của Đấng Mê-si được thành lập.
Makhuwa[vmw]
Wiiren’ye okathi yoole waatikitheriwa aya Omwene wa oMesiya, wanikisa wa Okathi wa Amalapo, 1914.
Wolaytta[wal]
Hegee hanidoy Ayhuda gidenna asaa wodee wurin 1914n Mase Kawotettay eqqido wode.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito han naestablisar an Mesianiko nga Ginhadian han natapos an mga Panahon han mga Hentil han 1914.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ʼi te taʼu 1914, ʼi te kamata pule ʼa Sesu ʼi selo.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka xa kwakumiselwa uBukumkani bukaMesiya ekupheleni kwamaXesha Eentlanga ngowe-1914.
Yapese[yap]
Re n’ey e ke buch ko duw ni 1914 u nap’an ni tabab Jesus ni nge gagiyeg u tharmiy.
Yoruba[yo]
Èyí ṣẹlẹ̀ lọ́dún 1914, nígbà tí Jésù bẹ̀rẹ̀ ìṣàkóso lọ́run.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1914 le jaʼab ka tsʼoʼok u kʼiiniloʼob le kaajoʼoboʼ yéetel le ka káaj u Reino Cristo teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcani lu iza 1914, dxi biluxe tiempu gudixhe Dios guni mandar cani cadi judíu ne dxi bicuibe Reinu stiʼ Cristu guibáʼ.
Zulu[zu]
Kwenzeka ngesikhathi uMbuso kaMesiya umiswa ekupheleni kweZikhathi Zabezizwe ngo-1914.